× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Cultivating Immortality, I Transmigrated Back to Walk the Flower Path / После совершенствования я вернулась, чтобы идти по цветочному пути: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхе-кхе… У меня в горле застряла рыбья кость… — Тун Лин обиженно посмотрела на виновника происшествия. Неужели нельзя было помолчать, пока она ест рыбу?

На следующее утро участники проснулись под шум прибоя.

После завтрака Юй Цзыгуй загадочно произнёс:

— Сегодня к нам в программу приедут два приглашённых гостя. Как хозяева, вы обязаны принять их по-настоящему тепло и сделать всё возможное, чтобы они почувствовали себя как дома.

— Представляю вам наших приглашённых: Су Цюнь и Фан Вэйцзэ!

Едва он закончил, из-за спины сотрудников показались Су Цюнь и Фан Вэйцзэ. Су Цюнь была одета в ярко-жёлтый свитер и белое бархатное платье до пола — образ получился тёплым и элегантным.

Фан Вэйцзэ был молодой звездой, набиравшей популярность последние два года. Его фильмы в прошлом и текущем году стали настоящими хитами, и его рейтинг оставался стабильно высоким.

Он носил простой спортивный костюм и рюкзак за спиной, выглядел совершенно непринуждённо.

Звезда первой величины и восходящая звезда — очевидно, продюсеры приложили немало усилий, чтобы пригласить именно таких гостей.

Увидев Су Цюнь, Тун Лин опустила голову и сердито пнула ногой песок. Кто бы мог подумать, что даже на этом глухом острове ей встретится человек, которого она меньше всего хотела видеть! Прямо судьба издевается.

— Привет, — раздался мягкий голос, и перед ней появилась красивая, ухоженная рука.

Тун Лин подняла глаза. Это был Фан Вэйцзэ.

Он доброжелательно улыбнулся:

— Я смотрел ваши работы. Надеюсь, у нас будет возможность поработать вместе.

Тун Лин приподняла бровь и вежливо пожала ему руку.

После знакомств режиссёр перешёл к делу:

— Сейчас вы разделитесь на две команды по жребию. После этого начнётся соревнование между командами. Победит та команда, которая наберёт больше очков. Проигравшие понесут суровое наказание. Так что постарайтесь изо всех сил!

Когда принесли коробку с жребиями, Тун Лин вытянула бумажку и увидела надпись «Красная команда».

В итоге в красную команду вошли Тун Лин, Цзян Янь, Ци Цзинь и Фан Вэйцзэ. Остальные оказались в синей.

Соревнование состояло из трёх этапов: талант-шоу, пляжный волейбол и проверка памяти.

Талант-шоу включало четыре задания: пение, танцы, рассказ анекдотов и… кокетство.

Все четверо в красной команде были талантливы, но удача им явно не улыбалась. Например, певцу Ци Цзиню достались анекдоты, а его соперником оказался сам мастер юмора Сян Цицзинь. Поражение было предсказуемым.

Цзян Янь умел и петь, и рассказывать анекдоты, возможно, даже кокетничать, но ему выпали танцы.

Он безнадёжно махнул рукой. Когда заиграла музыка, он начал двигаться так неуклюже, будто огромный пингвин, едва не запутавшись в собственных ногах.

Все вокруг покатились со смеху. Его соперник Фан Цуньюй, не особенно выдающийся танцор, тем не менее смотрелся куда лучше.

Цзян Янь сдался, подняв руки.

К счастью, Фан Вэйцзэ отлично пел и победил Си Юэ, исполнив классическую старинную песню, принеся красной команде первое очко.

Осталось последнее задание — кокетство. Тун Лин с отчаянием посмотрела в камеру.

Как может благородная даосская практикующая, как она, вообще уметь такое?

И ведь её соперницей оказалась заклятая врагиня Су Цюнь!

Когда игра началась, Су Цюнь мило наклонила голову, слегка надула губки и промяукала дважды:

— Мяу-мяу!

Гости в восторге зааплодировали:

— Ой, как мило!

— Точно кошечка!

— Увидеть, как Су Цюнь кокетничает — сегодня точно повезло!

Закончив, Су Цюнь самодовольно взглянула на Тун Лин. Камера тут же переключилась на неё.

Тун Лин безнадёжно приложила ладони к щекам и начала раскачивать головой из стороны в сторону. Вокруг воцарилась тишина. Она замялась, потом повторила движение — вверх-вниз, влево-вправо…

Затем вопросительно посмотрела на окружающих: «Ну как, сойдёт?»

Но никто не принял её попытку всерьёз.

Ци Цзинь громко расхохотался:

— Тун Лин, ты совсем не умеешь кокетничать! Ты вообще женщина? Ха-ха-ха!

Цзян Янь уже хотел заступиться, но его опередили.

Фан Вэйцзэ сказал:

— По-моему, Тун Лин только что была очень мила. В ней чувствуется настоящая женственность.

Фан Цуньюй возразил со смехом:

— Да ладно! Она просто качала головой, как школьник, зубрящий стихи. Это разве кокетство?

— Да, не считается! Давай ещё раз! — подхватил Ци Цзинь.

— Ты в одной команде со мной! Предатель! — возмутилась Тун Лин и бросилась за ним, чтобы отомстить за насмешки. На пляже началась суматоха…

В итоге в талант-шоу красная команда проиграла.

**

Следующим этапом стал пляжный волейбол.

Продюсерская группа уже подготовила площадку, и участники в красной и синей форме заняли свои места.

Тун Лин подбросила мяч, прицелилась… и метко отправила его прямо в цель.

— А-а-а! Больно! — Су Цюнь схватилась за лоб, на глазах выступили слёзы.

— А-а-а! — на этот раз она прижала колено, куда снова попал мяч.

— А-а-а!!!

Её крики боли не прекращались. Она злобно смотрела на Тун Лин. Если бы не съёмки, она, вероятно, уже царапала бы лицо сопернице.

Тун Лин лишь пожала плечами: «Мяч сам к тебе летит. Я тут ни при чём».

Наблюдатели переглянулись и единодушно пришли к выводу: женщину действительно опасно злить!

Благодаря активному участию Тун Лин красная команда выиграла в волейболе.

После игры Юй Цзыгуй раздал каждому участнику по листу бумаги.

— Последний этап — проверка памяти. У вас есть пятнадцать минут, чтобы запомнить сто названий рыб. Кроме того, будет дополнительное задание: по картинке вы должны за три секунды назвать вид рыбы.

Тун Лин взглянула на лист — там были изображения и краткие описания примерно двух-трёх сотен разных рыб.

Как только Юй Цзыгуй объявил правила, он тут же нажал на секундомер:

— Время пошло!

Фан Цуньюй в панике начал листать бумагу:

— Уже?! За пятнадцать минут я и половины не успею прочитать, не то что запомнить! Режиссёр, вы слишком жестоки!

Главный режиссёр невозмутимо напомнил:

— Прошло уже двадцать секунд.

— Ладно, хоть что-то запомним, — сказал Сян Цицзинь.

Фан Цуньюй с тяжёлым вздохом склонился над листом.

Тун Лин же с первой секунды начала быстро просматривать материал. Её память всегда была лучше, чем у обычных людей, хотя и не достигала уровня фотографической. Но пятнадцати минут ей должно было хватить.

— Осталось десять минут, — сообщил Юй Цзыгуй.

Через некоторое время он добавил:

— Пять минут осталось.

Ко второму объявлению Тун Лин уже выучила все сто названий. Однако дополнительное задание могло подкинуть сюрприз — вдруг попадётся рыба, которой нет среди выученных?

Оставшееся время она посвятила беглому просмотру остальных видов.

— Время вышло! — объявил Юй Цзыгуй.

Сотрудники подошли, чтобы собрать листы.

Ци Цзинь, как школьник, не желающий сдавать контрольную, упрямо держал свой лист:

— Я ещё не закончил! Дайте ещё немного времени…

Но сотрудник безжалостно вырвал у него «экзаменационный лист».

Для справедливости команды отвечали отдельно.

Юй Цзыгуй сел напротив красной команды и весело спросил:

— Кто начнёт?

— Я! Я! Боюсь, всё забуду! — первым вызвался Ци Цзинь.

Остальные не возражали. Ци Цзинь и Си Юэ из синей команды начали одновременно.

— Помфрет, сайра… рыба-луна… — Ци Цзинь назвал около тридцати видов, но затем начал запинаться, повторяя уже сказанное.

Си Юэ справилась лучше — назвала на двадцать больше и, к тому же, в дополнительном задании ей попался самый распространённый вид — окунь. Ци Цзиню же досталась совершенно незнакомая рыба. Первый раунд он проиграл.

Следующими выступали Фан Вэйцзэ и Су Цюнь.

Су Цюнь с детства обладала отличной памятью. Даже длинные сценарные реплики давались ей легко. В этом испытании она была уверена в победе.

Так и вышло: она не только правильно ответила на дополнительный вопрос, но и назвала семьдесят процентов рыб из ста. Фан Вэйцзэ сильно отстал, и разрыв между командами увеличился.

Теперь красной команде почти невозможно было наверстать упущенное.

В третьем раунде играли Цзян Янь и Сян Цицзинь.

Память Цзян Яня тоже была на высоте — он назвал восемьдесят процентов рыб. Но удача снова отвернулась от красных: ему попалась редкая рыба, а Сян Цицзиню — всем известная сельдь.

Третий раунд завершился ничьей.

— Ну всё, мы проиграли! — вздохнул Ци Цзинь.

Хотя Цзян Янь выступил блестяще, из-за больших потерь в первых раундах шансов на победу почти не оставалось.

— Но ведь Фан Цуньюй не такой уж умник! Может, у Тун Лин получится! — не сдавался Ци Цзинь, вспомнив прошлые ужасные наказания.

Фан Цуньюй, чувствуя уверенность в победе, громко рассмеялся:

— Ты что, во сне это видишь? Моей памяти хватит на средний уровень. Чтобы Тун Лин победила, ей нужно обладать фотографической памятью. А таких, как ты знаешь, не бывает!

Последними играли Тун Лин и Фан Цуньюй.

Фан Цуньюй подсчитал счёт: чтобы красная команда выиграла, Тун Лин должна не только правильно ответить на дополнительный вопрос, но и назвать как минимум девяносто пять рыб из ста.

«Это невозможно!» — подумал он. — «Фотографическая память — не товар на базаре, чтобы у каждого была!»

Он радостно обратился к своей команде:

— Мы сегодня точно победим! Завтра, когда выберемся с острова, угощаю всех обедом — отметим эту заслуженную победу!

— Кто тебя просил? — фыркнула Си Юэ.

— Си Юэ и Су Цюнь сегодня великолепны! Настоящие героини! — похвалил Сян Цицзинь.

— Не стоит, — скромно покачала головой Су Цюнь. — Это заслуга всей команды.

— Эй, праздновать ещё рано! — прервала их Тун Лин. Её ещё даже не спросили, а они уже готовы открывать шампанское! Невыносимо!

— Исход решён. Рано или поздно — всё равно проиграете, — равнодушно ответила Су Цюнь.

— Победа или поражение — решит битва, — парировала Тун Лин.

Режиссёрская группа решила сначала выслушать Фан Цуньюя, а потом Тун Лин — так зрелищнее.

Тун Лин согласилась.

Под взглядами всех и камер Фан Цуньюй спокойно назвал сорок восемь видов рыб.

В дополнительном задании ему, как и всей синей команде сегодня, невероятно повезло: попался обыкновенный карась.

Он торжествующе закинул голову:

— Ха-ха! Карась! Самая простая рыба! Небеса на нашей стороне!

http://bllate.org/book/4410/450972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода