× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве плохо говорить о деньгах? Зачем же говорить о чувствах?

Хуо Юмо вошла в магазин, но в голове у неё неотступно стоял тот высокий и холодный силуэт.

Её воображаемый будущий муж, кажется, именно так и выглядел.

Автор говорит: «Изречение О-цзун: „Разве плохо говорить о деньгах? Зачем же говорить о чувствах?“ (Но всё равно хочется его содержать!!)»

Тан Цинъу ясно видела, что Хуо Юмо рассеяна, но предпочла сделать вид, будто ничего не замечает.

Если бы эти двое сошлись — принц и принцесса, — это была бы самая идеальная пара на свете.

Она даже слышала, как Хуо Юмо бормочет себе под нос:

— Как он устроен? Как так получилось, что он мне так идеально подходит?

Тан Цинъу едва не покатилась со смеху.

Она ничуть не сомневалась: если бы Шэнь Гай был гейшей, эта барышня немедленно заплатила бы любую сумму, лишь бы заполучить его в своё распоряжение.

Почему именно «любую сумму»?

Потому что при такой внешности он точно был бы первым среди лучших —

тысячи гнались бы за ним, десятки тысяч рвались бы заполучить его.

*

Чтобы занять должность ассистента Шэнь Гая, человеку приходилось проделывать колоссальную подготовительную работу.

В том числе и собирать подробнейшую информацию о наследнице группы Хуо. Узнав, что та только что вернулась из-за границы, Ло Хэ ещё до того, как она покинула аэропорт, уже получил её досье и все фотографии, которые удалось раздобыть через различные каналы. Он зазубрил каждую деталь наизусть.

И вот теперь эти усилия оказались не напрасны.

Когда они столкнулись, ему показалось, что он где-то её видел. Едва она скрылась из виду, как он вспомнил, кто она такая.

Он осторожно и деликатно намекнул:

— Госпожа Хуо поистине так прекрасна, как о ней говорят.

Шэнь Гай слегка приподнял брови:

— Это Хуо Юмо?

— Да.

Шэнь Гай лишь мельком взглянул на неё и даже не запомнил. Услышав слова Ло Хэ, он лишь чуть кивнул.

Но Ло Хэ продолжал размышлять вслух:

— Только что всё произошло внезапно, я не успел сразу узнать её. Иначе обязательно бы поздоровался — в будущем сотрудничество прошло бы гораздо легче.

Раз Ло Хэ так сказал, Шэнь Гай невольно придал этому немного больше значения. Ведь проект действительно важен для обеих сторон.

— Ничего страшного, завтра всё равно встретимся.

Деловая встреча назначена на завтра.

Ранее он уже слышал об этой наследнице семьи Хуо. Хотя она жила в Цзиньчэне, её имя было известно даже ему в Пекине.

Говорили, что она обладает исключительным интеллектом и эмоциональным интеллектом, унаследовав лучшие качества обоих родителей. С детства переходила в старшие классы досрочно, опережая сверстников на несколько шагов, и недавно окончила международный университет с докторской степенью по финансам в возрасте всего двадцати пяти лет.

Эта единственная наследница группы Хуо, которую лично воспитывал и готовил сам президент Хуо Жао.

— Господин Шэнь, отправить покупки для госпожи в Пекин?

Мать Шэнь Гая, госпожа Лу Лянь, находилась в Пекине, поэтому он лично отвезти их не мог.

Шэнь Гай вообще не был любителем ходить по магазинам, но мать, узнав, что он открыл первый торговый центр в Цзиньчэне, приказала ему лично выйти и купить ей кое-что.

Цель была очевидна.

Просто хотела повысить шансы сына на то, чтобы он наконец-то завёл отношения.

Ведь в Пекине он прожил столько лет и так и не женился. Может, в новом городе, среди новых людей, кто-нибудь ослепнёт и влюбится? Кто знает, вдруг повезёт?

Но даже самый прекрасный цветок должен иногда выходить на свет, чтобы его заметили и сорвали. Госпожа Лу изо всех сил старалась помочь сыну найти пару.

Шэнь Гай долго отказывался, но в конце концов, загнанный в угол, неохотно вышел из дома, плотно сжав губы.

Ло Хэ про себя подумал: «А вдруг госпожа Лу всё-таки добьётся своего? Может, именно та девушка, с которой мы только что столкнулись, и станет той, кто „сорвёт этот цветок“?»

Старые люди действительно мудрее. Возможно, старания госпожи Лу не пропадут даром.

— Отправьте посылку, — сказал Шэнь Гай.

— Хорошо.

*

Хуо Юмо серьёзно отнеслась к предстоящей встрече с представителями компании Шэнь. Она надела белое платье с ажурным узором, которое вместе с Тан Цинъу выбрали накануне, подчеркнув чрезвычайно тонкую талию и фарфорово-белые икры. Тщательно накрасилась и завила длинные волосы до пояса щипцами.

Хуо Жао, одетый в чёрный костюм на заказ, идеально сидевший на фигуре, казался ещё холоднее из-за этого цвета, который словно гасил его обычную мягкость. Он лениво перелистывал документы, ожидая дочь, и выглядел так, будто давно привык ждать.

Случайно подняв глаза, он увидел, что она всё ещё подкрашивается, и нахмурился:

— Всего лишь встреча с Шэнь Гаем, партнёром по бизнесу… Неужели стоит так наряжаться?

— Папа, ты ничего не понимаешь, — невозмутимо ответила Хуо Юмо и продолжила подбирать серёжки. В конце концов, терпение иссякло, и она нахмурилась: — Папа, помоги выбрать!

Хуо Жао крайне не хотел этого делать — ведь дочь наряжалась ради другого мужчины. Но слова жены перед отъездом в командировку звучали у него в ушах: «Дочка выросла, не мешай ей встречаться». Пришлось неохотно подняться и подойти.

За двадцать с лишним лет он уже набил руку на подборе украшений для Фу Ин. Среди множества серёжек он без колебаний выбрал одну пару:

— Вот эти.

Каждая серёжка представляла собой простой бриллиант в один карат — самые минималистичные в коллекции. Но форма камней была неправильной геометрической, что добавляло дизайну изысканности. В сочетании с длинными волосами и белым платьем они создавали особое, безупречно гармоничное впечатление.

Хуо Юмо взяла их, надела и взглянула в зеркало. Удовлетворённо улыбнулась:

— Готова! Поехали, папа.

Увидев, как она расцвела, словно алый розовый цветок — яркая, дерзкая, сияющая ослепительным светом, — Хуо Жао слегка потемнел лицом. На губах не дрогнула ни одна улыбка, лишь уголки рта слегка дёрнулись:

— Мм.

По дороге он всё же не выдержал:

— Ао-Ао.

— А?

— Люди в мире коварны, особенно незнакомые мужчины. Будь осторожнее.

— Я знаю, пап. Меня с детства преследуют ухажёры. Если бы я не была осторожна, у меня бы уже было восемьсот романов.

Услышав это, Хуо Жао ещё сильнее стиснул губы. Да, его маленькая Ао-Ао с детства была в центре внимания. Но ухажёров полно… А вдруг однажды она вдруг влюбится в кого-то?

Он крепче сжал руль.

Особенно этот Шэнь Гай — прекрасная внешность, редкостная красота, способная легко околдовать.

Он вдруг пожалел, что почти заключил сделку с компанией Шэнь.

На встрече присутствовали Хуо Жао, Хуо Юмо, Шэнь Гай и менеджер отдела маркетинга компании Шэнь. Они договорились встретиться в одном из лучших ресторанов Цзиньчэна. Кто-то даже шутил, что даже вода здесь словно позолочена.

Перед входом Хуо Юмо всё ещё болтала:

— Папа, это новый ресторан? Ты так уверенно идёшь — наверное, часто сюда ходишь? Значит, вкусно? Когда ты с мамой будете сюда ужинать, возьмёте меня с собой? Обещаю быть отличной третьей лишней!

Ведь с детства она привыкла быть «третьей», но, несмотря на все старания, папа всё равно тайком уводил маму на свидания без неё! Это просто возмутительно!

Хуо Жао уже собрался велеть ей замолчать, но вовремя одумался: а вдруг другие мужчины окажутся нежнее, чем он, и соблазнят его дочь? Это было бы слишком дорогостоящей ошибкой. Он сдержанно кивнул:

— Хорошо.

Хуо Юмо всегда ожидала отказа, поэтому такой скорый согласие её поразило. Она удивлённо приподняла брови и на мгновение лишилась дара речи.

Хуо Жао наконец-то насладился тишиной.

Шэнь Гай и менеджер по маркетингу Чжоу Цзинъгэ уже ждали их. Увидев приближающихся, они встали.

Здесь было много людей, но почему-то Хуо Юмо первой взглядом нашла именно его.

Возможно, из-за его выдающейся внешности, а может, из-за особой ауры.

Обычный чёрный костюм, таких она видела тысячи, на нём выглядел совершенно иначе.

Её глаза словно стали рентгеновскими — она мгновенно разглядела его широкие плечи и узкую талию.

В глазах Хуо Юмо блеснуло, и она с трудом сдерживала желание взять и содержать его.

Это желание уже готово было вырваться из груди. Почти… почти не выдерживала…

В следующее мгновение это демонически прекрасное лицо уже оказалось перед ней — три части холодной отстранённости, три части безразличия и четыре части вежливой учтивости.

Хуо Юмо видела бесчисленных красавцев — восточных, западных, всех мастей. Даже собственный отец обладал такой божественной внешностью, что она с детства привыкла и, казалось, стала иммунной к мужской красоте.

— Она даже думала, что полностью иммунна.

Но, встретив Шэнь Гая, поняла, насколько была наивна.

Это вовсе не иммунитет — просто раньше не встречала настоящего уровня, не встречала «человеческого искушения»!

Сегодня, увидев Шэнь Гая снова, она осознала: его красота действительно сводит её с ума. Вчера мимолётный взгляд не произвёл должного эффекта, но сегодняшний — настолько мощный, что она едва сдерживалась, чтобы не броситься и не повалить его прямо здесь!

Хуо Юмо впилась ногтями в ладони, цепляясь за последние крупицы здравого смысла.

Когда отец закончил приветствие и представил её Шэнь Гаю, она вежливо сказала:

— Здравствуйте, господин Шэнь.

— Здравствуйте, молодая госпожа Хуо.

Услышав представление Хуо Жао, Шэнь Гай машинально провёл пальцем по подушечке большого пальца.

Так вот она какая.

Значит, это и есть Хуо Юмо.

Единственная наследница семьи Хуо, дочь Хуо Жао.

Та самая женщина, которая спрашивала у него дорогу до «Мидие» и потом так эффектно выступала на сцене.

Вчера в торговом центре он не узнал её, потому что никогда не обращал особого внимания на незнакомых женщин.

Выходит, сегодня они встречаются уже в третий раз.

Действительно очень красивая женщина — черты лица изысканные и необычные. Неудивительно, что даже Ло Хэ, привыкший ко всему, не сдержался и похвалил.

Однако, похоже, она его не узнала.

Вероятно, потому что в «Мидие» он носил солнцезащитные очки.

Просто…

Не ожидал, что сама наследница семьи Хуо…

Окажется такой в «Мидие».

Шэнь Гай едва заметно усмехнулся — две такие разные маски одного человека.

Он незаметно отвёл взгляд, вернувшись к прежнему спокойному, безжизненному выражению лица, будто ничего не произошло.

Хуо Юмо впервые услышала такое обращение и внутри почувствовала лёгкое волнение и приятную гордость. Её тоже называют «госпожой»!

Она грациозно села, напротив неё оказалась Чжоу Цзинъгэ. О ней Хуо Юмо тоже кое-что слышала: правая рука Шэнь Гая, талантливый стратег, чьи успехи внушают страх всей деловой среде.

Хуо Юмо незаметно оценила её. Не ожидала, что такая деловая женщина окажется ещё и красива — это действительно редкость.

Когда официант принёс меню, Хуо Юмо пробежалась глазами по пунктам и выбрала несколько фирменных блюд.

Дойдя до раздела напитков, её взгляд задержался на любимых винах и тех, которых она ещё не пробовала. Она уже собралась сделать заказ, как вдруг рядом раздался лёгкий кашель. Слова застряли у неё на языке, и вместо задуманного она сказала:

— Стакан ледяной воды, пожалуйста.

Хуо Юмо стиснула зубы и бросила на отца слабую улыбку.

Шэнь Гай заметил их обмен и едва заметно приподнял уголки губ — настолько незаметно, что сам этого не осознал.

Так долго поддерживать образ благовоспитанной девушки, и наконец-то появилась первая трещина — теперь хоть немного видна та настоящая натура, что проявилась в «Мидие».

Автор говорит: «Хуо Юмо: Папа — собака!! Испортил мне имидж!!»

После заказа Шэнь Гай и Хуо Жао начали обсуждать дела.

Хуо Юмо, слушая их, с удивлением заметила, что голос Шэнь Гая очень приятен и необычен — такого она ещё не слышала. Он звучал как студёная ключевая вода: прохладный, чистый, с уникальной хрипотцой.

За всю жизнь она встречала бесчисленных людей — восточных, западных, из разных стран и континентов, разных рас, но никогда не слышала подобного тембра.

Чжоу Цзинъгэ, заметив, что наследница Хуо выглядит рассеянной и, кажется, унеслась мыслями далеко-далеко, про себя фыркнула. Ещё одна бесполезная кукла, пришла сюда развлекаться?

Таких богатеньких барышень она видела множество. Кроме того, чтобы тратить время, они ничего не умеют. Кроме того, чтобы тормозить процесс, они ни на что не годятся.

Однако на самом деле Хуо Юмо, хоть и казалась безучастной, внимательно слушала.

Она совсем не соответствовала тому образу, который рисовала в уме Чжоу Цзинъгэ.

В кругу действительно много бездельников, но Хуо Юмо с детства питала амбиции и гордость.

Ведь рождённая необыкновенной, как можно смириться с посредственностью?

http://bllate.org/book/4421/451913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода