× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Гай был далеко не простым человеком. Если однажды они станут врагами, она не могла быть уверена, что одержит верх. Поэтому она заранее должна считать его соперником — изучать его методы и перенимать его навыки, чтобы в случае будущего столкновения оказаться в выигрышной позиции.

Конечно, она надеялась, что такого дня никогда не настанет.

Сейчас между ними всё ещё существовали партнёрские, а не конкурентные отношения, так что она могла спокойно встречаться с ним лицом к лицу — и даже позволить себе… немного помечтать.

Просто нужно было предусмотреть всё заранее.

К тому же ей действительно было любопытно: как новичку из Пекина, только недавно приехавшему в Цзиньчэн, удалось за столь короткое время добиться таких успехов?

Этот «Синлун» определённо заслуживал её внимания.

Хуо Юмо сидела в машине и скучала, листая ленту в соцсетях. Она написала Тан Цинъу:

— Мне кажется, сумка Ся Шуяо поддельная.

— А?

— Металлическая застёжка выглядит неправильно.

— Чёрт, ты вообще нормальная? По одной фотографии распознала?!

— Да ладно тебе, я с детства этим играю, — Хуо Юмо самодовольно приподняла бровь. — Ся Шуяо явно набивает себе цену, хотя денег нет.

— Цц, наверное, после того как Ся Шуцзе унаследовал семейный бизнес, он начал быстро разоряться? И теперь его сестре даже на настоящую сумку не хватает.

— Пусть только посмеет снова ко мне цепляться — теперь у меня есть повод ответить! — Хуо Юмо уже строила планы. — В следующий раз, если она появится с этой сумкой, я точно устрою ей разнос.

Тан Цинъу чуть не подпрыгнула от восторга:

— Обязательно позови! Я хочу посмотреть!

Они и правда были парой совершенно бесполезных, но идеально подходящих друг другу подруг.

Хуо Юмо легко согласилась:

— Хорошо.

— Вышла новая коллекция платьев Sodien «Звёздная роса»! Поехали посмотрим! — Тан Цинъу только что увидела пост Sodien в Weibo. — Это бренд моей Фарфоровой Крошки, надо поддержать!

Несколько дней назад вышел новый фильм с Хэ Цы, и Тан Цинъу окончательно превратилась в фанатку. Хуо Юмо лениво отмахнулась:

— Ладно-ладно, знаю.


— Как обстоят дела с продажами у новых брендов в «Синлуне»? Принеси отчёты.

Ло Хэ подал документы:

— У остальных всё в порядке, но у Sodien возникли проблемы.

— Какие?

— Поскольку их амбассадор Хэ Цы сейчас на пике популярности, в магазин приходит в десятки раз больше людей, чем раньше. Но это же люксовый бренд — количество клиентов за раз ограничено. Из-за этого жалоб стало невероятно много. У всех остальных магазинов «Синлуна» вместе взятых меньше жалоб, чем у них одного, — Ло Хэ выглядел слегка растерянным.

— Поехали на место, — сказал Шэнь Гай, тут же отложив все дела. Он схватил пиджак и направился к выходу, застёгивая пуговицы на ходу.

Ло Хэ знал, насколько серьёзно его босс относится к «Синлуну», и поспешил вслед.

— Свяжись с их менеджером. Я хочу видеть его сразу, как приеду.

— Есть.

В «Синлуне» всё оказалось именно так, как описывал Ло Хэ. Перед бутиком Sodien выстроилась длиннющая очередь. Они простояли всего несколько секунд, как кто-то уже подошёл, глянул и, бурча, ушёл:

— Чёрт, да тут же толпа!

Брови Шэнь Гая нахмурились. Положение оказалось ещё хуже, чем он ожидал. Неудивительно, что жалобы посыпались рекой.

Его взгляд скользнул по толпе — и вдруг остановился на знакомом лице. Вот это да… Совпадение.

Хотя… сейчас ведь рабочее время. Как главный управляющий она осмелилась прогуливать?

— Хотя, похоже на неё.

Она тянула за руку подругу с таким отчаянием, будто хотела уйти, но та упрямо держалась за колонну и ни в какую не желала покидать очередь.

Картина была настолько комичной, что Шэнь Гай невольно улыбнулся.

В этот момент рядом заговорил менеджер Sodien, нервно вытирая пот со лба:

— Мы уже работаем над открытием дополнительных точек в Цзиньчэне, просто это займёт немного времени. Обещаю, через две недели такой ситуации больше не будет!

Лицо Шэнь Гая мгновенно похолодело.

«Две недели?» — подумал он с ледяной насмешкой. — «Неужели он шутит?»

— Эту должность вы получили через связи или купили? — раздался ледяной, пронизывающий голос, от которого вокруг словно похолодало.

Автор говорит: «Босс О: Мне так тяжело! Меня поймали и на фото, и на прогулке!»

Менеджер чувствовал, как пот струится по лбу. Он слышал, что этот человек знаменит своей язвительностью — говорят, однажды за день довёл до слёз троих топ-менеджеров.

И вот теперь он лично убедился: Шэнь Гай не щадил никого, сразу бил точно в больное место!

— Э-э-э… это, конечно, моя вина… Я немедленно… — менеджер судорожно вытирал лицо салфеткой, пытаясь хоть что-то исправить.

— Не нужно. Пять соседних помещений передаёте им. Сейчас же оформите договор. А также потребуйте от головного офиса прислать нового менеджера. Иначе — полный разрыв контракта.

Менеджер замер, будто пот застыл на коже. Лишь спустя несколько секунд он опомнился:

— Подождите… сменить менеджера?.. Господин Шэнь, расторгнуть договор так просто нельзя! В этом случае вам придётся выплатить неустойку!

Ещё пытается поставить условия и сохранить своё место. Шэнь Гай впервые за сегодня почувствовал, что, возможно, этот человек всё-таки сам добрался до своей должности.

— Ваш бренд наносит ущерб репутации «Синлуна». Думаете, если дело дойдёт до суда, кто будет платить неустойку?

Одним предложением он всё расставил по местам.

Менеджер вспомнил о знаменитой юридической команде компании Шэнь и побледнел как смерть.

Убедившись, что тот наконец понял ситуацию, Шэнь Гай спокойно приказал:

— Ло Хэ, займись оформлением документов. Всё должно быть решено за два дня.

«Два дня…» — Ло Хэ почувствовал, как волосы на затылке встают дыбом.

Но он лишь крепче стиснул зубы и повёл менеджера прочь:

— Есть.

Шэнь Гай решил, раз уж он здесь, стоит осмотреть и другие магазины. Прибыль «Синлуна» в Цзиньчэне была неплохой, и он уделял этому проекту особое внимание.

К тому же госпожа Лу Лянь уже третий день намекала — вернее, прямо говорила, — что скоро у неё день рождения, и он должен подарить ей что-нибудь. Значит, можно совместить приятное с полезным.

Он прошёл мимо Sodien и с удивлением заметил, что Хуо Юмо, которая ещё минуту назад стояла в самом конце очереди, уже находится внутри магазина.

Он помолчал, не ожидая от неё такой находчивости.

Хотя… чего ещё можно было ждать?

Ведь она — дочь группы Хуо. Для неё войти в бутик — раз плюнуть.

Он не задержался и направился в ювелирный магазин.

Отказавшись от помощи консультанта, он стал выбирать самостоятельно. Блеск бесчисленных украшений резал глаза, и у него даже мелькнуло желание сделать вид, будто не понял намёков госпожи Лу, и просто уйти.

Но он сдержался и терпеливо продолжил осматривать витрину. Через некоторое время он указал на изумрудное кольцо:

— Покажите, пожалуйста, вот это.

Едва он произнёс эти слова, как у входа раздался другой голос — до боли знакомый женский тембр:

— Хочу выбрать маме новые украшения. Зайдём внутрь.

«Вот уж действительно судьба», — подумал Шэнь Гай.

— О, какая неожиданность, господин Шэнь! — Хуо Юмо уже без стеснения хлопнула его по плечу. — Выбираете подарок?

— Да, к дню рождения матери.

Взгляд Хуо Юмо упал на изумрудное кольцо, которое консультант только что достала. Она замолчала. Неужели он собирается дарить именно это?

Некоторые изумрудные кольца выглядят очень стильно, и даже молодёжь их носит. Но некоторые — чересчур старомодны, и их не любят даже представители старшего поколения. К несчастью, то, что выбрал Шэнь Гай, относилось именно ко второму типу. А ведь он собирался подарить его своей матери! Хуо Юмо представила, как Фу Ин получит такое кольцо: она наверняка заподозрит, что её душу подменили, и тут же отправит украшение в шкатулку, где оно и пролежит до скончания века.

Выражение лица Хуо Юмо стало крайне сложным. Неужели это и есть легендарный «мужской вкус»? Но ведь она совсем недавно называла Шэнь Гая экспертом в распознавании фальшивок! Получается, противоречие.

«Какой у него ужасный вкус, — пробормотала она про себя. — Не тянет на „эксперта по фальшивкам“!»

Возможно, её мысли были слишком очевидны, потому что Шэнь Гай с сомнением спросил:

— Оно… некрасивое?

Тан Цинъу молча пряталась за спиной Хуо Юмо, боясь, что её смех выдаст, и Шэнь Гай потом с ней расквитается.

Внутренне Хуо Юмо кричала: «Да оно не просто некрасивое — даже даром не возьму!»

Внешне же она мягко ответила:

— Ну… чуть-чуть не то. Может, посмотрите что-нибудь ещё?

Шэнь Гай не был глупцом и понял, насколько «уродливым» оказалось его выбор. Но начинать заново… Он снова взглянул на витрину, полную украшений, и почувствовал головную боль. Ему даже захотелось пожалеть, что пришёл сюда лично, вместо того чтобы поручить это Ло Хэ.

Он перевёл взгляд на Хуо Юмо.

Она прочитала в его глазах мольбу о помощи и едва не завиляла хвостиком от гордости. Кто, как не она, разбирается в украшениях? Она же с детства этим занимается! Шэнь Гай, похоже, наконец проявил здравый смысл. Она слегка кашлянула, чтобы сохранить ему лицо, и предложила:

— Может, я помогу вам выбрать?

Шэнь Гай, увидев её довольное лицо, впервые за день захотел улыбнуться. Он благоразумно воспользовался подставленной соломинкой:

— Был бы очень благодарен.

Хуо Юмо с восторгом окинула взглядом витрину — но уже через секунду презрительно отвела глаза и сказала консультанту:

— От этих глаза болят. Принесите последние новинки.

Консультант узнала её. Эта госпожа Хуо — постоянная клиентка, однажды потратившая здесь больше миллиона и сразу получившая статус VIP.

— Конечно, госпожа Хуо! У нас есть эксклюзивные лимитированные модели для наших лучших клиентов. Хотите посмотреть?

— Да, принесите всё.

Шэнь Гай слегка опустил глаза на её сияющее, живое личико.

Заметив его взгляд, Хуо Юмо самодовольно решила, что он смотрит на неё с восхищением.

Лимитированные модели, которые принесла консультант, действительно оказались гораздо красивее и оригинальнее тех, что лежали на витрине.

Хуо Юмо осталась довольна и без труда выбрала целый поднос украшений, которые положила перед Шэнь Гаем:

— Вот эти отлично подойдут вашей маме. Не вычурно, не вульгарно, элегантно и со вкусом.

Пока Шэнь Гай рассматривал предложенные варианты, она сама без стеснения выбрала три предмета и протянула консультанту:

— Эти заверните.

— Сию минуту! — Консультант улыбалась во весь рот. Госпожа Хуо, как всегда, щедра. Неудивительно, что она по-прежнему считается первой среди цзиньчэнских светских львиц — никто не может её потеснить.

На подносе осталось ещё три предмета. Шэнь Гай не стал выбирать и сказал:

— Остальное тоже заверните. Оплачу одной картой. — Он протянул чёрную кредитку.

Хуо Юмо остановила его:

— Эй, не надо так формально!

— Это в знак благодарности. Вы избавили меня от большой головной боли. Похоже, на этот раз мама получит самый приятный подарок от меня за всю историю. — К тому же он не был лишён элементарной вежливости.

Хуо Юмо уже собиралась что-то возразить, но Тан Цинъу вовремя толкнула её локтем. Хуо Юмо тут же поправилась и весело улыбнулась:

— Ну раз так, не стану отказываться. Спасибо!

Шэнь Гай слегка кивнул:

— Тогда я пойду. — Он взял пакеты, забрал карту и направился к выходу.

В ту же секунду Хуо Юмо повернулась к Тан Цинъу:

— Я правильно поняла?

— Абсолютно! Ты молодец!

— Но зачем мне принимать его подарок? Это же десятки тысяч! Теперь я в долгу.

— Да ты что! Только так можно создать повод для встречи! Раз он подарил — ты обязательно должна ответить. Такой красавец… чем чаще вы общаетесь, тем лучше для тебя!

Тан Цинъу подмигнула.

Хуо Юмо внезапно осенило:

— Точно!

— Конечно! — Тан Цинъу гордо выпятила грудь.

— Видимо, искусству флирта у тебя и правда стоит поучиться, — Хуо Юмо радостно похлопала подругу по плечу. — Пошли пить что-нибудь, угощаю! Жажда замучила.

Тан Цинъу выглядела так, будто только что успешно обманула ребёнка. Она лукаво прищурилась.

Если эти двое когда-нибудь сойдутся, она станет настоящей свахой! Свахой для Шэнь Гая… ммм, даже представить страшно — как во сне.


Шэнь Гай отменил все дела на день рождения Лу Лянь и вылетел частным самолётом в Пекин. Из-за плотного графика он планировал вылететь и вернуться в тот же день.

Лу Лянь давно развелась с его отцом Шэнь Чжуочэном и вскоре после развода вышла замуж за иностранца по имени Луис, которого встретила во время путешествия.

http://bllate.org/book/4421/451917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода