× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа Хуо в Цзиньчэне — поистине флагман бизнеса, да и в масштабах всей страны занимает одно из первых мест. Дел у неё — море, запутанных и сложных, а Хуо Жао вдруг без колебаний передал бразды правления совсем юной девушке! Никто даже вообразить такого не мог. Люди вздыхали, сокрушались — все ждали, когда же эта девчонка непременно рухнет.

Но Хуо Юмо было не до чужих пересудов. С самого утра заседание затянулось надолго, и всё это время ей приходилось изображать образцово-показательную наследницу. Фу!

Вернувшись в кабинет, она первым делом скинула туфли на высоком каблуке и устроилась за огромным столом, полностью скрывавшим её ноги.

«Папочка… Ну ты и папочка».

Он буквально рвался избавиться от власти — и отдал всё целиком, без остатка. Она даже заметила, как в его глазах в момент передачи полномочий мелькнули потайная гордость и насмешливая улыбка.

Раз уж он так чисто всё с себя сбросил, она и думать не стала: через неделю в Цзиньчэне его точно уже не будет.

«Ха! Мужчины… Ни одного порядочного».

Хуо Юмо поправила груду бумаг на столе и машинально взяла файл с проектом сотрудничества с компанией Шэнь.

Внутри группы Хуо царила чистота: сотрудники — все толковые, никаких грязных семейных разборок, никаких трутней. Поэтому ей не нужно было ничего перестраивать или чистить — можно было сразу браться за дело и двигаться дальше.

Вся искренность Шэнь Гая была прямо в этом документе. Таком тяжёлом, что ей едва хватило сил поднять его. Хуо Юмо лениво приподняла уголок губ: «Да уж, искренность просто переполняет».

Она уверена, что сотрудничество пройдёт отлично.

Если не заработать столько денег, чтобы швырнуть им в лицо тем, кто смотрит на неё свысока, и хорошенько их проучить — ей будет неуютно на душе.

Хуо Юмо прикинула: если сделка состоится, прибыль составит одиннадцатизначную сумму.

За всю жизнь она потратила немало, но столько заработать ещё не доводилось. Самый крупный доход — от торговли акциями — был восьмизначным. Всё остальное — мелочи.

Телефон пискнул — Тан Цинъу прислала ссылку.

[Интервью наследницы семьи Ся из Цзиньчэна]

Хуо Юмо фыркнула, даже не открывая: «Смотри-ка, заголовок просто убивает своей безвкусицей».

[Хуо Юмо — мерзавка: Ты хочешь меня уморить? Даже заголовок тебе не нравится, ха-ха-ха!]

[Мо Дэ Ху Юмо: Поменяй своё имя в вичате.]

[Хуо Юмо — мерзавка: Просто переименуй меня у себя — и глаза не будут болеть.]

[Мо Дэ Ху Юмо: [Улыбка] Ага, тогда я не узнаю, как ты то называешь меня «детка», то «мерзавкой» [Улыбка]]

Тан Цинъу, похоже, смутилась и мгновенно сменила ник, после чего вернулась.

[Безобидная Цинъу: Быстрее заходи смотреть!]

Хуо Юмо, подтрунивая над наглостью подруги, сама переименовалась в «Милую Цинъу» и лишь потом неспешно открыла ссылку.

Ся Шуяо, видимо, дала интервью какой-то ничтожной местной газетёнке и ещё имеет наглость выкладывать это. Если бы такое опубликовало крупное СМИ, заголовок звучал бы официально и солидно. Но от маленькой конторы — просто дешёвый и пошловатый.

Всё «интервью» сводилось к восхвалению «блестящей биографии» Ся Шуяо: образование, богатое происхождение, родительская любовь, мечта стать певицей и просьба поддержать новый альбом. И всё в таком духе.

Хуо Юмо покритиковала журналистский слог и вышла из статьи.

[Милой Цинъу: Она такая скучная.]

[Безобидная Цинъу: Ты копируешь мою [Улыбка] рожицу [Улыбка]]

[Милой Цинъу: Я и правда милая [Руки на бёдрах.jpg]]

[Безобидная Цинъу: Её младший брат только что окончил университет и занял пост генерального директора в компании Ся. А ты в это же время вошла в группу Хуо. Она так завидует, что кровью истекает. Эта статья — попытка хоть как-то спасти лицо.]

Хуо Юмо покачала головой: «Я вообще не обращаю на неё внимания. Почему она всё время сравнивает себя со мной?»

[Кто его знает~ Кстати, в субботу у Мяомяо-цзян из «Синь Юй» большой банкет. Пойдёшь?]

«Синь Юй» — новая медиакомпания, стремительно набирающая обороты в последние годы. У них множество видеоблогеров и микроблогеров, у некоторых подписчиков больше миллиона, а то и двух. Они уже прочно обосновались в индустрии. У Мяомяо-цзян восемьсот тысяч фолловеров, и репутация у неё неплохая. На такой вечеринке стоит побывать.

[Милой Цинъу: Пойду.]

Ей как раз нечем заняться.

Её мама — знаменитая певица, поэтому с детства Хуо Юмо частенько появлялась в сериалах и шоу. Подписчиков у неё набралось больше двадцати миллионов.

После совершеннолетия она почти перестала участвовать в программах, но продолжала выкладывать фото и рассказывать о жизни — и количество фолловеров росло по-прежнему быстро. Так что она тоже считается блогером. Посетить встречу коллег — вполне уместно.

Эти люди такие забавные: внешне у всех идеальные образы и прекрасные характеры, а на самом деле — куча проблем. Когда они собираются по трое-четверо, начинается настоящая драма: одни хитрят, другие строят козни. Очень весело.

Хуо Юмо обожает такие вечеринки.

Столько развлечений!


Закончив рабочий день, Хуо Юмо по дороге домой зашла перекусить и вскоре уже подъезжала к дому.

Рядом с её подъездом недавно открылась кофейня с приятной атмосферой. Проезжая мимо, она невольно остановилась — решила зайти за кофе.

— Вам кофе на вынос? — спросил бариста, принимая заказ.

Слово «да» уже готово было сорваться с языка Хуо Юмо, но, заметив Шэнь Гая, она незаметно проглотила его и улыбнулась:

— Нет, выпью здесь.

Она взяла стаканчик и выбрала место позади Шэнь Гая. Проходя мимо, увидела, что он даже не поднял головы — весь погружён в работу. Фу.

Она не стала брать кофе с собой, потому что дома делать нечего, а здесь можно насладиться мужской красотой.

Хуо Юмо сделала глоток и потянулась к телефону, чтобы незаметно сфотографировать Шэнь Гая.

Именно в этот момент перед ним внезапно возникла женщина в коротком платье с глубоким V-образным вырезом и тут же прижалась к нему.

Глаза Хуо Юмо округлились.

«Вот это да?!»

Она машинально нажала кнопку съёмки.

И, конечно же, забыла выключить звук.

Щёлчок прозвучал громко и отчётливо. Хуо Юмо мгновенно застыла.

Автор примечает: Хуо Юмо (с скорбным лицом): «Не думала, что со мной такое случится…»

Какой ужас!

Сердце Хуо Юмо будто остановилось в этот миг. Разум опустел, и единственная мысль — если бы сейчас рядом оказалась щель в полу, она бы немедленно в неё провалилась!

Почему именно с ней происходит эта ужаснейшая неловкая сцена? Почему?!

Тело её медленно окаменело, и она вынуждена была принимать взгляды всех вокруг. Резко перевернув телефон экраном вниз, она натянуто объяснила:

— Я просто хотела сделать селфи… Вы чего на меня смотрите?.. Ха-ха, ха-ха.

Шэнь Гай с интересом наблюдал за внезапно появившейся Хуо Юмо. Та же не испытывала его спокойствия — сердце колотилось, и она лихорадочно гадала, поверил ли он её отговорке. Видя, что он всё ещё не отводит взгляда, она с трудом выдавила:

— Хе-хе… Какая неожиданная встреча, господин Шэнь.

Актёрское мастерство никуда не годилось, улыбка фальшивая. Шэнь Гай едва заметно усмехнулся:

— Действительно неожиданно.

Он отвёл глаза.

Но мельком заметил на столе свои солнцезащитные очки — в отражении чётко видно, как девушка бьётся лбом о стол в отчаянии. В его глазах мелькнула насмешка, уголки губ дрогнули.

— Извините, чуть не задела вас, — кокетливо произнесла женщина, которую он только что отстранил. — Позвольте угостить вас кофе.

Она поправила прядь волос за ухо и томно улыбнулась.

Хуо Юмо сразу распознала: уровень этой малолетней стервы — минимум пятая степень зелёного чая. Она сделала глоток кофе и с удовольствием принялась наблюдать, как Шэнь Гай будет разоблачать эту фальшивку. По её выражению лица было ясно: она не верит, что он справится.

— Я уже пью, — бесстрастно ответил Шэнь Гай, отказываясь от явного флирта. — Вы меня не задели. Не нужно.

Взгляд женщины жадно скользнул по его дорогим часам — сдаваться она не собиралась.

— Может, я сяду напротив вас? Обещаю, не помешаю.

Она изобразила слабость и жалобно посмотрела на него.

Шэнь Гай лишь указал на свободный столик:

— Там есть места.

Женщина хотела что-то сказать, но он уже вернулся к работе, дав понять, что разговор окончен. Её лицо исказилось от злости, но уйти она была вынуждена.

Уходя, она стиснула зубы: «Действительно, богатых мужчин не так-то просто поймать».

Хуо Юмо не ожидала, что представление закончится так быстро. Она слегка оцепенела. Похоже, она недооценила Шэнь Гая. С насмешкой она уставилась в затылок этому мужчине: «Неплохо. Это второй человек в моём окружении, умеющий распознавать стерв. Первый — мой родной папа».

Ведь перед таким красавцем с идеальной фигурой и высоким статусом мало кто способен так резко и без колебаний отказать подобной женщине — таких мужчин можно пересчитать по пальцам.

Пока Шэнь Гай работал, у Хуо Юмо дел не было. Она открыла вичат и начала делиться с Тан Цинъу только что увиденным.

[Милой Цинъу: Эта женщина чуть ли не прилипла к Шэнь Гаю, а он без малейшего сожаления отказал ей!!]

Тан Цинъу, заядлая сплетница, появилась через три секунды и сразу ухватила суть:

[Безобидная Цинъу: Какая женщина? Вы вместе с Шэнь Гаем?]

Хуо Юмо подробно описала ситуацию, особенно стараясь изобразить ту женщину как несравненную красавицу — чтобы подчеркнуть, насколько Шэнь Гай крут в распознавании фальшивок.

Тан Цинъу одобрительно цокнула языком: «Такой замечательный? В наше время мужчин, которые и внешне хороши, и умом не обделены, раз-два и обчёлся». Но тут же добавила: [Знаешь, что я хочу увидеть?]

[Милой Цинъу: Что?]

[Безобидная Цинъу: Как ты сама навалишься на него~]

Хуо Юмо замолчала.

Тан Цинъу становится всё дерзче.

Она… представила себе эту картину и молча закрыла рот. Стыдно же.

Подумав, ответила:

[Милой Цинъу: Мечтай дальше.]

[Безобидная Цинъу: Трусиха!! Бьюсь оземь!]

Когда Шэнь Гай закончил работу и собрался уходить, он невольно взглянул на очки. Девушка за соседним столиком весело переписывалась в телефоне.

Он слегка покачал головой и вышел.

С первого взгляда никто бы не поверил, что эта девчонка, увлечённо играющая в телефон, — новый генеральный директор группы Хуо. А ведь это так.

Хуо Юмо снова подняла глаза — перед ней стоял пустой стул: «?»

Просто… ушёл?

Она вздохнула. Ведь они же партнёры. И даже соседи. Почему он так холоден к ней? Хотя… нет, наверное, он ко всем такой. Не только в поведении, но и во взгляде — в них нет тепла.

Ресницы Хуо Юмо, чёрные, как воронье крыло, дрогнули. Она вдруг поняла: возможно, у неё мазохистские наклонности. Чем холоднее Шэнь Гай, тем сильнее ей хочется броситься ему навстречу.

Ладно, всё равно делать нечего. Не стоит себя слишком сдерживать.

Да, именно так.


На субботнюю встречу блогеров Хуо Юмо с нетерпением ждала — интуиция подсказывала: там обязательно разгорится драма.

В пятницу днём она прогуляла работу и отправилась с Тан Цинъу по магазинам. Опять в универмаг «Синлун», принадлежащий компании Шэнь.

С тех пор как она вернулась, она уже успела узнать про «Синлун». Недавно этот универмаг мощно вошёл в Цзиньчэн. Несмотря на то что открылся совсем недавно, поток покупателей сразу превзошёл все другие торговые центры, и вскоре «Синлун» стал лидером среди универмагов города.

Хуо Юмо вынуждена признать: Шэнь Гай действительно умеет вести дела.

Она всё чаще стала заходить в «Синлун» — во-первых, потому что там действительно хорошо, а во-вторых, чтобы понять, в чём именно состоит гениальность этого Шэнь Гая.

Она воспринимала Шэнь Гая не просто как обычного мужчину или партнёра по бизнесу, но и как соперника. Причём не рядового, а серьёзного противника.

Её происхождение определило, что она — не обычная двадцатипятилетняя девушка. Она не наивна и не простодушна, несмотря на внешнюю беззаботность. Напротив, она отлично разбирается в бизнесе, знает все тонкости корпоративных войн, получила финансовое образование и глубоко изучила эту сферу.

Она унаследовала группу Хуо не только благодаря происхождению, но и потому, что действительно способна удержать и развить компанию.

http://bllate.org/book/4421/451916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода