× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Cultivating Immortality, I Transmigrated Back to Walk the Flower Path / После совершенствования я вернулась, чтобы идти по цветочному пути: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, откуда сегодня подул такой ветер: хозяйка дома, которая почти никогда не заглядывала на кухню, вдруг объявила, что сама приготовит ужин. Ладно, это ещё куда ни шло. Но и Цзян Янь — звезда первой величины, ослепительная и знаменитая — тоже вознамерился заняться готовкой! Неужели его «золотые» руки годятся для стряпни? Или же её собственное кулинарное мастерство кем-то было осуждено?

Горничная забеспокоилась — не лишится ли она работы.

Юань Цзин тихонько посмеялась, затем взяла ошарашенную горничную за руку и вывела из кухни:

— Пусть готовят. У Цзян Яня отличные кулинарные способности. Мне, его матери, редко удается отведать блюда, приготовленные им лично. Похоже, сегодня нам с вами повезло!

Когда Юань Цзин и горничная ушли, Тун Лин осталась на кухне — ни уйти, ни остаться.

— Помоги промыть овощи, — протянул ей Цзян Янь корзинку с продуктами.

Тун Лин, вздохнув с досадой, вынула из корзины зелёные перцы и тщательно промыла их один за другим, после чего передала обратно Цзян Яню.

Он аккуратно нарезал перец тонкой соломкой и ровными рядами разложил на тарелке.

Цзян Янь привык заранее раскладывать все ингредиенты по чистым ёмкостям и во время готовки сразу убирать за собой. Когда блюдо было готово, кухня оставалась такой же безупречно чистой, как и до начала процесса.

— Подай соль.

Тун Лин протянула ему соль.

— Передай соевый соус.

Тун Лин прищурилась, глядя на того, кто явно получал удовольствие, командуя ею направо и налево, но всё же молча подала соус.

Цзян Янь обернулся и улыбнулся, указав пальцем на капельки пота на лбу:

— Вытри мне пот.

Тун Лин сверкнула глазами. Цзян Янь тут же хихикнул и быстро вытер лицо тыльной стороной ладони.

Юань Цзин, прикрыв рот ладонью, притаилась у двери кухни и незаметно сделала фото спин двух готовящих вместе людей. Затем отправила его отцу Цзян Яня.

[Сын и невестка приехали домой и готовят мне ужин. Тебе такого счастья не видать!]

В следующее мгновение на экране телефона появилось ответное сообщение от Цзян Шаоцюня:

[Разве не рановато называть её невесткой?]

Увидев это, Юань Цзин отправила ему недовольный смайлик.

[Какое рано! При такой мощной поддержке с моей стороны твой сын скоро женится. Верь мне!]

В ответ Цзян Шаоцюнь засыпал её экраном одних лишь восхищённых одобрений.

**

После ужина Юань Цзин достала свои сегодняшние покупки, чтобы продемонстрировать их Цзян Яню и Тун Лин.

— Это Тун Лин помогла мне выбрать: красное пальто и клетчатый кашемировый шарф. Как вам? У Тун Лин прекрасный вкус!

— Красиво, — искренне похвалил Цзян Янь.

— А ещё эта сумка! Она идеально сочетается с тем длинным платьем, которое я купила раньше. Весной буду носить всё это в отпуск.

— Красиво, всё красиво, — глаза Цзян Яня уже начали слезиться от обилия одежды и аксессуаров. Он воспользовался моментом и выскользнул на кухню, чтобы налить себе воды.

Пока Цзян Яня не было, Юань Цзин вытащила из тумбы под телевизором фотоальбом и таинственно протянула его Тун Лин:

— Это альбом с детскими фотографиями Цзян Яня. Обычно он никому не разрешает его смотреть. Там полно забавных снимков, обещаю — ты очень удивишься!

Тун Лин заколебалась:

— Если Цзян Янь не разрешает показывать его, то, наверное, лучше не смотреть.

— Да что ты! Для посторонних — да, нельзя. Но ты же своя! Как будто не можешь посмотреть! — Юань Цзин многозначительно посмотрела на неё и понизила голос: — Там даже есть фото, где Цзян Янь в детстве надето платье принцессы!

Глаза Тун Лин загорелись — вот это действительно стоило увидеть.

Она только протянула руку к альбому, как Цзян Янь вышел из кухни с бокалом воды.

— Мам, опять вытащила мой альбом?

— Ну и что? Тун Лин ведь не чужая! Разве нельзя показать?

Цзян Янь не мог возразить. Конечно, Тун Лин — не посторонняя. Но в этом альбоме столько фотографий, которые даже он сам не решается пересматривать! Не оставит ли Тун Лин после этого о нём плохого впечатления?

Ладно уж. Цзян Янь обречённо вздохнул:

— Смотрите, если хотите, но смеяться нельзя! Я пойду фрукты порежу.

Едва он сделал шаг к двери, как сзади раздался громкий, заливистый смех. Цзян Янь, будто спасаясь бегством, метнулся на кухню и начал яростно рубить фрукты...

Тун Лин открыла альбом и первой же увидела снимок Цзян Яня в возрасте пяти–шести лет, облачённого в розовое платье принцессы.

Она не удержалась и рассмеялась.

В пять–шесть лет мальчики уже понимают, что они отличаются от девочек. На фотографии Цзян Янь мрачно смотрел в объектив — по всему было видно, что его заставили надеть это платье против воли.

— Ха-ха! — громко засмеялась Юань Цзин. — Это на выпускном в детском саду. Я тогда изо всех сил уговаривала его переодеться, и до сих пор он сердится на меня за этот эпизод!

— Ещё когда он был у меня в животе, я мечтала родить дочку. А получился сын! Пришлось немного пожертвовать им ради исполнения мечты матери, которая так хотела девочку.

Тун Лин продолжила листать альбом и обнаружила, что в детстве Цзян Янь был невероятно мил: белоснежная кожа, пухлые щёчки — просто хочется ущипнуть!

Дальше шли фотографии, сделанные, вероятно, после поступления в начальную школу, когда ему исполнилось семь лет.

И тут Тун Лин заметила, что Цзян Янь превратился… в маленького толстячка.

Хотя и толстячок был очарователен, но совершенно не похож на нынешнего Цзян Яня. Более того, вплоть до пятнадцати–шестнадцати лет он лишь вырос из маленького толстячка в большого. Фотографий того периода оказалось гораздо меньше, чем детских.

Юань Цзин с грустью сказала:

— В детстве Цзян Янь был настоящим обжорой. Но потом он вдруг увлёкся актёрским мастерством и ради съёмок на большом экране прошёл через тяжёлый период похудения.

— Мужчинам-звёздам, как и женщинам, необходимо следить за фигурой. А Цзян Янь из тех, кто полнеет даже от воды. Когда ему особенно хотелось есть, он ночью вставал и готовил себе всякие вкусности… но мог только смотреть на них, не пробуя ни кусочка. Именно тогда он и развил своё кулинарное мастерство.

Юань Цзин нежно провела пальцем по фото пухленького мальчика, и в её глазах отразилась материнская боль:

— Этот ребёнок всегда такой: если уж решил что-то делать, добивается совершенства любой ценой.

Тун Лин почувствовала лёгкое волнение. Но в следующую секунду Юань Цзин резко сменила тон и многозначительно посмотрела на неё:

— В чувствах он такой же. Если Цзян Янь кого-то полюбит, он будет любить всей душой. Я хорошо знаю своего сына — в этом я абсолютно уверена.

**

— О чём задумалась? — спросил Цзян Янь, когда вёз Тун Лин домой и заметил, что она всё время смотрит в окно, молча.

— Думаю… о прошлой жизни, — Тун Лин отвела взгляд от ночной панорамы за окном.

Цзян Янь усмехнулся, решив, что она шутит:

— И какая же ты была в прошлой жизни?

Тун Лин лениво прислонилась к окну и не ответила.

Какой она была в прошлой жизни? Кажется, сколько бы жизней она ни прожила, всегда оставалась одинокой, существовала лишь ради самого существования…

Она горько усмехнулась. Наверное, сегодняшняя семейная атмосфера в доме Цзян Яня сделала её сентиментальной. Совсем не похоже на неё.

Внезапно за окном начал падать снег — первый снег в этом году в городе Б.

— Идёт снег, — сказала Тун Лин.

Она опустила стекло и чуть высунула руку наружу. Через мгновение несколько снежинок легли ей на ладонь и лицо. Холодный ветер пронзил её до костей, и Тун Лин наконец почувствовала: зима действительно наступила.

Морозный воздух хлынул в салон, и температура внутри машины резко упала. Цзян Янь не стал её останавливать, лишь прибавил мощность обогревателя и небрежно произнёс:

— Говорят, те, кто вместе смотрят на первый снег, проживут вместе до старости.

— Правда? — Тун Лин подняла стекло, отсекая холод. — В прошлом году я снимала фильм и вместе со всей съёмочной группой смотрела на первый снег. Получается, мы все будем стареть вместе?

Цзян Янь: «...»

Он остановил машину у подъезда дома Тун Лин.

Та вышла и уже собиралась уйти, как вдруг Цзян Янь, тоже вышедший из машины, окликнул её.

Он достал из багажника бумажный пакет и подошёл к Тун Лин:

— Юань Цзин сказала, что ты слишком легко одета. Девушкам зимой нельзя мёрзнуть — надо уметь заботиться о себе. Вот, она купила тебе одежду.

Цзян Янь вынул из пакета красное кашемировое пальто. Во время шопинга Тун Лин удивлялась, зачем Юань Цзин купила два одинаковых пальто — оказывается, второе предназначалось ей.

Цзян Янь накинул пальто на плечи Тун Лин и с сожалением вздохнул:

— Юань Цзин опередила меня во всём, что я хотел сделать сам.

— Что именно ты хотел сделать?

— Хотел… гулять с тобой по магазинам, покупать тебе одежду, надевать с тобой одинаковые комплекты, а ещё… увести тебя домой! — Юань Цзин всего лишь второй раз встретилась с Тун Лин, а уже столько всего успела! Даже успешно заманила её домой на ужин. Цзян Янь не мог не восхищаться эффективностью этой женщины.

Его слова становились всё прямее и откровеннее. Тун Лин фыркнула и принялась его прогонять:

— Ты ещё не уходишь?

— Как настоящий джентльмен, я обязан проводить тебя до подъезда и убедиться, что ты благополучно попала домой, — начал капризничать Цзян Янь. Ему хотелось продлить это время рядом с ней.

Тун Лин предпочла не отвечать. Она одной рукой плотнее запахнула пальто и пошла вперёд.

Цзян Янь шёл рядом, вставая с наветренной стороны, чтобы хоть немного защитить её от холода.

Снег усиливался. Земля и ветви деревьев постепенно покрывались белым покрывалом. Снежинки оседали на их пальто и волосах. Цзян Янь шагал легко и радостно — ему казалось, что эта сцена невероятно романтична, словно он и правда состарился вместе с Тун Лин, как и говорил.

Однако романтика резко оборвалась, когда им навстречу, пошатываясь, двинулся пьяный мужчина. Цзян Янь нахмурился, оглядывая район, где жила Тун Лин. Эти старые дома явно не славились хорошей безопасностью.

Он проводил её до подъезда и обеспокоенно сказал:

— Здесь небезопасно. Я попрошу компанию подобрать тебе новую квартиру.

— Не нужно. Мне здесь нравится, — ответила Тун Лин. Её жильё, хоть и небольшое, но уютное и функциональное. А если снимать большую квартиру, придётся нанимать уборщицу — ей было лень возиться.

Цзян Янь угрюмо пробурчал:

— У меня много денег!

Тун Лин не сдержала смеха. Цзян Янь, кажется, очень любил напоминать ей, что он богат.

Увидев её улыбку, Цзян Янь тоже широко улыбнулся и тут же добавил:

— Ты прекрасно улыбаешься!

Тун Лин тут же перестала улыбаться. На ушах у неё проступил лёгкий румянец. Она резко толкнула Цзян Яня ногой и сердито бросила:

— Иди домой!

Затем стремглав бросилась в подъезд.

Дома Тун Лин выпила целый стакан ледяной воды, чтобы прийти в себя.

Столько людей говорили ей, что она красива… Почему же именно сейчас она так смутилась?!

Цзян Янь остался у подъезда и, дождавшись, когда на третьем этаже загорелся свет, отправил Тун Лин сообщение:

[Завтра съёмки шоу. Ложись пораньше. Спокойной ночи!]

Ах… Когда же он наконец сможет войти в её дом как хозяин?

Цзян Янь взглянул на безмолвный экран телефона, тихо вздохнул и с сожалением ушёл.

Авторские комментарии: Внезапно поняла, какой Цзян Янь искусный соблазнитель!!!

Вторая локация съёмок шоу «Camping Up» находилась на необитаемом острове.

В отличие от первого выпуска, участники уже полностью освоились в условиях дикого кемпинга — палатки ставили и костры разводили с лёгкостью.

Но на этот раз организаторы решили устроить им проверку на прочность и отказались давать еду!

В прошлый раз гостям слишком легко удалось выполнить игровые задания, поэтому теперь режиссёрская группа изобрела крайне сложное командное испытание, требующее участия каждого.

И, как и предполагалось, гости не справились с заданием и голодали с самого полудня до самого вечера.

Тун Лин с бесстрастным лицом сидела на песке. По её мнению, главная прелесть кемпинга — это еда!

Однако продюсеры явно получали удовольствие, наблюдая за их голодными мучениями. Какая мерзкая забава.

Для неё, человека, который обожает поесть, голод — самое невыносимое испытание.

К счастью, организаторы всё же проявили хоть каплю милосердия. Юй Цзыгуй велел сотрудникам вынести кучу инструментов: удочки, вёдра, маленькие лопатки, грабельки и прочее.

Он сделал шаг вперёд и объявил:

— Поскольку задание не выполнено, продюсерская группа не предоставляет никаких продуктов. Чтобы поесть, участникам придётся самостоятельно добывать еду. На острове полно съедобного — удастся ли вам его добыть, зависит от вашей удачи.

Сказав это, Юй Цзыгуй стремглав скрылся среди сотрудников, уворачиваясь от возмущённых криков гостей.

http://bllate.org/book/4410/450970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода