× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие говорили, что она родилась с золотой ложкой во рту — её отправная точка для других была финишной чертой. Но всё это ей дали родители.

Родители обеспечивали ей лучшие условия, а значит, и она обязана была добиваться наилучшего результата во всём, чтобы стать той самой Хуо Юмо, достойной всего этого.

С детства у неё не было дел, которые бы она не сумела выполнить идеально. Если можно было занять первое место, она никогда не соглашалась на второе или третье.

У неё были и родословная, и привилегии, и врождённый талант, а также упорство и трудолюбие. Желание быть первой, завоевать чемпионский титул — всё это давалось ей легко, как будто само небо вручало победы прямо в руки.

Такой гордой, сияющей, словно жемчужина, и была она — Хуо Юмо.

Что до бизнеса…

С детства она следовала за отцом, впитывая всё, как губка. Даже если это её первый шаг в индустрию, нельзя же опозорить собственного отца?

Даже если не получится заработать, хоть бы не уйти в минус!

Иначе лицо придётся прятать аж за Тихим океаном!

Хуо Юмо заметила, что отец явно намерен передать ей проект, и решила проявить интерес.

А если уж она проявляла интерес к чему-то, то даже тридцати процентов её усилий хватало, чтобы сделать это блестяще.

Например, сейчас: хотя внешне она казалась рассеянной, внутри уже разворачивала грандиозные планы.

Хуо Жао и Шэнь Гай немного поговорили, и вдруг тот спросил её:

— Юмо, как тебе этот инвестиционный план?

На людях отец всегда берёг её репутацию и никогда не называл её домашним прозвищем при посторонних.

Она всегда знала: у неё самые лучшие родители на свете.

Шэнь Гай тоже перевёл на неё взгляд. Его холодные глаза были совершенно спокойны. По взгляду было ясно: он действительно обсуждал бизнес, без малейшего намёка на эмоции.

Хуо Юмо отвела взгляд, который невольно задержался на нём, и встретилась глазами с отцом.

— Думаю… в Западном районе можно добавить ещё два миллиарда инвестиций.

Шэнь Гай поднял брови. В его узких глазах мелькнуло удивление.

Западный район был самым запущенным из всех участков их проекта — никто в него не верил. Сам Шэнь Гай планировал увеличить вложения, но ещё не успел сказать об этом. И вот эта девушка предложила то же самое, что и он.

Чжоу Цзинъгэ тоже смотрела на неё, но её взгляд отличался — в нём читались презрение и насмешка. Ну конечно, безмозглая кукла! Разве такие слова можно произносить вслух? Два миллиарда! Сказано, будто речь о двух миллионах.

Она хотела возразить, но посчитала, что ей неуместно начинать первой. Решила дождаться, пока вопрос поднимут Шэнь Гай или Хуо Жао. Однако вместо ожидаемых сомнений она увидела лишь терпеливый взгляд Шэнь Гая, ожидающего объяснений, и одобрительный, поощряющий вопрос отца.

Хуо Жао продолжил:

— Интересное предложение. Но что, если инвестиции в Западный район провалятся? Там ведь ещё ничего не освоено — всё в неизвестности.

Чжоу Цзинъгэ сжала кулаки.

Это… должно считаться сомнением, верно?

— Не так уж и смело, — спокойно ответила Хуо Юмо, слегка прикусив губу. — Там уже утверждён один ключевой проект: начальная школа. Она будет построена в течение трёх лет, а этого времени нам вполне хватит на застройку. Одна школа окажет куда большее влияние, чем вы думаете. Этого более чем достаточно, чтобы запустить развитие всего района. А ещё власти планируют открыть там среднюю школу. Я не боюсь, что не окупимся. Наоборот — мы заработаем целое состояние.

Шэнь Гай восхищался смелостью этой женщины.

Два миллиарда — и для неё это всё равно что двести миллионов.

Ещё больше он восхищался атмосферой в семье Хуо: именно она дарила этой девушке право быть такой гордой и бесстрашной.

Она говорила обо всём этом без тени колебаний.

Хуо Жао кивнул:

— Хорошо. Вернёмся, соберём совет директоров, обсудим завтра утром. Приходи и ты.

Чжоу Цзинъгэ остолбенела.

Дело уже шло к решению, и она поспешила вмешаться:

— Подождите! Это же безумие! Инвестиции в два миллиарда — это не двести миллионов и не два миллиона! Господин Хуо, вы же не такой импульсивный человек!

Обвинённый в слепой любви к дочери и безрассудстве, Хуо Жао не рассердился:

— Разве её анализ не звучит логично?

— Но это лишь прогнозы! Средняя школа — пока только идея, официального решения нет. Да и влияние начальной школы может оказаться не таким сильным, как говорит младшая госпожа Хуо. Есть шанс заработать, но есть и риск понести убытки. Просто так увеличивать инвестиции — это слишком импульсивно!

Лицо Чжоу Цзинъгэ покраснело от злости. «Господин Хуо балует дочь, но разве можно позволять такое в серьёзных делах? Наверное, именно так и выглядит глупость», — подумала она.

Шэнь Гай остановил её:

— Цзинъгэ! Нельзя так грубо обращаться с господином Хуо. Обсудим всё на совещании.

Он слегка кивнул Хуо Жао в знак извинения.

Чжоу Цзинъгэ только теперь осознала, что натворила в порыве гнева, и поспешно стала извиняться.

Она прикусила губу. Что с ней сегодня? Как она могла так потерять контроль?

Забыла, что Хуо Жао — не тот человек, с которым можно так разговаривать.

Но всё же не удержалась:

— Я всё равно считаю, что дополнительные инвестиции не окупятся.

Шэнь Гай многозначительно посмотрел на неё, давая понять, что хватит.

В этот момент подали блюда.

Хуо Юмо, которую никто не замечал, спокойно распаковывала столовые приборы.

Конечно, сомнения будут. Но ей нравилось постепенно заглушать все эти голоса.

Шэнь Гай ожидал, что она разозлится, ответит резкостью или сочтёт сомнения оскорблением. Но она не проявила ни малейшего раздражения — её лицо оставалось спокойным, будто речь шла не о ней.

У этой девушки поистине железные нервы. Спокойная, уверенная, невозмутимая. Для её возраста — крайне редкое качество.

Особенно учитывая, что она выросла в роскоши и никогда не знала унижений. Это делало её стойкость ещё ценнее.

Шэнь Гай отвёл взгляд.

Официант принёс воду — две порции тёплой, две — со льдом. Хуо Жао, сидевший ближе к официанту, взял стаканы и незаметно передал дочери тёплую воду.

Хуо Юмо слегка скривилась, но молча приняла. В голове уже крутилась мысль: какой бы подарок попросить у отца?

Основную часть переговоров вели Шэнь Гай и Хуо Жао. Они спокойно обсуждали дела, параллельно наслаждаясь ужином. Хуо Юмо мысленно выразила им восхищение и сосредоточилась на еде.

Еда действительно отличная. В следующий раз, когда папа поведёт маму на романтический ужин, она обязательно присоединится.

Чжоу Цзинъгэ, видя, как та сосредоточенно ест, едва заметно усмехнулась. Вот и подтверждение: кукла и есть кукла.

Сколько бы она ни говорила и сколько бы её ни поддерживали, это не скроет её истинной сущности.

Правда, теперь Чжоу Цзинъгэ не осмеливалась больше лезть вперёд — иначе гнев Шэнь Гая был бы неизбежен.

Не стоило рисковать карьерой ради одной надменной девчонки.

Ужин закончился, как и переговоры.

Машина Шэнь Гая ещё не подъехала, поэтому он проводил Хуо Жао и Хуо Юмо до их автомобиля. Перед тем как сесть, Хуо Жао протянул руку:

— Господин Шэнь, приятного сотрудничества.

Это было официальным подтверждением сделки.

Шэнь Гай слегка улыбнулся:

— Приятного сотрудничества.

Едва их машина отъехала, как подкатил автомобиль Шэнь Гая.

Чжоу Цзинъгэ не поняла:

— Господин Шэнь, почему вы велели водителю ехать медленнее?

— Чжоу Цзинъгэ, — произнёс он, не повышая голоса.

Всё тело Чжоу Цзинъгэ невольно дрогнуло. Она стиснула губы до белизны:

— Господин Шэнь, сегодня я вышла из себя. Обещаю, такого больше не повторится.

— Ты обычно не такая несдержанная.

Чжоу Цзинъгэ опустила голову ещё ниже, щёки горели:

— Да, сегодня исключение. Если повторится — сама подам заявление об увольнении.

Шэнь Гай отвёл взгляд.

Он редко объяснял, но сейчас счёл нужным:

— Семья Хуо — настоящие хозяева Цзиньчэна. Мы же здесь чужаки. Какое право ты имела вести себя так дерзко? Ты же понимаешь ценность этого проекта. Если бы из-за твоей необдуманности он сорвался, одного заявления об увольнении было бы недостаточно. Я велел водителю задержаться, чтобы услышать эти слова: «Приятного сотрудничества».

Чжоу Цзинъгэ затаила дыхание:

— Простите, господин Шэнь.

Ответа не последовало.

Чжоу Цзинъгэ сжала руки в кулаки, чувствуя тысячу сожалений. Люди, рождённые в финишной черте, действительно не под силу обыграть.

Как бы она их ни презирала — с ними лучше не связываться.


Хуо Юмо поправила причёску, убедилась, что вела себя безупречно с начала и до конца, и с довольным видом откинулась на сиденье, доставая телефон.

Хуо Жао тревожно ткнул её:

— Не смей жаловаться.

— О чём жаловаться? Пап, что ты такого натворил? — игриво спросила она, одновременно отправляя сообщение Тан Цинъу: [Тот Шэнь Гай реально красавчик! Даже крупный план не портит его внешность!]

Хуо Жао терпеливо ответил:

— Неважно, что я сделал. Просто не жалуйся маме.

Фу Ин безоговорочно и без разбора всегда встанет на сторону дочери. Хуо Жао это мучило.

Хорошо, что родили только одну. Будь их двое, он бы каждый день мечтал отдать детей в приют.

— Конечно, не буду. Кстати, я недавно присмотрела кое-что. Пап, подари мне подарок?

В голосе явно слышалась попытка воспользоваться моментом.

Тан Цинъу: [Конечно! Мой выбор не может ошибаться!]

Хуо Юмо: [А как тебе понравились дома, которые я просила посмотреть? Посоветуешь что-нибудь, малышка?]

Тан Цинъу: [Юйсивань! Новый жилой комплекс! Ужасно дорогой! Но чем дороже — тем лучше! Купи его, детка!]

Хуо Юмо приподняла бровь. Последняя фраза звучала не очень надёжно.

— Какой подарок? — спросил отец.

Хуо Юмо не стала медлить:

— Квартиру в Юйсиване!

Автор говорит: Хуо Жао: Женщину уговорить сложно, а дочь — ещё сложнее. Уговорила — и сразу требует квартиру.

Хуо Жао нахмурился — он не ожидал такого запроса.

— Квартиру? Ты хочешь съехать?

Он мысленно перебрал свои поступки за последние дни. Вроде бы не так уж плохо себя вёл.

Даже если и плохо… то не настолько.

— Нет, — твёрдо ответил он.

— Почему нет?

— Ты разве не боишься, что, как только ты уедешь, твоя мама тут же выгонит и меня?

— …Боюсь.

Хуо Юмо захотелось рассмеяться, но она сдержалась и с серьёзным видом возмутилась:

— Папа, нельзя отказывать мне только из-за этого!

Хуо Жао кашлянул, чувствуя, что проигрывает:

— Ладно… Подождём, пока мама вернётся из командировки.

— Хорошо.

— А почему ты вообще хочешь съехать? — всё же вернулся он к вопросу.

— Просто так. Взрослые дети ведь должны жить отдельно, — подмигнула она и обняла его за руку. — Я буду иногда ночевать там, но часто навещать вас.

«Хуо Юмо — мастер обмана», — подумал он. С детства она всех вокруг дурачила, и вся семья была у неё в руках.

Но Хуо Жао не сдавался:

— Тебе и не нужно искать жильё. Через некоторое время мы с мамой уедем в отпуск, и ты останешься одна во всей вилле.

— Так ты правда хочешь бросить управление группой Хуо на меня?! — Хуо Юмо уловила главное и вскочила с места, глядя на него с недоверием.

Хуо Жао, случайно проговорившись: «…»

Он кашлянул:

— Ну… Ты же взрослая. Папа просто хочет развить твои способности.

— Ха-ха. Помню, в десять лет я подслушала, как ты говорил маме: «Когда же наша А-А подрастёт? Тогда я смогу не ходить на работу и поеду с тобой в командировки и путешествия».

Хуо Жао снова онемел. Когда она только успела это услышать?

Разговор закончился не лучшим образом, и Хуо Юмо чуть не взлетела от злости.

Однако благодаря отцовской вине квартира всё же досталась ей.

За такую недвижимость пришлось бы выложить несколько десятков миллионов. Покупать её на свои карманные деньги было бы жалко — гораздо выгоднее вытянуть деньги из папы.


У Шэнь Гая в Цзиньчэне не было недвижимости. На этот раз он временно купил квартиру рядом с офисом компании Шэнь, велел уборщице прибраться и сразу въехал.

На этаже было две квартиры. По сравнению с его жильём в Пекине площадь была скромнее, но для одного человека вполне достаточной.

Квартира напротив, судя по всему, ещё не была продана — там никогда не было никаких признаков жизни.

Вернувшись с вечеринки, Шэнь Гай, как обычно, подошёл к двери своей квартиры, чтобы открыть замок.

http://bllate.org/book/4421/451914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода