× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leaning on the Senior in the World of Cultivation / Опираясь на наставника в мире культивации: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну и урод, скажи на милость! Ну и урод!

Он стоял, заложив руки за спину, и медленно переводил взгляд с одного человека на другого. Стоило его глазам задержаться на какой-нибудь девушке больше трёх секунд — та бледнела, как бумага, и покрывалась холодным потом.

Обычно весёлые девушки теперь старались выглядеть как можно более безжизненно. Те, кто и раньше был застенчив, теперь опускали головы так низко, что лица их совсем не было видно. Ли Бинбинь, конечно же, последовала примеру остальных: она и без того выглядела юной, а теперь ещё и поджала плечи, превратившись в этакую беззащитную малолетку — дяденька, боюсь я вас!

Видимо, одна из застенчивых учениц опустила голову слишком сильно, и «уродливый дядя» не мог её разглядеть. Он подошёл и пальцем приподнял ей подбородок.

Лицо девушки побелело до синевы, глаза полны ужаса — ни единого намёка на прежнюю мягкость или кротость.

Ли Бинбинь чуть не выругалась вслух. Да это же классика: злодей пристаёт к простой девушке!

Она никогда не питала симпатии к этой застенчивой однокурснице — та ещё в первый день устроила ей выволочку, назвав бесстыдницей. Но сейчас, глядя на происходящее, Ли Бинбинь чувствовала лишь сочувствие. Ведь все они — одного поля ягоды.

Лицо наставника Ма потемнело. Не раздумывая, он ткнул пальцем в застенчивую девушку:

— Ты идёшь со мной!

Та задрожала всем телом, будто вот-вот лишится чувств. Видимо, страх лишил её разума, и она лишь умоляюще уставилась на главного наставника, Фу Шушу. Но тот оказался слепым — точнее, сделал вид, что ничего не замечает.

За все эти годы Фу Шушу уже привык: каждый раз, когда появляется этот Ма, обязательно находится жертва. Сегодня не ты — завтра она.

Девушка всё ещё не вставала. Наставник Ма разозлился ещё больше, резко выдернул её с циновки и потащил к выходу.

По коже Ли Бинбинь пробежала дрожь. Дошло ведь до того, что отказываются — а его всё равно насильно уводят!

Видимо, в голове бедняжки что-то переклинило от страха, и она вдруг закричала во весь голос:

— Нет! Я не хочу совместно культивировать с тобой, урод!

Чёрт возьми, какая смелость!

Ли Бинбинь мысленно восхитилась. А сама бы она как поступила на месте девушки? Долго думала, но ответа так и не нашла. Возможно, повела бы себя точно так же.

Пока она размышляла, за дверью вдруг вспыхнула мощная волна ци, и раздался пронзительный крик.

Фу Шушу вышел проверить, что случилось, и долго не возвращался. Остальные сидели, не смея пошевелиться. Хоть и хотелось заглянуть наружу, но лучше не рисковать — вдруг разозлишь этого наставника Ма, и следующей жертвой окажешься ты сама.

Никто не ожидал такого исхода. Когда Фу Шушу вернулся и встретился с тревожными взглядами учениц, он медленно покачал головой:

— Погибла.

Помимо сочувствия, всех охватил страх за собственную судьбу. Что бы сделали они на её месте? Сдались или предпочли бы смерть?

Одна из более смелых старших сестёр спросила:

— Наставник, а что будет с наставником Ма?

Фу Шушу снова медленно покачал головой, на сей раз ничего не сказав. Похоже, ничего ему не грозит.

И всё же дело получило широкий резонанс. Одно дело — убить обычную ученицу, но совершенно другое — открыто убить девушку из Павильона Су Синь. Даже имея влиятельных покровителей, такое уже не замять.

Глава Павильона Су Синь, Лю Пяоюнь, была вне себя от ярости. Подготовка каждой девушки из павильона требует огромных усилий: их тела обладают редкой иньской конституцией, идеальной для совместной культивации, да и красотой их не обделили. А теперь кто-то просто убил одну из них только потому, что та ему не понравилась! Если позволить такому поведению остаться безнаказанным, какой авторитет останется у Павильона Су Синь?

Информация у Ван Байлин всегда оказывалась свежее, чем у других. Она живо пересказывала Ли Бинбинь всё, будто сама присутствовала при разбирательстве:

— Госпожа Ли, Лю Шушу явилась прямо в совет старейшин! И не одна — привела с собой нескольких наставниц, вся в гневе. Говорят, ворвалась в зал и потребовала немедленного расследования. Совет сразу же постановил, что дело нельзя замять. А потом другие пики подали жалобы — оказывается, этот Ма давно издевается над девушками и убил не одну. Теперь всё вышло наружу, и правила секты нельзя нарушать. Даже если его учитель — глава Пика Парящих Облаков, единственный в Секте Юньцзи истинный мастер уровня дитя первоэлемента, он не сможет спасти своего ученика...

Окончательный приговор: сто лет заточения наедине с собой.

Ли Бинбинь чуть не выругалась. Как это «не смог спасти»? Да он его прекрасно прикрыл! Заточение на Пике Парящих Облаков — это ведь даже не тюрьма, а скорее отдых в горах. Кто его там найдёт для мести? Да и вообще, наверняка через пару дней этот мерзавец Ма уже будет развлекаться за пределами секты!

Если уж не казнить, то хотя бы лишить сил и отправить чистить вольеры в питомник духовных зверей!

Ведь в уставе секты чётко сказано: убийство товарища по секте карается смертью.

Выходит, правила — для мёртвых, а решают — живые.

Правда, после этого случая наставник Ма вряд ли осмелится открыто притеснять других девушек. Иначе повторится та же история, и тогда даже тысячелетнее заточение не спасёт — его просто убьют.

Как бы то ни было, положение девушек из Павильона Су Синь заметно укрепилось. Конечно, никто не откажется от предложения опытного мастера формирования ядра, но теперь даже низкоранговые мастера основания, особенно некрасивые, могут получить вежливый отказ — и ничего страшного в этом не будет.

Случай с наставником Ма сильно повлиял на Ли Бинбинь.

Чтобы избежать принудительной совместной культивации с каким-нибудь «почтённым старшим», она усердно занималась практикой, день за днём усиленно тренируясь.

Из-за этого она почти забросила Цюаня Бицзюня. Тот несколько раз присылал передаточные талисманы, чтобы назначить встречу, но каждый раз получал вежливый, но твёрдый отказ.

Цюаню Бицзюню было уже за двадцать, хотя внешне он всё ещё оставался прекрасным юношей. И возраст подходил — пора было задуматься о любви.

Среди своих товарищей по секте он слыл распутником и богатеньким повесой, но на удивление хранил целомудрие. Этот секрет он никому не открывал — иначе стали бы смеяться.

Все знали: совместная культивация очень помогает в развитии. Поэтому большинство ровесников давно нашли себе партнёров. Беременность при этом практически невозможна — разве что один из партнёров специально этого захочет. А таких глупых женщин, готовых ради минутного увлечения вынашивать ребёнка без духовных корней, почти не бывает. Ведь потом придётся всю жизнь заботиться о простом смертном сыне или дочери, которые состарятся и умрут задолго до неё. Смотреть на их болезни и немощь — одно мучение. Так что делать такие глупости мало кому хочется.

Но Цюань Витт мучился не из-за внезапной беременности — он всё ещё был девственником!

Старшие и младшие сестры сами предлагали ему свою помощь, но он был упрям: «Поданное на блюдечке — сено, а добытое с трудом — цветок». Как в сказках: принцы влюбляются в Золушек, а богачи дарят розы и бриллианты беднячкам.

Ли Бинбинь годами относилась к нему с прохладцей, то и дело отчитывая и даже бивая. Но именно это и привлекало Цюаня Бицзюня. Ему нравилось, когда она хмурила брови, и он с радостью подставлял грудь под её кулачки. «Бьёт — значит любит», — мечтал он.

Последние годы «Золушка» почти не выходила из Павильона Су Синь, постоянно ссылаясь на занятия. Это заставляло Цюаня нервничать.

После перевода в старшую группу Павильона Су Синь прошло уже три месяца, а они так и не встретились.

Иногда между учениками тайно передавали нефритовые свитки. Достать их было непросто — мало кто соглашался быть главным героем таких записей. Сам же Цюань Бицзюнь имел целую коллекцию копий и в одиночестве пересматривал их в своей комнате.

Но это не помогало. Ли Бинбинь ещё слишком юна — даже если бы захотела, ничего путного из этого не вышло бы.

Поэтому ему тоже пришлось усердно заниматься практикой. В противном случае мысли о ней не давали бы покоя ни днём, ни ночью.

Однажды, после очередного просмотра нефритового свитка, он решительно направился в Павильон Су Синь. Он часто туда наведывался, и табличка «Посторонним вход воспрещён» для него давно стала просто украшением.

Он постучал в калитку двора Ли Бинбинь. Внешние ученицы не имели права входить в главные покои, поэтому он постучал и в дверь дома — без ответа. Отправил передаточный талисман — тоже тишина.

Он ждал так долго, что цветы вокруг уже начали увядать, но дверь так и не открылась. У большинства учеников не было средств на защитные массивы, поэтому Цюань Бицзюнь вполне мог бы просто вломиться внутрь. Но тогда он точно потерял бы последний шанс увидеть свою возлюбленную.

Он колебался, но в конце концов набрался терпения и ждал до самого утра. Ли Бинбинь вышла из медитации и открыла дверь, собираясь расспросить внешнюю ученицу о вчерашнем талисмане.

Перед ней сидел окаменевший от усталости Цюань Бицзюнь. Увидев «Золушку», он почувствовал одновременно и боль, и радость.

— А? Ты снова здесь? Что случилось? — удивилась Ли Бинбинь, на лице её появилось лёгкое беспокойство. Хотя Цюань и имел влиятельных покровителей, вдруг с ним что-то стряслось? Раньше он никогда не приходил так рано.

— Я всю ночь здесь провёл, — чуть не расплакался Цюань Бицзюнь. Хотя бы она волновалась за него.

— Да в чём дело?

— Да ни в чём... Просто давно тебя не видел.

— А, это! Я же говорила — практикуюсь! В старшей группе нагрузки серьёзные! — соврала Ли Бинбинь. Цюань Бицзюнь за последние годы стал слишком настойчивым — всё время лезет обниматься, от чего у неё волосы дыбом встают.

— Нет, сегодня ты обязана со мной погулять! Я целую ночь ждал! Если не пойдёшь — останусь здесь. Буду спать в твоём тренировочном зале, а ночью — в твоей постели!

— Посмеешь — разнесу тебя в щепки! Ладно, пойдём прогуляемся. Кажется, я и правда давно не выходила из павильона.

Она подумала: даже если он и запасной вариант, нельзя слишком его игнорировать. К тому же она знала его характер — стоит дать хоть каплю внимания, и он расцветёт, как весенний цветок.

Цюань Бицзюнь обрадовался и крепко схватил её за руку.

— Смотри, как себя ведёшь! — попыталась вырваться Ли Бинбинь, но он сжал её пальцы ещё сильнее. «Похоже, до него скоро доберётся огонь страсти», — подумала она и сдалась, позволив вести себя за руку. В конце концов, они давно гуляли вместе, и такие прогулки, возможно, отпугнут некоторых старших мастеров, мечтающих о «совместной культивации».

Первым делом они отправились на базар поесть и выпить. Без этого никак! Ли Бинбинь, которая обычно питалась скромно, уселась в отдельной комнате ресторана, закинула ногу на ногу и начала жадно уплетать мясо, запивая его вином. От удовольствия она даже застонала.

Цюань Бицзюнь почти не ел, лишь неторопливо потягивал вино, нежно глядя на свою «едоку». Какая она естественная и очаровательная!

Насытившись, Ли Бинбинь вытерла жирные губы белоснежным рукавом. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом — и едва не вырвало. Взгляд был слишком многозначительным: в нём читались все оттенки чувств — от нежности до отчаяния.

Особенно пугало, что смотрел на неё самый красивый юноша в мире. От этого взгляда у неё мурашки побежали по коже, и она почувствовала себя виноватой, будто совершила что-то ужасное.

— Ты чего рукавом вытираешься? Есть же очищающее заклинание! — Цюань Бицзюнь подсел ближе, почти вплотную, и мягко применил заклинание, чтобы убрать жир с её лица.

Ли Бинбинь вздрогнула. Сегодня он явно не в себе. «Моё тело ещё ребёнка, — подумала она, — посмотрим, что ты сделаешь».

Она немного отодвинулась:

— Сяо Цюаньцзы, не лезь так близко — есть невозможно. Садись напротив.

— Ладно... — разочарованно вздохнул прекрасный юноша и вернулся на своё место. Но в мыслях он всё ещё возвращался к тому смешанному аромату вина и её тела, от которого внутри всё горело.

После еды Цюань Бицзюнь расплатился, и они отправились в уединённую долину за пределами Секты Тяньмэнь — место, где они часто проводили время. Здесь можно было шуметь сколько угодно — никто не услышит.

Ли Бинбинь была полна энергии. Закатав широкие рукава, она принялась крушить всё вокруг: ветры, огненные шары — цветы и травы в долине были уничтожены безжалостно.

Цюань Бицзюнь, хоть и был раздосадован её буйством, всё равно присоединился, сражаясь рядом с ней.

Хотя Ли Бинбинь и освоила метод слияния ци от старшей сестры Хай Вэй, Цюань Бицзюнь обладал двойной стихией и, в отличие от учениц Павильона Су Синь, был лучше подготовлен к ближнему бою и владел большим разнообразием техник. На его возрасте — десятый уровень собирания ци — это уже выдающийся результат в секте.

http://bllate.org/book/4419/451733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода