× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Cultivating Immortality, I Transmigrated Back to Walk the Flower Path / После совершенствования я вернулась, чтобы идти по цветочному пути: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь засунул руки в карманы. После целого дня странствий остальные хоть немного, но выглядели уставшими и растрёпанными, тогда как лицо Цзян Яня оставалось по-прежнему чересчур красивым — стоял себе просто так, а уже казался неземным, будто бы не от мира сего.

Такой человек, словно сошедший с небес, правда умеет готовить?

— Я могу приготовить, — подчеркнул Цзян Янь.

Сян Цихуа обрадовался:

— Ха-ха! Оказывается, великий актёр Цзян ещё и готовить умеет! Видимо, каждый наш гость действительно скрывает в себе какой-нибудь талант!

— Я кроме пения ничего не умею, — развел руками Ци Цзинь, честно признаваясь в своих недостатках.

— А я очень хорошо ем. Это считается скрытым талантом? — с улыбкой спросил Фан Цуньюй.

Си Юэ махнула рукой:

— Убирайтесь! Я, между прочим, отлично сплю!

Они шутили и поддразнивали друг друга, смех лился сплошной волной, и неловкость первых минут почти полностью исчезла — атмосфера стала гораздо теплее, чем в самом начале.

Определившись с тем, кто будет готовить, шестеро разделились на прежние группы и отправились выполнять свои задания.

Сян Цихуа и Ци Цзинь должны были в лагере сложить очаг и разжечь огонь; Цзян Янь вместе с Фан Цуньюем пошли к ручью обрабатывать продукты; а Тун Лин и Си Юэ отправились в ближайший лес за хворостом.

Перед расставанием Тун Лин вытащила из рюкзака кремень и бросила его Сян Цихуа.

Теперь она окончательно поняла: остальные воспринимают это шоу выживания как обычную туристическую прогулку и даже не удосужились взять самое необходимое.

Сян Цихуа весело поймал кремень:

— Тун Лин, ты настоящая находка! Как же ты всё предусмотрела заранее!

Тун Лин улыбнулась и, развернувшись, вместе с Си Юэ вошла в лесок.

*

Когда Тун Лин и Си Юэ вернулись с достаточным количеством хвороста, небо уже потемнело.

На поляне из камней был сложен простенький очаг, но огонь так и не разгорелся.

Сян Цихуа и Ци Цзинь стояли перед Юй Цзыгуем и настойчиво уговаривали:

— Режиссёр, ну дайте нам хотя бы зажигалку! Без неё мы никак не сможем развести огонь. А без огня не сварим еду. А если еда пропадёт — это же преступление против еды! Вы точно хотите, чтобы зрители подумали, что ваше шоу безответственно относится к пище?

Сян Цихуа пытался убедить команду съёмочной группы, ссылаясь на имидж программы.

Но сколько бы он ни говорил, пока горло не пересохло, съёмочная группа оставалась непреклонной.

Юй Цзыгуй невозмутимо ответил:

— Не волнуйтесь. То, что вы не сможете использовать, наши сотрудники обязательно пустят в дело. Ничего не пропадёт зря.

Ци Цзинь возмутился:

— Так нельзя! Эти продукты мы получили за выполнение задания! Как вы можете их забирать обратно? Это же эксплуатация! Мы все шестеро категорически против!

— Верно! Хотите отобрать нашу еду? Да ни за что! — поддержал его Сян Цихуа.

Тун Лин наблюдала, как они осаждают режиссёра, а кремень, который она передала Сян Цихуа, одиноко валяется в стороне.

Она присела и подняла его.

Ци Цзинь заметил её движение и замахал рукой:

— Тун Лин, твой кремень бесполезен…

Он не договорил: прямо у него на глазах Тун Лин левой рукой сжала кремень, правой соскребла немного порошка, затем резко провела металлической пластинкой по камню — и посыпались искры.

Искры упали на трут, тот сразу задымился, и Тун Лин быстро дунула на него — и вот уже заплясали маленькие язычки пламени.

Она добавила немного сухих листьев, и вскоре костёр разгорелся ярким пламенем.

— Чёрт! Я полчаса мучился, и ничего не вышло, а ты за минуту справилась?! — Ци Цзинь с изумлением смотрел, как Тун Лин одним движением разожгла огонь, и чувствовал себя полным неудачником.

— Просто ты слишком глуп, — честно сказала Тун Лин.

— … — Он делал всё точно так же, как она! Почему у неё получилось, а у него — нет?

Ци Цзинь уныло присел у костра.

Через некоторое время вернулись Цзян Янь и Фан Цуньюй с вымытыми продуктами.

Ци Цзинь, словно увидев спасителя, подскочил к ним, объяснил ситуацию и спросил:

— Почему у Тун Лин получилось, а у меня — нет?

Цзян Янь ответил:

— Потому что ты слишком глуп.

Ци Цзинь: «…» Вы что, сговорились? Даже фраза для унижения одна и та же!

Он уже совсем загрустил: если даже Цзян Янь так говорит, значит, он и правда безнадёжно глуп.

Жители города И издавна любили острое, и среди продуктов, выданных программой, было много красных перцев — местного знаменитого деликатеса.

Цзян Янь рассматривал подготовленные ингредиенты и прикидывал, какие блюда приготовить.

Рыбу можно сделать по-сичуаньски — острую варёную рыбу в бульоне; небольшой кусочек мяса идеально подойдёт для жарки с перцем; ещё можно сделать тофу по-сичуаньски, жареные яйца с перцем и маринованный лотосовый корень, а в конце — просто пожарить зелёные овощи. Этого будет достаточно.

Он положил рыбу на импровизированный столик и принялся за разделку.

Остальные участники с недоверием относились к кулинарным способностям Цзян Яня.

Они собрались вокруг и наблюдали, как он ловко и уверенно разделывает рыбу, аккуратно укладывая ровные кусочки на тарелку — все ломтики одинакового размера и толщины, будто работал профессиональный повар.

Увидев его уверенность и мастерство, все наконец поверили: Цзян Янь действительно умеет готовить.

Пока закипала вода, Цзян Янь бланшировал проростки сои и выложил их на дно большой тарелки.

Затем в сковороду влил масло, обжарил пасту из ферментированных бобов до аромата, добавил нарезанный лук, имбирь и чеснок, потом влил воду, бросил перец чили и хуацзяо и дал всему этому закипеть.

Вытирая пот со лба, Цзян Янь вспомнил, как Тун Лин во время поедания хот-пота требовала всё острее и острее, и решительно добавил в кастрюлю ещё горсть красного перца.

После того как бульон был приправлен, он опустил в него нарезанную рыбу, и как только мясо побелело, сразу выловил и выложил поверх проростков. Затем вылил сверху горячий бульон.

В завершение он разогрел масло и полил им блюдо, посыпанное зелёным луком.

Так появилась ароматная, острая и сочная рыба по-сичуаньски.

Тун Лин принюхалась — воздух наполнился пряным ароматом рыбы, и её аппетит разыгрался не на шутку.

Цзян Янь работал быстро.

Едва он поставил на стол рыбу, как уже принялся за остальные блюда и вскоре закончил всё.

Когда еда была готова, Сян Цихуа, Фан Цуньюй и Ци Цзинь немедленно взялись за палочки — они умирали от голода.

Обычно голод не казался чем-то страшным, но сегодня они много двигались, да и простор природы, казалось, усиливал чувство голода в разы.

Тун Лин тоже не отставала — её палочки двигались не медленнее, чем у троих мужчин.

Сян Цихуа попробовал перец с мясом и, одобрительно подняв большой палец, искренне похвалил:

— Очень вкусно! Не ожидал, что у тебя такие кулинарные таланты!

Фан Цуньюй и Ци Цзинь, жуя, энергично кивали — они полностью разделяли мнение Сян Цихуа.

Ци Цзинь вынул косточки из рыбы и спросил:

— Цзян Янь, эта рыба очень острая. Ты что, особо любишь острое?

— Я готовил из того, что дали, — ответил Цзян Янь.

— Понятно. Хотя и остро, но невероятно вкусно! Когда шоу выйдет в эфир, твои фанаты точно ещё больше в тебя влюбятся, узнав, что ты такой отличный повар!

Цзян Янь лишь улыбнулся и ничего не сказал.

Си Юэ не переносила острое, и из всего стола ей подходили только два блюда — маринованный лотосовый корень и жареная зелень.

Но проблема в том, что с детства она не ела лотосовый корень, а зелень плохо сочеталась с рисом. В отчаянии она всё же протянула палочки к другим, очень аппетитным на вид блюдам.

И тут же от остроты у неё потекли слёзы и текли слёзы.

Си Юэ обвиняюще посмотрела на Цзян Яня:

— Ты разве не знал, что я не ем острое?

— Откуда мне знать? — Цзян Янь сделал вид, что совершенно ничего не понимает.

На самом деле он прекрасно знал, что Си Юэ не переносит острое и терпеть не может лотосовый корень. На съёмочной площадке она всегда громко заявляла: «Я не ем острое и не ем лотос!» — и вся команда знала её вкусы.

Цзян Янь сознательно это сделал. Кто велел Си Юэ весь день липнуть к Тун Лин?

А Тун Лин, наоборот, обожает острое.

Женская интуиция подсказывала Си Юэ: Цзян Янь специально её подкалывает.

Хотя причины она так и не могла понять.

Сам Цзян Янь тоже не любил острое, но умел терпеть.

Он мужественно сдерживал жгущие ощущения во рту, стараясь выглядеть совершенно спокойным, брал кусочек рыбы, клал в рот, затем ел немного риса, чтобы смягчить жгучесть.

Из всех участников больше всех наслаждалась едой Тун Лин.

Она и представить не могла, что Цзян Янь так хорошо готовит! Эта рыба по-сичуаньски была невероятно острой, но совершенно без рыбного запаха — именно то, что она любит. Перец с мясом, тофу по-сичуаньски — всё это было её любимыми блюдами. Такая еда — и острая, и ароматная — просто заставляла есть без остановки.

Тун Лин съела две дополнительные миски риса.

Цзян Янь, глядя на её довольное лицо, чувствовал, как внутри тоже расцветает радость.

*

После ужина и уборки быстро наступило время отдыха.

Ветер с горы дул всё сильнее, принося с собой лёгкую прохладу.

Шум постепенно стих, и наступила тишина.

— А-а-а-а!!!

Как раз когда все уже собирались лечь спать, внезапно раздался пронзительный крик.

В голосе слышался ужас.

Крик доносился из самой крайней палатки, стоявшей у опушки леса. Все участники и съёмочная группа испуганно бросились туда.

Ближе всех оказались Цзян Янь и Тун Лин — их палатка стояла рядом.

— Не входи! — Цзян Янь резко остановил Тун Лин, когда она уже собралась войти внутрь.

Она замерла и заглянула в палатку — и увидела Фан Цуньюя, прижавшегося к дальнему углу. Перед ним, в полутора метрах, змея чёрного цвета, около семидесяти сантиметров длиной, застыла в боевой позе.

Никто не знал, как она туда попала.

— А-а-а! Что делать?! Спасите меня! — Фан Цуньюй крепко сжимал в руке флакон с кремом — видимо, как раз наносил уходовое средство, когда обнаружил змею, и теперь использовал его как единственное оружие.

— Заткнись! — холодно бросила Тун Лин. — Чего орёшь? Хочешь её разозлить?

Фан Цуньюй немедленно зажал рот. В этот момент человек, способный ругать его за панику, вызывал у него чувство безопасности.

Подоспели и сотрудники программы, но никто не ожидал подобного развития событий.

Юй Цзыгуй велел ассистенту срочно позвать специалиста по безопасности и местных жителей. Ассистент кивнул и побежал.

Но змея, похоже, уже почувствовала опасность из-за криков Фан Цуньюя и шума подоспевших людей.

Она начала нервничать и явно собиралась напасть.

Ждать помощи больше было нельзя.

Тун Лин оттолкнула руку Цзян Яня, которая её удерживала.

— Тун Лин, не ходи! — Цзян Янь сразу понял её намерение и крепко схватил её за запястье.

Даже если Тун Лин сильна, перед ней всё равно змея! А если укусит? А если ядовитая?

— Всё в порядке! — Тун Лин ловким движением освободилась и нырнула в палатку Фан Цуньюя.

Тун Лин едва вошла, как чёрная змея мгновенно развернулась к ней. Её крошечные глазки, словно зёрнышки зелёного горошка, зловеще сверкнули. Она зашипела, высунула раздвоенный язык, хвост начал нервно извиваться — змея готовилась к атаке.

— А-а-а! — Фан Цуньюй не выдержал и, зажмурившись, закричал.

В мгновение ока Тун Лин, словно молния, протянула руку и схватила змею за голову, зажав её за удушающую точку. Змея отчаянно билась хвостом, но вскоре обессилела и сдалась.

У Цзян Яня сердце ушло в пятки. Только увидев, что Тун Лин успешно справилась, он с облегчением закрыл глаза.

Слава богу, обошлось!

Режиссёр Юй Цзыгуй и вся съёмочная группа тоже перевели дух.

От первого крика Фан Цуньюя до момента, когда Тун Лин обезвредила змею, прошло всего несколько секунд.

Из-за темноты многие даже не разглядели змею в палатке и не поняли, что произошло, — они просто увидели, как Тун Лин выходит из палатки с змеей в руке.

— А-а-а! — Си Юэ и ещё две женщины-оператора завизжали так же пронзительно, как и Фан Цуньюй, и подпрыгнули от страха.

— Тун Лин, у тебя железные нервы! — искренне восхитился Сян Цихуа.

http://bllate.org/book/4410/450961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода