× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Cultivating Immortality, I Transmigrated Back to Walk the Flower Path / После совершенствования я вернулась, чтобы идти по цветочному пути: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, — сказала Су Цюнь, — но некоторые лезут вверх исключительно за счёт лица и даже не стыдятся этого. Ни капли стыда! Просто тошно смотреть.

— Если завидуешь моей красоте, так и скажи прямо, — парировала Тун Лин. — Ты такая уродина, что даже на роль вазы не годишься. Небось часто сидишь дома и плачешь, глядя в зеркало на эту свою рожу?

— Впрочем, советую тебе не плакать, — продолжила она. — У тебя и без слёз морда как у обезьяны: острый подбородок, выпирающие скулы, глаза-бусинки… А если заплачешь — точно превратишься в чудовище. Боюсь, твои рыдания напугают других до слёз…

Единственная актриса, сидевшая в углу и до сих пор молчавшая, наконец не выдержала и фыркнула от смеха.

Тун Лин посмотрела на неё, и они обменялись дружелюбными улыбками.

Внезапно Тун Лин почувствовала, что перепалка делает её немного ребячливой, но зато чертовски приятно. К тому же этот приём, похоже, отлично работал против такой, как Су Цюнь, которая помешана на внешности.

Су Цюнь действительно была вне себя от ярости. Она уже собиралась ответить, но в этот момент подошёл сотрудник и сообщил, что вторая часть прослушивания вот-вот начнётся. Ей ничего не оставалось, кроме как сжать губы, злобно хмурясь, и вместе с остальными войти в кабинет.

Второе прослушивание отличалось от первого закрытого этапа: теперь все четыре актрисы могли присутствовать одновременно и наблюдать за выступлениями друг друга.

Тун Лин снова оказалась последней в списке.

Она села позади членов жюри и стала смотреть, как первой на сцену вышла Су Цюнь. Та действительно хорошо играла — даже в паре со старым мастером Сян Кунем не теряла уверенности.

Сцена, которую они разыгрывали, изображала бурную ссору героини с отцом. В какой-то момент Су Цюнь, дрожащим от слёз голосом, крикнула:

— Ты меня родил, но не воспитал! Ты не достоин быть моим отцом!

И тут же крупные слёзы покатились по её щекам.

Тун Лин, сидя в зале, прошептала одними губами:

— Как же ты безобразно плачешь!

Плач Су Цюнь на мгновение прервался. Слёзы застыли, а лицо исказилось.

Режиссёр Ду Юйлинь нахмурился и мысленно покачал головой.

После окончания всех прослушиваний режиссёр Ду Юйлинь велел актрисам возвращаться домой и ждать новостей.

Тун Лин была довольна своим выступлением на втором этапе, но, кроме допустившей осечку Су Цюнь, две другие актрисы тоже показали отличную игру. Поэтому исход оставался на волю судьбы.

Выйдя из здания, где проходило прослушивание, Тун Лин свернула в соседний торговый центр. На первом этаже там находилось кафе — именно там она договорилась встретиться с Гуань Шо.

Когда она открыла дверь, то увидела, что Гуань Шо уже ждёт.

— Линь-цзе, здесь! — радостно замахал он, заметив её.

— Ты пришёл довольно рано, — сказала Тун Лин, усаживаясь на стул. — Ну, рассказывай, зачем понадобился?

Ранее днём Гуань Шо позвонил и попросил встретиться. Чтобы было удобнее, она специально назначила место рядом со зданием прослушивания.

— Я так давно тебя не видел, соскучился просто ужасно! — с ухмылкой произнёс Гуань Шо и велел официанту принести кофе для Тун Лин.

— Давай по делу.

— Ладно, ладно! — Гуань Шо достал телефон и открыл альбом. — Вот, что я за это время успел заснять. Вне работы Су Цюнь почти всё время проводит дома — ничего примечательного. Но каждую неделю она ездит в загородную виллу и остаётся там на ночь, уезжая только на следующий день.

— И знаешь, кого я заснял вчера, вскоре после того, как она вошла туда? — Гуань Шо возбуждённо наклонился вперёд и заговорил таинственным шёпотом: — Чжоу Шили! Второй акционер медиагруппы «Юэ Ао Медиа», муж известной актрисы Фэн Ин!

— Линь-цзе, по моему репортёрскому чутью, между ними явно не просто дружба.

Гуань Шо потёр ладони. С тех пор как Тун Лин поручила ему тайно следить за Су Цюнь, он добросовестно выполнял задание. Но долгое время ничего не происходило, и он уже начал думать, что стоит сдаться. Однако в итоге ему всё-таки удалось поймать настоящую сенсацию.

Звезда первой величины Су Цюнь — любовница, разрушающая семью коллеги по цеху, легендарной актрисы Фэн Ин! Это был поистине взрывной материал.

За последние годы Фэн Ин хоть и ушла с большого экрана, но регулярно выкладывала в соцсетях фото своей счастливой семейной жизни, демонстрируя мужа как идеального человека — богатого, красивого и преданного. Их брак иногда становился темой обсуждения в интернете, привлекая толпы поклонников, которые заходили на её страницу, чтобы полюбоваться на роскошную жизнь этой пары.

Но кто бы мог подумать, что за этим фасадом счастья скрывается столь грязная правда.

— Есть ли неопровержимые доказательства? — спокойно спросила Тун Лин, не выказывая ни удивления, ни сомнения в этой сенсационной новости.

Она и так давно знала о связи Су Цюнь и Чжоу Шили. Теперь требовались лишь железные улики, чтобы окончательно их прижать.

Если уж делать ход, то такой, чтобы у них не осталось шансов на отступление. А несколько размытых фотографий, предоставленных Гуань Шо, явно недостаточно для решающего удара.

Гуань Шо смущённо покачал головой:

— Они очень осторожны. На фото и видео нет кадров, где они вместе…

— Не торопись. Раз уж лиса высунула хвост, рано или поздно его поймают. Продолжай следить, — сказала Тун Лин, спокойно отхлёбывая кофе.

— Есть, Линь-цзе! Обещаю выполнить задание! — весело отозвался Гуань Шо. Он предложил угостить её ужином, но Тун Лин взглянула на часы, увидела, что ещё рано, и отказалась, сказав, что просто побродит по торговому центру.

После ухода Гуань Шо Тун Лин надела кепку, опустила козырёк и вышла из кафе на первом этаже. Подойдя к эскалатору, она направилась на второй этаж.

— Линлинь?

Со встречного эскалатора донёсся женский голос.

Тун Лин замерла. Всё тело словно окаменело.

Этот голос… Почему он так похож на тот, что звучал в её детских воспоминаниях?!

Она почти решила, что ей почудилось, и резко подняла голову. На спускающемся эскалаторе стояла… мама Цзян Яня!

— Линлинь, здесь! — радостно помахала ей Юань Цзин.

Сжатые в кулаки пальцы Тун Лин медленно разжались.

Не она!

Когда мама Цзян Яня звала её «Линлинь», интонация всегда слегка повышалась в конце, и в голосе звенели нотки радости, возбуждения и ласкового подбадривания — точно так же, как в детстве звала её собственная мама!

Пока Тун Лин стояла в оцепенении, её эскалатор доехал до второго этажа. Юань Цзин спустилась на первый, а затем сразу же снова поднялась на второй.

— Линлинь, это ведь ты! — сказала Юань Цзин, обращаясь к ней по-домашнему. — Тётя сразу узнала! Такую красивую девушку, как ты, невозможно перепутать.

Тун Лин улыбнулась. Перед ней стояла Юань Цзин с широкой улыбкой на лице — совсем не похожая на ту холодную женщину, что в прошлый раз презрительно швырнула ей чек в кафе.

— Хочешь прогуляться по торговому центру? Отлично! Тётя ещё не наигралась покупками. Пойдём вместе!

Тун Лин посмотрела на сумки, которые Юань Цзин держала на руках, и не смогла вымолвить отказа.

Юань Цзин оказалась очень общительной. Убедившись, что Тун Лин согласна, она взяла её под руку и повела по магазинам.

На самом деле Тун Лин ничего не собиралась покупать — просто внезапно освободилось время, и она не знала, чем заняться. Раз уж оказалась рядом с торговым центром, решила немного побродить.

Однако Юань Цзин, казалось, могла покупать бесконечно. Болтая и примеряя, она быстро набрала столько вещей, что уже не могла нести.

Она оставила покупки в магазине, попросив доставить их домой, и потащила Тун Лин дальше.

Тун Лин взглянула на часы и решила положить конец этой неожиданной прогулке.

— Тётя, уже поздно. Мне пора домой.

— Ой, да ведь уже ужинать пора! — воскликнула Юань Цзин. — Линлинь, пойдём ко мне домой поужинаем!

— Что? — удивилась Тун Лин.

— Ну что ты! — надула губы Юань Цзин. — Папа Цзян Яня в командировке, а сам Цзян Янь тоже не дома. Я часто ужинаю одна, так одиноко… Пожалуйста, составь мне компанию?

— Я отлично готовлю, — добавила она. — Ты такая худая, наверное, плохо питаешься. Тётя сварит тебе вкусный супчик, чтобы ты поправилась.

Тун Лин оцепенела. Её мама в детстве тоже часто говорила: «Моя Линлинь такая худая… Мама сварит тебе вкусный супчик, чтобы ты поправилась».

— Линлинь? — Юань Цзин помахала рукой перед её глазами.

— Хорошо, — услышала она свой собственный голос.

Юань Цзин всё время звала её «Линлинь», повторяя это имя снова и снова — точно так же, как её мама. Это было самое уязвимое место в её сердце. Стоило кому-то дотронуться до него — и она становилась мягкой, как воск.

Однако, когда она вошла вслед за Юань Цзин в дом и увидела на диване в гостиной сидящего Цзян Яня, Тун Лин поняла: её обманули.

Как же так? Ведь сказали, что его дома нет! Откуда же он взялся?

— Ой, ты дома? — обратилась Юань Цзин к сыну, стоявшему в гостиной, и многозначительно подмигнула, пытаясь заставить его подыграть.

Но сын оказался деревянной головой и лишь удивлённо спросил:

— Разве я не звонил и не говорил, что сегодня вернусь домой поужинать?

— Ха! Правда? — процедила сквозь зубы Юань Цзин, чувствуя, как хочется дать сыну подзатыльник за то, что он подставил её.

Из-за спины Юань Цзин выглянула Тун Лин. Увидев её, Цзян Янь оживился:

— Ты как здесь оказалась? То есть… я хотел сказать — добро пожаловать!

Он запнулся и заговорил невпопад. Утром он проснулся в отеле и обнаружил, что лежит на диване в комнате Тун Лин.

Когда он вспомнил, как вчера вечером напился и устроил истерику, ему захотелось зарыться в подушку и больше никогда не выходить наружу.

Целовать, обнимать, подбрасывать на руках… Как он вообще осмелился устраивать такие детские сцены перед Тун Лин?! Это было унизительно!

Он тихонько постучал в дверь её комнаты, но внутри никого не оказалось. Его сразу охватило чувство разочарования. Позже от Мяомяо он узнал, что Тун Лин рано утром улетела обратно в город Б. Не раздумывая, он купил билет и последовал за ней.

Завтра начиналась вторая съёмка шоу «Camping Up», поэтому он решил вернуться в Б и поужинать с семьёй, а потом уже отправиться на локацию.

Цзян Янь и представить себе не мог, что встретит девушку, о которой думал весь день, прямо у себя дома.

Тун Лин села на диван. Юань Цзин велела сыну хорошенько принимать гостью и ушла на кухню помогать горничной готовить ужин.

Цзян Янь сел напротив, скрестив ноги. Сначала он был взволнован, но быстро взял себя в руки и теперь невозмутимо смотрел на Тун Лин, делая вид, что ничего не помнит:

— Вчера вечером я напился. Надеюсь, ничего неприличного не натворил?

Тун Лин с лёгкой усмешкой спросила:

— Ты правда не помнишь, что было вчера?

— Конечно нет! Когда я пьяный, вообще ничего не помню! — энергично закивал Цзян Янь. Он скорее умрёт, чем признается, что прекрасно помнит все свои глупости прошлой ночью.

Хотя… ему снилось, будто Тун Лин… поцеловала его!

Это был сон? Он провёл пальцем по уголку рта. Ощущение было таким реальным, будто поцелуй действительно имел место. Неужели Тун Лин правда его поцеловала?!

— Я пойду на кухню, посмотрю, не нужна ли помощь, — сказала Тун Лин, заметив его жест, и, чувствуя себя виноватой, быстро встала.

Прошлой ночью она на мгновение растерялась от его нечеловеческой красоты и тайком чмокнула его. Только очнувшись, поняла, что позволила себе лишнего.

Но ведь это не её вина! Кто виноват, если Цзян Янь такой красавец? Большой, беззащитный красавец лежал рядом — разве можно устоять? Её просто околдовали!

Однако сейчас, глядя на него, она почему-то почувствовала неловкость и решила временно скрыться.

На кухне Юань Цзин обсуждала с горничной меню ужина. Увидев Тун Лин, она удивилась:

— Почему не играешь с Цзян Янем?

«…» Мы что, дети, чтобы нам надо было держаться за руки и играть вместе? — подумала Тун Лин, но вслух спросила:

— Может, чем-то помочь?

— Нет-нет, отдыхайте! Мы с тётей быстро управимся, — махнула рукой Юань Цзин.

— Я сам приготовлю! — заявил Цзян Янь, закатывая рукава до локтей и входя на кухню.

Кухня в доме Цзян была просторной, но с четырьмя людьми внутри всё равно стало тесновато.

Цзян Янь без промедления потянулся к корзинке с овощами в руках горничной:

— Отдохните немного. Ужин сделаю я.

Горничная не хотела отдавать корзинку:

— Ой, как можно! Пусть молодые люди отдыхают. Я всё приготовлю.

http://bllate.org/book/4410/450969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода