× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cultivator Sells Manuals in the Martial Arts World / Культиваторша продаёт боевые свитки в мире ушу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цанъюньская школа находится в районе Восточного моря, довольно далеко отсюда. Сперва стоит добраться до Восточного моря, а уже там расспросить, — пояснил У Цяо.

— Что ж, иди пока с нами. Как только представится возможность, мы доставим тебя в Цанъюньскую школу, — решила Хуайхэ. Путь предстоял долгий, мальчик ещё совсем юн и ранен — лучше уж помочь ему до конца.

— Благодарю вас, наставник! — глаза юноши засияли радостью, которую не мог скрыть даже его грязный личико.

Уголки губ У Цяо застыли. Он не ожидал, что их редкое уединение с госпожой Хуайхэ так внезапно закончится.

Ян Цзинь осторожно покосился на выражение лица мужчины позади наставницы и чуть подался назад, пытаясь избежать его ледяного взгляда. Он радостно разглядывал полученный жетон, но тут вспомнил ещё кое-что.

— Наставник, подождите! У меня есть для вас ещё одна вещь! — воскликнул он и побежал в сторону, остановился в определённом месте, присел и некоторое время копался в земле, после чего вернулся с длинным предметом в руках.

Едва Хуайхэ увидела очертания этого предмета, как её левый глаз дёрнулся — она почувствовала дурное предчувствие.

И действительно, её опасения оправдались. Юноша с воодушевлением вытащил из-под грязной ткани знакомый клинок, от которого всё ещё исходила слабая кровавая аура. Хуайхэ нахмурилась.

У Цяо тоже не ожидал такого совпадения. Он внимательно оглядел мальчика, отчего тот испуганно отступил на несколько шагов. «Неужели у этого паренька такой удачливый карма?» — подумал про себя У Цяо.

— Где ты взял этот меч? — спросила Хуайхэ, взяв за рукоять и очищая клинок от кровавой энергии. К удивлению, меч утратил ту мощную ауру, что была при рождении, став обыденным, хотя и сохранял остроту, сравнимую с мечом «Линлун».

— Он упал с неба прямо на наш огород! Я хотел отнести его людям из школы Цайи, но, вернувшись домой, увидел дедушку бездыханным на полу. Соседи потом рассказали: его убили из-за этого меча. — В голосе юноши звучала ненависть к тем бродягам из мира Цзянху. Он не собирался отдавать им меч и всё это время прятал его во дворе.

Даже когда его били и оскорбляли, он делал вид, будто ничего не знает об этом предмете. Сначала хотел уйти вслед за дедушкой и взять меч с собой, но потом пожалел и закопал рядом — пусть дожидается того, кому суждено его найти.

А теперь всё стало хорошо: перед ним стоял человек, который проявил к нему доброту.

— Наставник, дайте мне шанс стать вашим учеником! Я отдам вам этот меч — мне он всё равно не нужен.

Действительно, меч был ему не по силам. Хуайхэ заметила едва уловимую чёрную ауру, окутывающую серебристо-белое лезвие. Это было настоящее зло.

Похоже, мастера из Кузницы Мечей допустили ошибку при ковке. Оружие, хоть и мощное, легко подчиняло себе владельца, вызывая ярость, безумие и хаос в ци.

— Так это и есть то, за чем ты просил меня сходить? — мысленно спросила она систему.

Система не могла ответить — она сама не знала, почему меч изменился.

— Ладно, пока оставлю его у себя. Выпустить такое на волю — значит накликать беду, — решила Хуайхэ.

— Тогда благодарю тебя, юноша. Твоё состояние пока нестабильно, я помогу тебе восстановиться. Сегодня найдём где переночевать, — сказала она, бросив взгляд на У Цяо.

Тот, разумеется, согласился. Они нашли тенистое место и устроились отдыхать. Хуайхэ воспользовалась моментом, чтобы узнать побольше о прошлом мальчика. Его жизнь была простой и ничем не примечательной. Если бы не эта трагедия, он, скорее всего, прожил бы всю жизнь в городе Сихуанчэн, завёл семью и детей, и всё было бы спокойно.

Хотя… спокойной жизни в мире Цзянху, возможно, и не бывает. Если ситуация в Цзянху не стабилизируется, подобные события могут повториться.

Хуайхэ стало тяжело на душе. Она думала о том, как ради повышения боевых навыков люди готовы на всё. А если кто-то предложит нечто более ценное, чем все эти боевые свитки, разве они не направят свои усилия именно на него?

Она вспомнила о свитках, что хранила при себе, и посмотрела на У Цяо, спокойно сидевшего напротив. Наверное, стоит сменить личность — не хотелось бы втягивать в неприятности господина У.

Эти мысли отразились на её лице. Юноша, заметив, что наставница замолчала, стал говорить всё тише и тише, пока окончательно не замолк.

У Цяо, наконец разведя костёр, протянул задумчивой Хуайхэ флягу с водой:

— Госпожа Хуайхэ, выпейте немного.

Она подняла глаза и взяла флягу:

— Благодарю.

— Здесь слишком жарко, в лесу было бы лучше, — произнесла она почти машинально.

У Цяо с энтузиазмом кивнул в знак согласия.

Ян Цзинь тихо пробормотал:

— А мне кажется, сейчас самое прохладное время года.

Хуайхэ, обладавшая острым слухом, услышала это. Хотя её тело постоянно окружала защитная аура ци и жара её не трогала, она всё же не любила эту сухость и пыль.

— Наставник, а куда мы теперь направимся? — спросил юноша.

— Сперва в зелёный оазис — Фань Лоу. Пока иди с нами, — ответил за неё У Цяо, и его взгляд, устремлённый на Ян Цзиня, показался тому ледяным. Мальчик испугался и больше не осмеливался заговаривать.

— А твой дом далеко отсюда? Может, сначала заберёшь кое-что из вещей, а потом двинемся в путь? — спросила Хуайхэ.

Эти слова больно ударили мальчика. Он всхлипнул:

— Дома больше нет… После похорон дедушки я вернулся и увидел, что дом рухнул. Поэтому я и решил… последовать за ним.

Хуайхэ почувствовала неловкость — она случайно коснулась самой болезненной темы.

— Не беда, — сказала она мягче, чем обычно. — Всё можно начать заново. Как доберёмся до Фань Лоу, купим тебе новые одежды и всё необходимое.

Ян Цзинь вытер слёзы и, улыбаясь сквозь них, поблагодарил наставницу.

Ночью поднялся холодный ветер. Хуайхэ накрыла спящего юношу своей одеждой и отошла подальше с божественным мечом. У Цяо услышал шорох, открыл глаза и, молча наблюдая за её спиной, через мгновение решил последовать за ней.

Хуайхэ отошла достаточно далеко и, взмахнув мечом несколько раз, убедилась: оружие по-прежнему обладает неконтролируемым свойством. Это был не меч для человека — человек служил мечу.

От рукояти исходил жгучий жар. Только благодаря собственной ци Хуайхэ удалось усмирить его. Такой предмет не должен существовать — его появление лишь породит новую смуту.

— Погоди, хозяин! Мы можем поискать свитки по ковке мечей. Ты ведь можешь научиться и переделать его! В конце концов, это десятилетний труд мастеров Кузницы Мечей, — запротестовала система, видя, что Хуайхэ готова уничтожить клинок.

Хуайхэ не сдавалась.

— Этот меч — подарок мальчика тебе в знак благодарности. Если он вдруг исчезнет, разве он не расстроится? — добавила система.

Эти слова заставили Хуайхэ прекратить подачу ци. Внешне меч выглядел заурядно, но его лезвие было ослепительно белым и острым — способным рассечь волос на лету. В мире боевых искусств это считалось ценным оружием.

К тому же, это был дар ребёнка, который не понимал истинной природы клинка и искренне считал его сокровищем.

А если он проснётся и не найдёт меча? Вспомнив, как часто мальчик плакал днём, Хуайхэ представила его слёзы и решила, что объяснить исчезновение будет непросто.

Взвесив всё, она отказалась от мысли уничтожить меч, завернула его и решила позже спрятать в своём браслете. Носить его с собой было неудобно, да и другим нельзя было позволять прикасаться — вдруг случится беда.

Разобравшись с этим, она собралась возвращаться, но, подняв глаза в сторону лагеря, почувствовала мощный поток энергии.

— Что это? Враги? — Она осторожно приблизилась, окружив себя защитной аурой, и увидела сцену, которую не могла забыть.

Вокруг одного человека собрались птицы, звери и насекомые. Обычно они были врагами, но сейчас мирно сосуществовали благодаря присутствию этого человека.

А лицо этого человека, освещённое звёздами пустыни, было знакомо Хуайхэ — это был господин У. Он полностью погрузился в разговор с птицей, словно понимал её язык, и даже кивнул в ответ.

Под звёздным небом его облик казался светящимся пятном в темноте, особенно ярким в глазах Хуайхэ.

Решив, что у него важные дела, она не стала подходить и тихо вернулась в лагерь.

У Цяо почувствовал чей-то взгляд, обернулся, но никого не увидел.

Он снова повернулся к птицам и насекомым, будто услышав нечто важное. Его улыбка померкла, сменившись горькой усмешкой.

— Ах, меня заметили… — прошептал он с лёгким вздохом.

Вернувшись в лагерь, он действительно увидел женщину, которая вышла раньше него и теперь сидела в позе для медитации. Её способ практики вначале вызывал у него любопытство, но сейчас, с тяжёлыми мыслями на душе, он чувствовал лишь досаду и не мог даже принудить себя улыбнуться.

На следующее утро, едва первые лучи солнца коснулись земли, Хуайхэ открыла глаза. Напротив неё, прислонившись к камню, спал У Цяо. Его густые ресницы отбрасывали тень на бледное, красивое лицо, озарённое мягким светом рассвета.

«Человек, способный общаться с животными и насекомыми… поистине добрый», — подумала она.

У Цяо почувствовал на себе пристальный взгляд и тоже открыл глаза. Перед ним стояли два человека, уставившихся на него.

— Господин У, можем мы уже отправляться в путь? — спросила Хуайхэ. Они не хотели будить его и терпеливо ждали.

— Конечно, — улыбнулся он, встал и потянулся, разминая затёкшее тело. Втроём они двинулись к Фань Лоу.

Песок пустыни слепил глаза. У Цяо заранее подготовил ткань, и теперь Хуайхэ накинула на голову алую вуаль. Ей было немного неловко от этого.

Ян Цзинь, напротив, чувствовал себя отлично. С тех пор как Хуайхэ каждую ночь лечила его раны, его силы быстро возвращались. Так, шаг за шагом, они добрались до большого оазиса.

— Это правда? — Хуайхэ едва не потеряла надежду. Ранее они уже доходили до места, которое оказалось миражом. Хотя ей потом всё объяснили, повторение подобного сильно подкосило настроение.

К тому же сухость и песчаная пыль угнетали её — как практика древесной стихии, она чувствовала себя, будто дерево, чахнущее от жажды. Внешне она выглядела нормально, но У Цяо прекрасно ощущал её дискомфорт.

— Мы пришли. На этот раз точно, — заверил он. По времени выходило, что они достигли знаменитой штаб-квартиры Фань Лоу.

Лишь ступив ногами на настоящую землю, Хуайхэ почувствовала облегчение. Хотя по пути не встретилось ни души, у ворот толпились люди, ожидающие входа в город.

Они встали в очередь.

— Три человека — получайте жетоны! — сказал стражник, протягивая три пластины с надписью «Фань Лоу».

— Что это? — спросили они.

— Десятилетний юбилей Фань Лоу! Положите деньги в банк «Фань Инь», и по этому жетону сможете делать покупки по всему городу. Следующие! — ответил стражник.

— Похоже, мы как раз вовремя попали на праздник, — сказал У Цяо, внимательно рассматривая жетон с номером.

— Пойдёмте в банк «Фань Инь», — предложила Хуайхэ, увлекая за собой Ян Цзиня.

Город кипел жизнью, и здесь царила куда большая гармония, чем снаружи.

Хуайхэ понравилось это место, хотя глубокая пустыня всё же не лучшее место для практика древесной стихии.

Они положили немного денег в банк, и Хуайхэ открыла счёт на сто лянов для Ян Цзиня. От радости у того снова навернулись слёзы.

«Почему этот мальчик так часто плачет?» — с досадой подумала она, утешая его.

Когда юноша в сотый раз заверил, что обязательно отблагодарит её, она лишь сказала:

— Просто усердно тренируйся и стань тем, кто сможет изменить мир Цзянху.

— Я обязательно выполню эту мечту! Наставник, вы увидите — и решите, достоин ли я вашего одобрения!

— Хорошо, хорошо, — улыбнулась она с лёгким вздохом.

У Цяо, наблюдавший за этой сценой, не выдержал и предложил отвести Хуайхэ к главе Фань Лоу. Ранее он упоминал, что тот интересный человек, и у неё возникло любопытство.

Но сначала нужно было найти жильё и устроить мальчика.

— Почему я не могу пойти с вами? — удивился Ян Цзинь.

У Цяо объяснил, что это секретное место Фань Лоу, и подняться туда можно только с помощью лёгких шагов — лестницы там нет.

http://bllate.org/book/4413/451160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода