× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In Immortal Cultivation, Don't Choose the Pitfall Major / В мире бессмертных не выбирайте провальный факультет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яо: на ходу достаёт сценарий лёгкой вэнь-новеллы.

Цзян Яо: будь добр, разберись, кто здесь главная героиня.

Цан Чэнь: …

Автор: начни всё сначала, Сяо Цань.

Цан Чэнь: ?!

Три дня назад.

Лэ Сюань активировал массив.

Его взгляд упал на Цан Чэня.

— Ты можешь идти.

Цан Чэнь поднял глаза на Лэ Сюаня, лицо его потемнело:

— Что это значит?

Лэ Сюань бросил на него мимолётный взгляд:

— Буквально то, что сказал.

Цан Чэнь холодно усмехнулся, его глаза стали ледяными:

— Без условий?

Похоже, это ловушка.

В руке Лэ Сюаня поблёскивало Небесное сокровище, изъятое у Цан Чэня. Он слегка приподнял бровь:

— Вот и условие.

Цан Чэнь почувствовал, как его демоническая энергия начала возвращаться.

Он настороженно спросил:

— Почему же ты не сделал этого раньше?

Небесное сокровище всё это время находилось при нём. Не нужно было ждать целый месяц, чтобы его забрать.

Лэ Сюань, не обращая внимания на враждебность собеседника, небрежно ответил:

— Не было смысла так быстро оформлять получение.

Цан Чэнь: …

Я что, посылка какая-то?

Он сдержал гнев, вспомнив, как после выхода из тайного мира его моментально схватили — да, действительно, доставка «до двери» с бесплатной отправкой.

Стиснув зубы, он процедил сквозь них:

— Ты не боишься моей мести?

Лэ Сюань оставался невозмутимым.

— Небесное сокровище важнее твоей жизни?

— Я взял всего одну вещь.

— Если за такое добродетельное деяние меня ещё и отомстят, даже Небесный Дао заплачет.

Гнев Цан Чэня вспыхнул мгновенно.

— Кто, чёрт возьми, просил тебя спасать?!

Лэ Сюань беззаботно вертел в пальцах сокровище.

— Я понёс убытки ради твоего спасения. Ты должен компенсировать их.

— Так карма будет закрыта.

Цан Чэнь:

— Я не заметил никаких убытков!

Лэ Сюань:

— Я потерял список предметов.

Цан Чэнь ударил кулаком по столу:

— Это вообще не имеет ко мне отношения!

Хотя он сам никогда не заботился о карме, но базовые правила расчётов понимал прекрасно.

Лэ Сюань едва заметно улыбнулся:

— А если я скажу тебе, где находится небесная бессмертная трава?

Глаза Цан Чэня сузились:

— Зачем тебе это?

Лэ Сюань убрал сокровище в пространственное хранилище.

— Обменяем небесную бессмертную траву на Небесное сокровище. Справедливо, не так ли?

Цан Чэнь нахмурился:

— Я тебе не верю.

Лэ Сюань чуть приподнял уголки губ:

— Психологические травмы остались?

— Да всё из-за вас и осталось!

Цан Чэнь готов был пронзить Лэ Сюаня взглядом на тысячу частей.

Кончик пальца Лэ Сюаня коснулся карты. Он словно был уверен, что тот не откажет.

— Так что, берёшь?

— …Беру.

Ценность небесной бессмертной травы стоила того, чтобы рискнуть. Даже если впереди снова окажется искусно замаскированная яма.

#

Настоящее время.

Увидев, что Цзян Яо пришла сюда, Цан Чэнь решил, что угадал.

Лэ Сюань дал ему местоположение небесной бессмертной травы, но не хотел, чтобы он её получил.

— Он сообщил тебе об этом месте,

— но упустил один момент.

— Сегодня я скорее уничтожу эту траву,

— чем позволю тебе её получить.

Выражение лица Цзян Яо оставалось совершенно спокойным. Слова Цан Чэня не произвели на неё никакого впечатления.

— Прежде всего, уточню:

— я не связана со своим старшим братом по школе.

Цан Чэнь не поверил:

— Тогда как ты нашла это место?

Цзян Яо на мгновение замерла:

— Всё началось с семян духовной энергии.

— …

— Опять хочешь меня обмануть? — голос Цан Чэня резко понизился.

Цзян Яо спокойно посмотрела на него.

— Раз мы уже так хорошо знакомы, давай поговорим откровенно.

— С каких пор мы «хорошо знакомы»?! — воскликнул Цан Чэнь.

Ещё мгновение назад он выглядел как типичный высокомерный герой-одиночка, а теперь стремительно отступил на несколько шагов, увеличивая дистанцию. Явно гражданин с отличной антимошеннической осведомлённостью.

Цзян Яо одной рукой держала меч, а говорила так, будто обсуждала деловое предложение:

— Вместо того чтобы драться и давать повод для насмешек,

— давай просто обменяем Небесное сокровище на небесную бессмертную траву?

Цан Чэнь пристально посмотрел на неё.

— Ты хочешь торговаться со мной,

— используя сокровище, выкраденное у меня?

Цзян Яо приняла серьёзный вид.

— Если у тебя есть претензии к распределению прибыли после сделки,

— рекомендую подать жалобу Небесному Дао при достижении Бессмертия.

Цан Чэнь: …

— Кстати, остальные четыре сокровища я уже обменяла на духовные камни.

Цан Чэнь: ???

— Тогда о чём вообще можно торговаться?

В этот самый момент Цзян Яо почти незаметно вздохнула:

— Почему с тобой всегда так трудно разговаривать?

Пока Цан Чэнь находился на грани эмоционального коллапса, Цзян Яо указала на место, где прятался Вэнь Чжу.

— У него есть Небесное сокровище.

Вэнь Чжу, попавший в историю не по своей воле: ?!

Он немедленно развернулся и бросился бежать.

Цан Чэнь действовал молниеносно — его родной клинок перегородил путь беглецу.

Вэнь Чжу вспомнил, как его товарищ до сих пор лежит без движения после одного удара.

Его голос задрожал:

— Убийство ради сокровища — тяжёлая карма!

Цан Чэнь презрительно фыркнул:

— И что с того?

Всё. Это уже не шуточная стычка. Перед ним стоял настоящий безумец, которому наплевать на последствия.

Под давлением демонической энергии Вэнь Чжу не мог пошевелить даже пальцем. Разница в уровнях была колоссальной — между ними минимум три больших уровня.

Вэнь Чжу активировал Небесное сокровище и лишь с трудом вырвался из-под контроля.

Цан Чэнь приподнял бровь:

— Небесное сокровище подлинное.

— Но…

Он резко взмахнул мечом. Родной клинок мгновенно превратился в десять тысяч золотых лезвий. Острые клинки энергии ударили прямо в защитный барьер, пронзая его светом.

Цан Чэнь низко рассмеялся:

— Ты слишком слаб.

Барьер исчез в мгновение ока.

— Ты просто не стоишь такого сокровища.

Когда клинки уже готовы были пронзить тело Вэнь Чжу, их внезапно остановила другая энергия меча.

Цан Чэнь перевёл взгляд на Цзян Яо, его голос стал ледяным:

— Ты лучше объясни, что происходит.

Вэнь Чжу тоже ошеломлённо посмотрел в ту сторону — он не ожидал, что его спасут. Он едва не вымолвил:

— Спасибо…

Но в следующий миг услышал, как Цзян Яо совершенно равнодушно заявила:

— Сначала отдай бессмертную траву.

Вэнь Чжу: …

Действительно, рано радовался.

Цан Чэнь едва не рассмеялся от злости:

— А если я не отдам?

Цзян Яо без усилий переместила сокровище к себе в руку. Её глаза слегка прищурились:

— Тогда сделка не состоится.

Вэнь Чжу побледнел и судорожно сжал край её одежды:

— Верни мне это.

Цзян Яо мягко усмехнулась:

— Молодой господин, я же предупреждала тебя. Будь осторожнее, когда наблюдаешь за чужими драками.

Цан Чэнь холодно взглянул на Цзян Яо.

— Пошли.

Он нетерпеливо двинулся вперёд.

— Небесная бессмертная трава прямо здесь —

Цан Чэнь резко остановился, охваченный яростью. Всего на мгновение отвернувшись, он обнаружил, что небесную бессмертную траву заменили обычной!

— Где трава?!

— Где моя небесная бессмертная трава?!

Цзян Яо с явным отвращением посмотрела на него и подошла ближе.

— Хватит кричать. Трава не реагирует на голосовые команды.

— …

Беспомощный гнев Цан Чэня застыл на лице.

Цзян Яо спокойно продолжила:

— Судя по остаточным колебаниям духовной энергии,

— тот, кто это сделал, ушёл не более чем полчаса назад.

— Он заранее замаскировал энергетический след травы.

Цан Чэнь, уже пришедший в себя, сверкнул глазами:

— Это был лекарь.

Только лекарь способен одновременно пересадить траву и подменить её.

— Раньше я бы так и подумал,

— но теперь могу сделать то же самое сама, — сказала Цзян Яо, поднимаясь.

Цан Чэнь приподнял брови:

— Ты знаешь, кто это?

Вэнь Чжу всё ещё думал, как вернуть своё сокровище, когда встретился взглядом с Цзян Яо.

В её глазах мелькнула холодная усмешка:

— Твой товарищ отлично играет свою роль.

Вэнь Чжу растерянно нахмурился:

— Что… ты имеешь в виду?

Цан Чэнь, наконец, нашёл возможность посмеяться над кем-то другим. Его тон стал саркастичным:

— То, что тебя водят за нос.

Автор добавляет:

Мини-сценка

Цан Чэнь: Кто-то не успевает за событиями — я буду жестоко над ним издеваться.

Цзян Яо: Да вы оба — курицы, дерущиеся за зерно.

Цан Чэнь (в ярости): Заткнись!

Вэнь Чжу: По-моему, я — рыба в кисло-остром соусе.

И кислый — ведь они оба выше меня по уровню,

(потому что одна — главная героиня, а другой — просто старше),

и слабый — я никому не могу противостоять,

(потому что все вокруг — абсолютные мастера),

и лишний — я даже не понимаю, о чём они говорят.

(потому что меня никогда не учили распознавать уловки).

Вэнь Чжу почувствовал, будто на него вылили ведро ледяной воды.

Он только начал принимать тот факт, что проиграл в силе и вынужден стать бонусным приложением к сделке, как получил новый удар — возможное предательство со стороны товарища.

Пальцы Вэнь Чжу слегка сжались. Он встретился взглядом с Цзян Яо.

— Ты специально отпустила Нин Цзя.

Иначе сейчас не была бы такой спокойной.

Цзян Яо подняла обычную бессмертную траву.

— Это же очевидно.

Лёгкий ветерок развевал чёрные пряди у неё на щеках, а глаза слегка прищурились.

— Если бы его действительно избили до беспомощности,

— ты смог бы выбраться оттуда целым и невредимым?

Вэнь Чжу: …

— Значит, ты нарочно заманила меня сюда.

Чтобы легко договориться с Цан Чэнем и без труда получить небесную бессмертную траву.

Цзян Яо на мгновение замерла, убирая траву.

— Ты сам последовал за мной. Этот грех на меня не вешай.

Как только Нин Цзя получит траву, Цан Чэнь его не пощадит. Она могла бы «случайно» указать его местоположение и в подходящий момент незаметно вмешаться. Ведь дикая бессмертная трава — бесхозная. Каждый имеет право на неё. Пусть победит тот, чьё сердце чернее.

Изначально Вэнь Чжу не имел к этому делу отношения. Но он сам вмешался. Никаких уговоров не помогало — он упорно следовал за ней. Разве не тебя тогда надо обмануть?

Цан Чэнь фыркнул:

— Хочешь, чтобы я пошёл за травой?

Он указал на Вэнь Чжу.

— Ты уверена, что сможешь его защитить?

Вэнь Чжу инстинктивно посмотрел на Цзян Яо.

Цзян Яо неторопливо крутила в руках сокровище и равнодушно ответила:

— Мне нужно защитить только Небесное сокровище.

— Зачем мне защищать его?

Цан Чэнь: …

Звучит логично.

Вэнь Чжу: …

На что я вообще надеялся?

— Кроме того, ты помогаешь не мне, а себе.

— Небесная бессмертная трава в обмен на Небесное сокровище.

— Но теперь травы нет —

Цзян Яо едва заметно улыбнулась.

— Цан Чэнь, на каких условиях ты собираешься со мной торговаться?

Цан Чэнь пристально смотрел на неё, каждое слово будто вырезалось льдом:

— Ты мастерски умеешь выводить меня из себя.

Их взгляды встретились. На лице Цзян Яо не дрогнул ни один мускул.

— Твои раны ещё не зажили.

Ранее Лэ Сюань прекратил подачу энергии через Небесное сокровище. Без подпитки раны лишь слегка затянулись.

Цан Чэнь бросил на неё короткий взгляд.

— Ты думаешь, я больше не могу держать меч?

— Я верю в твою силу, поэтому и предлагаю сотрудничество.

— В прошлый раз в Небесном измерении ты говорил то же самое.

А потом провёл месяц в ловушке массива.

Цзян Яо спокойно ответила:

— Так какой же выбор ты сделаешь на этот раз?

Выбрать траву — но не знать местоположения Нин Цзя. Выбрать сокровище — но не быть уверенным, что сможешь его отобрать у Цзян Яо.

— Конечно, ты можешь отказаться от обоих вариантов.

Цзян Яо сохраняла полное самообладание.

— Во сне у тебя всё будет.

Цан Чэнь: …

Его глаза потемнели, горло сжалось.

— …Веди.

#

Цзян Яо ступила на духовный меч.

Благодаря навыку, отточенному за месяц выращивания трав, она могла безошибочно отследить Нин Цзя, даже если небесная бессмертная трава была замаскирована.

Когда Нин Цзя был настигнут, его выражение лица оставалось холодным. Он аккуратно убрал траву, а ветер поднял его рукав, обнажив крайне худое запястье.

Внешне он совсем не походил на того жестокого злодея из слухов. Но вокруг него клубилась чёрная пламенная энергия клинка, и в схватке с Цан Чэнем он не уступал ему.

Цзян Яо наблюдала со стороны:

— Сила действительно впечатляет.

http://bllate.org/book/4407/450776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода