× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Cultivation Novel / Второстепенная героиня в новелле о самосовершенствовании: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядюшка? — тихо спросил один из учеников Секты Шанцин, стоявший рядом с Цин У. — Нужна ли вам помощь?

Цин У покачала головой:

— Нет, он, вероятно, пришёл позвать меня освоить телепортационный массив.

Она встала и обратилась к Пэй Юйчэну:

— Пойдём наружу?

Пэй Юйчэн поднял подбородок:

— Пошли.

Он был воспитанным человеком и ни за что не стал бы кричать в подобной обстановке.

Шэнь Сыюань, всё ещё тревожась за обоих, последовал за ними.

Выйдя из павильона Священных Книг, Цин У сказала:

— Оставайтесь здесь, не двигайтесь.

Затем попыталась переместить их обоих с помощью телепортационного массива — и, к её удивлению, получилось с первого раза.

Оглядевшись, она увидела чужие, почти безлюдные места. Цин У кивнула: вот оно, подходящее место.

— Ты действительно можешь переносить сразу нас двоих? — только теперь Шэнь Сыюань по-настоящему осознал, кто перед ним: эта крошечная девочка заслуживает куда большего внимания.

Цин У кивнула:

— Так зачем же вы пришли ко мне?

Пэй Юйчэн, забыв об удивлении, снова надел маску надменности:

— Мы пришли предупредить тебя: не мечтай о недостижимом! Ни один из нас семерых не будет тебя любить.

Он говорил как можно грубее, считая себя крайне преданным товарищем — ведь защищал интересы всех семерых сразу. Если бы эта малышка возненавидела их всех, было бы даже лучше.

Шэнь Сыюань мысленно ахнул: «Вот беда!» — но, взглянув вниз, убедился, что Цин У не собирается плакать, и немного расслабился.

— Юйчэн не имел в виду ничего плохого, просто у него язык без костей…

Цин У нахмурилась и не стала его слушать:

— Вы должны называть меня дядюшкой.

Ведь по логике она ещё не должна знать, что является избранницей судьбы, и сейчас никто не должен болтать при ней всякую ерунду.

— Дядюшка… — начал было Шэнь Сыюань, но Пэй Юйчэн перебил его.

— Каким это тоном ты разговариваешь?! Если бы не ты, нам бы и вовсе не пришлось приезжать в Секту Шанцин! И не мечтай, будто кто-то из нас станет твоим женихом!

— Женихом? — Цин У выглядела совершенно невинной. Ведь сейчас она была ребёнком с костным возрастом трёх лет.

Шэнь Сыюаню тоже стало неловко. Неужели Юйчэн не боится, что эта малышка пожалуется? Он наклонился и объяснил Цин У:

— Мы оказались здесь потому, что наши семьи отправили нас к тебе… — он сделал паузу и решил сказать прямо: — Чтобы стать твоими женихами.

— Какие там женихи! Обычные мальчики на выданье! Да ещё и не единственные! — возмутился Пэй Юйчэн.

Цин У не удержалась и фыркнула от смеха.

— Ты! — Пэй Юйчэн чуть не лопнул от злости.

На самом деле Цин У давно хотела кое-что уточнить:

— Но разве это не дело ваших семей? Какое отношение я имею к этому? Мой старший брат и наставник, наверняка, не давали согласия. Так почему же ты меня ненавидишь?

Пэй Юйчэн презрительно усмехнулся:

— Как это не твоё дело? Разве нас сюда не привела позиция вашей Секты Шанцин? Не пытайся отпираться!

Такая злоба в столь юном возрасте явно не пришлась бы по вкусу такой «старушке», как она.

— В таком случае можешь быть спокоен: я не полюблю никого из вас. Этих мальчиков на выданье я точно не возьму.

Пэй Юйчэн, конечно, не поверил:

— Сейчас ты так говоришь, а потом, увидев мою обаятельность и великолепие, сама бросишься ко мне! Мы семеро — наследники Семи Великих Семейств, в будущем станем лучшими из лучших. Не верю, что ты останешься равнодушной.

Даже Шэнь Сыюаню, стоявшему рядом, захотелось прикрыть лицо от стыда за такие слова.

И зачем она вообще тратит столько времени на этого глупыша? Цин У махнула рукой:

— Делай что хочешь, племянничек.

Она особенно подчеркнула последние два слова, сделала шаг — и исчезла на месте.

Пэй Юйчэн указал на то место, где она только что стояла, и зло проговорил:

— Что это значит? Она что, считает меня недостойным?!

Шэнь Сыюань прикрыл ладонью лоб и промолчал.

— Эй-эй, а как нам теперь возвращаться?

Шэнь Сыюань огляделся и вздохнул:

— Что делать… Лучше использовать техники облегчения тела — так быстрее. Через телепортационный массив мы доберёмся через сто лет.

Пэй Юйчэн всё ещё ворчал себе под нос:

— Знал бы я, пошёл бы к Безымянной стеле.

С другой стороны, Цин У, воспользовавшись телепортационным массивом, тоже не смогла вернуться в павильон Священных Книг. Она оказалась на зелёном лугу размером примерно с футбольное поле. Посреди него стояла беседка, а сквозь неё проходила дорожка из каменных плит.

В беседке сидел скучающий юноша, который при виде Цин У удивлённо воскликнул:

— А?

Цин У наблюдала, как юноша, не снимая меча за спиной, легко перепрыгнул через перила и прямо перед ней опустился на корточки. Не церемонясь, он взял её на руки, пока она ещё не пришла в себя, и направился обратно в беседку:

— Это вы, маленький дядюшка? В Секте Шанцин уже много лет не было таких юных учеников.

Этот парень явно был излишне общительным.

«Общительный» юноша уселся на каменную скамью и посадил Цин У себе на колени. Из сумки циана он достал духовный плод и протянул ей:

— Держи, ешь.

Цин У взглянула на него и принялась грызть плод. Быть маленькой — одно удовольствие: куда ни пойди, везде кормят.

Юноша погладил её по голове и задумчиво произнёс:

— Какие классные белые волосы! Я давно хотел покраситься, но это не очень сочетается со стилем клинка Пути Безэмоциональности, и наставник всё запрещал.

«Путь Безэмоциональности?» — подумала Цин У. Этот весёлый парень никак не походил на последователя такого пути.

И правда, он тут же добавил:

— Хотя теперь я уже не практикую Путь Безэмоциональности, так что смогу краситься в белый или красный — никто не скажет ничего.

Стоп… Эта история показалась ей знакомой.

Цин У осторожно окликнула:

— Племянник Ли?

— А? Ты меня знаешь? — Ли Юань потрогал своё лицо, слегка смутившись. — Неужели я уже так знаменит? Даже новенький маленький дядюшка узнал меня?

Цин У поперхнулась и закашлялась. Ли Юань тут же стал хлопать её по спине.

— Ли-даосист, чем это вы занимаетесь? — раздался женский голос из-за беседки.

Ли Юань обернулся и замялся:

— А, Ловкач-даосистка…

«Ловкач»? Перед ними стояла высокая, ослепительно красивая женщина с холодным выражением лица. Цин У никак не могла связать её образ с прозвищем «Ловкач».

И, действительно, красавица нахмурилась:

— Зови меня Шан Сюэ!

— А-а, сестра Шан, — Ли Юань сидел, прижимая Цин У к себе, и не знал, что делать.

Шан Сюэ подошла, забрала Цин У у него и из сумки циана достала нефритовую бутылочку. Она влила содержимое в рот малышке:

— Маленький дядюшка, пей медленно.

Похоже, она действительно довольно известна в Секте Шанцин?

Цин У выпила жидкость прямо из рук прекрасной сестры Шан. Как только напиток коснулся горла, по всему телу разлилась свежая, чистая энергия. Не нужно было объяснять — Цин У сразу поняла, что это нечто ценное.

Ли Юань принюхался и удивился:

— Столетнее молоко духа?

Шан Сюэ лишь слегка кивнула, будто предлагала обычную воду:

— У меня есть ещё тысячелетнее. Хочешь?

Ли Юань мгновенно сник, как спущенный мяч:

— Лучше не надо. У меня сейчас денег нет — сначала нужно расплатиться за пилюлю вечной молодости.

Шан Сюэ выдвинула к нему другую бутылочку:

— Пилюля вечной молодости.

Ли Юань даже не взглянул на неё, весь в унынии:

— Сестра Шан, а можно в долг?

Лицо Шан Сюэ мгновенно вытянулось:

— Нет.

Она взяла бутылочку обратно:

— Если не можешь заплатить, продам кому-нибудь другому.

Цин У заметила огромную разницу между тем, как ученики Секты Шанцин ведут себя в реальности и на «форуме». В жизни все они — эфирные, благородные даосисты, а на «форуме» позволяют себе гораздо больше. Вот и эта холодная красавица на «форуме» оказывается настоящим Ловкачом!

Цин У продолжала грызть духовный плод и про себя думала: между этими двумя явно что-то происходит.

Ли Юань всё ещё пытался торговаться:

— Может, я поработаю у тебя телохранителем в счёт долга? Среди сверстников мой боевой потенциал второй после брата Циня.

Шан Сюэ осталась непреклонной:

— Разве твой Путь Безэмоциональности не разрушен? Тебе же придётся начинать заново.

— Путь Безэмоциональности мне вообще не подходит! Просто я случайно попал к наставнику, практикующему этот путь, и пошёл не той дорогой. А теперь, как только начал перестраивать основу, мой уровень сразу восстановился! Очевидно, что я создан для нынешнего пути меча — у меня огромный потенциал! Ты точно не прогадаешь.

— Ха-ха, а знает ли об этом старейшина Уцзянь?

— Ладно, — вздохнул Ли Юань и с тяжёлым сердцем достал из сумки циана нефритовую шкатулку. — Вот трава Дилин, которую я нашёл в прошлом тайнике. Возьми её, сестра Шан.

Рука Шан Сюэ дрогнула:

— Трава Дилин?

Ли Юань уже подтолкнул шкатулку к ней и взял бутылочку, тяжело вздохнув:

— Да, именно трава Дилин.

— Я не могу её принять. Её ценность намного выше пилюли вечной молодости. Выбери что-нибудь другое для обмена или заплати очками вклада.

— Нет, сестра Шан. У меня совсем мало средств: недавно я потратил все очки вклада на технику. Сейчас самое ценное у меня — это трава Дилин.

Шан Сюэ не стала брать шкатулку:

— Если хочешь подарить это своей возлюбленной, то трава Дилин, способная очистить духовные корни, понравится ей гораздо больше.

Ли Юань крепко прижал бутылочку к себе:

— Нет, я хочу именно пилюлю вечной молодости.

— Тогда считай, что ты мне должен, — сказала Шан Сюэ и вернула шкатулку ему. — Просто не забудь вернуть долг.

— Эх, сестра Шан, я не могу нарушать твои правила. Давай так: ты дай мне пилюлю вечной молодости и немного тысячелетнего молока духа в обмен на траву Дилин. Мне она всё равно не нужна — лучше получить что-то полезное.

Шан Сюэ, не выдержав соблазна, колеблясь, кивнула:

— Хорошо.

Из сумки циана она достала сразу семь-восемь бутылочек.

Ли Юань поспешил её остановить:

— Слишком много! Это же не капуста! Тысячелетнее молоко духа — вещь редкая, сестра Шан, нельзя быть такой щедрой в торговле!

Шан Сюэ вынула ещё две бутылочки:

— Здесь тоже пилюли вечной молодости.

— Ладно-ладно, — Ли Юань убрал всё в сумку циана. — Только не передумай, сестра Шан.

Шан Сюэ глубоко вдохнула, спрятала шкатулку в сумку и сказала:

— Сделка завершена. Я ухожу.

Она посадила Цин У на скамью:

— Отведи маленького дядюшку обратно.

И, вспыхнув светом, исчезла.

Ли Юань проворчал:

— Какая нетерпеливая.

Увидев, что Цин У смотрит на него с недоумением, он не удержался и потрепал её по голове:

— Молодость не знает забот.

Затем он снова достал только что спрятанные вещи и сунул Цин У одну из бутылочек:

— Держи, пилюля вечной молодости. Девочкам такое особенно нравится. Маленькому дядюшке обязательно пригодится.

Цин У прижала бутылочку к груди:

— За добро не берут без причины.

Ли Юань рассмеялся и великодушно махнул рукой:

— Бери смело! У меня полно хороших вещей.

Он открыл ещё одну бутылочку с тысячелетним молоком духа, сделал глоток и причмокнул:

— Вкус неплохой. Приберегу на следующее повышение уровня. Маленькому дядюшке это пока рано пить. Но одну бутылочку всё же оставлю — пусть будет про запас.

Так Цин У получила ещё и бутылочку тысячелетнего молока духа. Глядя, как этот парень пьёт драгоценное снадобье с видом человека, утоляющего печаль вином, она не удержалась:

— Ты её любишь?

Ли Юань снова взял её на руки и погладил по голове:

— Ах… Я ведь раньше практиковал Путь Безэмоциональности. Как только я впервые увидел её, подумал: если бы у нас родился ребёнок, он был бы таким же красивым, как маленький дядюшка. Я всего лишь подумал об этом — и мой клинок Безэмоциональности разрушился. И самое страшное — я даже не расстроился, а наоборот, почувствовал радость.

— Маленький дядюшка пока слишком юн, чтобы понять такие чувства. Просто она мне кажется прекрасной: когда злится — прекрасна, когда радуется — прекрасна, когда идёт — прекрасна, когда сердито смотрит — прекрасна, даже когда торгуется со мной — прекрасна.

— Но я трус. Боюсь, если признаюсь ей, она меня изобьёт, а я не посмею ответить… Эту траву Дилин я добыл с огромным трудом в одном тайнике. Сестра Шан — четырёхкоренная, но ей ещё нет ста лет, а она уже достигла уровня золотого ядра. Это говорит о её невероятной силе воли. — На лице Ли Юаня сияла гордость. — Четыре корня! Многие всю жизнь не могут преодолеть даже ступень основания. Настоящая сестра Шан!

— Если эту траву Дилин правильно переработать в пилюлю, возможно, получится очистить два её корня. Тогда она станет двухкоренной, и путь культивации не будет таким тяжёлым.

Цин У начала подозревать, что он действительно пьян. Она осторожно окликнула:

— Племянник Ли?

http://bllate.org/book/4412/451080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода