× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cultivator Sells Manuals in the Martial Arts World / Культиваторша продаёт боевые свитки в мире ушу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё равно ничего серьёзного не случилось. Пусть мальчишка пока останется: сначала накормим, потом хорошенько вымоем — выглядит ведь как нищий с большой дороги.

Ян Цзинь в итоге остался в гостинице, надувшись от обиды, а Хуайхэ подумала, что У Цяо прав: ребёнка действительно нужно привести в порядок, да и одежды новой купить не помешает.

Когда они вернулись в банк «Фань Инь», Хуайхэ поняла, что резиденция главы Фань Лоу находится прямо здесь, наверху. Тогда зачем было устраивать весь этот спектакль?

У Цяо достал из рукава маленькую деревянную палочку, украшенную разноцветной резьбой, и протянул её слуге банка. Взгляд того тут же стал почтительным.

Заметив недоумение в глазах Хуайхэ, У Цяо обернулся и мягко улыбнулся:

— Скоро всё поймёшь.

Следуя за проводником, они обошли здание сзади. Там всё было огорожено, и вокруг не виднелось ни души.

— Идёмте, — сказал У Цяо, указывая на пустую стену и приглашая подняться. Он сам пошёл первым.

Хуайхэ наблюдала, как легко и уверенно мужчина взбирается вверх, и подумала: «Неужели лёгкие шаги господина У всегда были такими совершенными?» Она ускорила шаг и без труда последовала за ним на самый верх банка «Фань Инь».

Наверху открывался свободный обзор во все стороны. Внизу расстилался весь город. Хуайхэ даже разглядела гостиницу, где они собирались ночевать, а рядом — юркую фигуру мальчишки, крадущегося прочь. Это был Ян Цзинь!

— Ах, дети ведь никогда не любят сидеть на месте. Зато, по крайней мере, настроение у него явно улучшилось, — сказала она.

Да, возможно. Но разве можно быть таким беспечным в незнакомом городе?

— Не волнуйся, в городе Фань Лоу порядок. Если заблудится — обязательно помогут, — заверил У Цяо.

Эти слова немного успокоили Хуайхэ.

— Пойдём, нам нужно спуститься отсюда, чтобы попасть внутрь по-настоящему, — сказал У Цяо, указывая на лестницу, уходящую вниз. Внутри царила кромешная тьма, и Хуайхэ невольно почувствовала лёгкое раздражение.

Они начали спускаться. Снаружи казалось, что внутри всё запечатано, но стоило войти — и ступени словно окружили звёзды: сквозь крошечные отверстия проникал солнечный свет.

Чем глубже они спускались, тем больше становилось странных предметов, развешанных вдоль лестницы. Многие напоминали огромных воздушных змеев — удивительно детские игрушки.

Внизу было светло, совсем не темно, но пространство оказалось завалено вещами до отказа, и приходилось тщательно выбирать, куда ступить, чтобы ничего не задеть.

У Цяо шёл впереди, прокладывая безопасный путь для Хуайхэ.

— Люй Ланъэр! Ты здесь? Выходи принимать гостей! — крикнул он вглубь помещения.

Эхо ещё не затихло, как оттуда раздался ответ:

— Садитесь где-нибудь, у меня тут работа не доделана!

Голос ничем не выделялся, но, судя по всему, вокруг было полно инструментов и механизмов.

Боясь, что Хуайхэ заскучает, У Цяо начал брать с полок окружающие предметы и объяснять их назначение.

— Этот маленький, — он показал деревянную палочку, похожую на ту, что предъявил слуге, — может метнуть стрелу на десяток шагов.

Хуайхэ взяла её. Снаружи палочка выглядела как обычная деревяшка с текстурой, но на вес и на ощупь было ясно — материал совсем другой. Через несколько отверстий на конце поблёскивали острия стрел из закалённого железа. Такой компактный артефакт можно даже привязать к руке — в случае нападения пригодится для защиты.

Самой ей это ни к чему, но можно купить Ян Цзиню.

— Госпожа Хуай, посмотрите-ка на этого, — У Цяо протянул ей деревянную куклу ростом в два чи. Лицо у неё было жутковатое, и Хуайхэ почувствовала, как по спине пробежал холодок. Кукла двигалась! Её глаза, разного размера, поворачивались в разные стороны, а конечности болтались, будто шагая.

У Цяо поставил куклу на пол, и та послушно двинулась вперёд, шаг за шагом, даже не сворачивая при встрече с препятствиями. Это напомнило Хуайхэ базовые упражнения янши — мастеров кукол — из мира культиваторов.

«Подожди-ка… В моём браслете ведь есть боевой свиток именно по этой теме! Если глава Фань Лоу интересуется таким, можно продать ему свиток. А если получится создать куклу, которая будет готовить… Только лицо придётся переделать по своему вкусу».

Она с лёгким отвращением смотрела на куклу, всё ещё бегающую кругами. У Цяо уже давно перестал обращать на неё внимание и увлечённо рылся в груде вещей, отыскивая что-нибудь интересное.

Они то и дело брали в руки новые механизмы, восхищались и смеялись, и шум их постепенно стал раздражать Люй Ланъэра, занятого сборкой очередного устройства. Его брови недовольно дёрнулись, уголки губ подрагивали.

Наконец он швырнул инструменты, натянул защитное облачение и выскочил из укрытия.

— Ты, пёс Цяо, держись! — крикнул он, взлетая в воздух и атакуя высокую фигуру У Цяо. Но вдруг его тело свело судорогой, силы покинули его, и он рухнул на пол.

Высокая фигура спокойно обернулась и с понимающим видом посмотрела на корчащегося в беспомощности человека.

Хуайхэ растерянно наблюдала за этой странной сценой. Неужели они враги?

— Подлый ты человек! Я же полностью экипирован — почему снова подцепил твой яд?! — простонал Люй Ланъэр с пола. Действительно, кроме глаз, всё его тело было плотно закрыто тканью и доспехами.

— Потому что я начал действовать ещё с порога. Знал ведь, что опять попытаешься напасть, — добродушно улыбнулся У Цяо, нагибаясь над ним.

— Быстрее снимай! — потребовал Люй Ланъэр, продолжая корчиться.

Обычно У Цяо в такой ситуации потретировал бы друга, но сегодня рядом была госпожа Хуай, и он лишь кивнул, освободив его от действия яда.

Люй Ланъэр встал, потирая ушибленные места, и, заметив, как У Цяо заботливо прикрывает собой девушку, понимающе усмехнулся.

— Что за мерзкая ухмылка? — нахмурился У Цяо, загораживая взгляд друга. — Лучше найди нам место, где посидеть. Ты тут превратил всё в свалку!

— Ладно, идите за мной, — сказал Люй Ланъэр и повёл их сквозь лабиринт вещей к центральному, относительно свободному пространству. Вокруг громоздились стопки механизмов, доходившие до самого потолка. Хуайхэ удивлялась, как он не боится, что всё это рухнет.

— Садитесь где угодно, — бросил Люй Ланъэр, снимая с себя защиту. Перед ними предстал молодой человек с растрёпанной внешностью, но чертами лица — острыми бровями, тонкими губами и яркой красотой. Стоило бы ему привести себя в порядок — и он наверняка покорил бы сердца многих девушек.

— Ты всё ещё выглядишь как нищий. Причешись хоть немного — и проблем с невестой не будет, — сказал У Цяо, выразив вслух мысли Хуайхэ.

Тот лишь пожал плечами:

— Мне и так хорошо. Мои сокровища — вот мои подруги.

— Сокровища? Посмотри вокруг — всё это завалено здесь, снаружи никто даже не догадывается об их существовании. Зачем тебе всё это?

Эти слова задели Люй Ланъэра за живое, и наступило молчание.

Наконец он перевёл взгляд на Хуайхэ:

— А эта госпожа — ваша…?

Его глаза насмешливо блеснули, когда он увидел, как У Цяо вдруг смутился.

— Кхм-кхм… Это мой спутник. Просто решил познакомить вас, — поспешил ответить У Цяо.

— Конечно! — Люй Ланъэр вытер руки о одежду и радушно подошёл к Хуайхэ. Та кивнула в ответ.

Он отметил её холодноватую сдержанность и ещё раз взглянул на необычно смущённого У Цяо. Похоже, прогресса пока нет?

Они уселись вместе, и разговор пошёл легко — хотя, по сути, болтали только двое мужчин, обсуждая последние события и положение дел в мире рек и озёр. Хуайхэ молча слушала.

В конце концов Люй Ланъэру надоело — его механизм требовал завершения, и он выгнал У Цяо, но на прощание прошептал ему что-то на ухо.

У Цяо нахмурился, но кивнул и поспешил вслед за Хуайхэ.

Люй Ланъэр, глядя им вслед, усмехнулся: «Теперь я точно знаю, чего ждать от тебя, пёс Цяо».

— Твой друг отлично подходит для пути янши, — неожиданно сказала Хуайхэ, когда они поднялись на верхний этаж.

— А? Что такое янши? — У Цяо отряхивал одежду веером.

— Это те, кто оживляют деревянные куклы, управляя ими так, будто они живые. Если он заинтересуется, у меня есть боевой свиток по этой теме — могу продать.

У Цяо мягко улыбнулся:

— Тогда позволь мне заранее извиниться за него. Пока не стоит торопиться. Лучше найдём Ян Цзиня — кто знает, куда он успел сбежать за это время?

Хуайхэ нахмурилась. Девушка Сун Юйцинь никогда не была такой непослушной. Почему дети одного возраста могут так отличаться?

У Цяо спустился по стене, а Хуайхэ просто прыгнула вниз, медленно паря в воздухе.

Поблагодарив слуг банка «Фань Инь», они отправились на поиски мальчишки.

Однако Хуайхэ, сосредоточенная на поисках, постоянно отвлекалась на лакомства и безделушки, которые У Цяо то и дело подсовывал ей. В итоге они вернулись в гостиницу, нагруженные покупками и перекусывая по дороге.

Только оказавшись в номере, Хуайхэ вспомнила, что так и не нашли Ян Цзиня.

— Предводительница! Ого, сколько всего купили! — раздался сверху восторженный возглас. Хуайхэ подняла глаза — это был тот самый мальчишка, которого они искали.

Раз он вернулся сам, ругать не стали. Хуайхэ поставила сумки на стол и выбрала из них одежду и прочие вещи, которые тут же вручила спустившемуся вниз Ян Цзиню.

— Это всё тебе.

Она заметила, что после умывания он надел новую одежду, которая показалась знакомой. Взглянув на слугу, она поняла: гостиница сама позаботилась о ребёнке. «Хороший сервис. При расчёте оставлю щедрые чаевые», — подумала она.

Ян Цзинь, получив кучу подарков, сиял от счастья. Он уже собирался нестись наверх, но вдруг остановился, вернулся и сел напротив Хуайхэ с загадочным видом.

— Предводительница, здесь продают невероятные вещи! Многие из них нигде больше не найти. Говорят, к десятилетнему юбилею города будут большие скидки!

Хуайхэ уже приготовилась к плохим новостям, но оказалось, что мальчик просто делится новостью.

— О? Откуда ты это знаешь? Ты ведь выходил? — поддел его У Цяо.

— Я… я слышал от слуги! — ответил Ян Цзинь с виноватой улыбкой, совершенно неправдоподобной.

— Простите… Мне было так любопытно, что я немного погулял по городу, — наконец признался он, искренне раскаиваясь. — Я нарушил ваше правило и не остался в гостинице. Накажите меня.

Он вспомнил, как в детстве дедушка наказывал его за проступки. Если предводительница рассердится — пусть накажет, так будет легче на душе.

— Хорошо. Отнеси все эти вещи наверх — это и будет твоё наказание. В следующий раз без разрешения не убегай, — сказала Хуайхэ, глядя на то, как мальчик радостно хватает сумки.

— Какой счастливый ребёнок, — неожиданно вздохнул У Цяо, и Хуайхэ насторожилась. Неужели у господина У есть какая-то история?

— Кстати, сегодня вечером Люй Ланъэр пригласил меня по делам, так что ужинать с вами не смогу. Но ешьте всё, что захотите — счёт оплатит он! — У Цяо лукаво улыбнулся.

Хуайхэ сразу поняла: друг, наверное, устроил брату ловушку. Хотя он и говорит «всё бесплатно», она решила всё равно оплатить сама — не станет же смотреть, как Люй Ланъэр корчится от жалости к своим деньгам.

Вечером У Цяо всё же поужинал с ними, а затем отправился в банк «Фань Инь». У входа его встретил слуга:

— Господин У, наш глава ждёт вас в гостевом дворике.

У Цяо последовал за ним и обнаружил, что над основным зданием есть ещё второй этаж, оформленный в стиле южных водных усадеб — неожиданная находка в глубине пустыни.

http://bllate.org/book/4413/451161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода