× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In Immortal Cultivation, Don't Choose the Pitfall Major / В мире бессмертных не выбирайте провальный факультет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Развязка всегда одна и та же — не сошлись во взглядах, и сразу в драку.

Чтобы уберечь слух, Цзян Яо отключила передатчик.

И тут же в него ворвался голос Цан Чэня:

— Ты сбежала с сокровищем?!

[Нет.]

— Тогда зачем отключила передатчик?

[…Потому что шумно.]

Мысли Цан Чэня ещё не успели выйти из предыдущей перепалки.

— Ещё раз обзовись! — яростно крикнул он.

[? Что я такого сказала?]

Цан Чэнь опомнился, замолчал на миг и, чтобы скрыть неловкость, слегка прокашлялся:

— В общем, отключать нельзя.

[…]

[Сокровище оставила в твоей пещере.]

— Ты покидаешь Небесное измерение? — спросил Цан Чэнь.

[Да.]

— Нельзя! Я ещё не проверил товар, — поспешно возразил он.

[Абонент, которому вы звоните, вне зоны действия сети.]

Цан Чэнь: ???

Он бросился обратно в пещеру.

Увидев на столе четыре сокровища, замедлил шаг.

— Всё-таки держишь слово.

Цан Чэнь уселся по-турецки и начал направлять энергию артефактов на исцеление ран.

Столетняя, не заживающая рана благодаря Небесным сокровищам полностью восстановилась уже через три дня. Более того, он даже почувствовал признаки скорого прорыва на следующую ступень.

Цан Чэнь внезапно почувствовал лёгкость и ясность духа.

— В горе так много духовной энергии… Должно быть, всё дело в этих четырёх Небесных сокровищах.

Он с хорошим настроением взглянул на стол.

Только одно сокровище усердно питало энергией всю гору.

Цан Чэнь: ?!

Куда подевались остальные сокровища???

Его зрачки сузились. Он вспомнил слова Цзян Яо в тот день:

[Иллюзорный массив продержится три дня. Не забудь применить его против них.]

Теперь всё стало ясно — этот иллюзорный массив действует без разбора!

Поэтому с самого начала плана и до конца он никого не видел, всё это время связываясь лишь через передатчик.

Цан Чэнь пришёл в бешенство.

В прошлый раз его обманул Сыцзынь, теперь — ученица того самого Сыцзыня. Неужели решили целенаправленно издеваться над ним?!

С мрачным лицом он схватил передатчик:

— Ты мертва.

[Абонент, которому вы звоните, вне зоны действия сети.]

Цан Чэнь не мог сдержать холодной усмешки:

— Отлично. Думаешь, я не выберусь, да?

Он вызвал своё родовое сокровище и одним взмахом клинка разрезал выход из измерения, проскользнув в щель и вернувшись в мир бессмертных.

Торговцы поблизости, заметив трещину в Небесном измерении, недоумевали:

— Уже и Небесные измерения стали с браком поступать?

Но затем увидели, как из неё вышел облачённый во тьму великий демон, чья аура была непостижимо глубока.

Лица торговцев мгновенно побелели.

Взгляд демона упал на одного из них, в глазах застыл ледяной гнев:

— Где находится Высшая мечевая академия?

#

Цзян Яо после сдачи задания в Ассоциацию мечников всё это время проходила практику в Ассоциации массивов. В свободное время даже успевала заглядывать на форум.

Но сегодня форум внезапно рухнул.

— Что случилось?

Лэ Сюань, сидевший напротив неё и листавший роман, любезно пояснил:

— Сегодня произошло два важных события.

— Во-первых, Небесное измерение раскололось.

— …Это то, о чём я думаю? — спросила Цзян Яо.

— Буквально, — легко ответил Лэ Сюань.

— Во-вторых, Высшую мечевую академию атаковал великий демон.

Цзян Яо: …

Теперь она знала, кто это сделал.

Лэ Сюань с лёгкой улыбкой добавил:

— Но благодаря присутствию Владыки Сыцзыня никто не пострадал.

В этот момент её передатчик засветился. Она отошла в укромное место и ответила.

Внутри раздался голос Сыцзыня:

— Объясни.

— Простите, что потревожила вас сегодня, Учитель.

— Речь не о беспокойстве, — спокойно ответил Сыцзынь.

— Почему ты оставила сокровища?

Цзян Яо пояснила:

— Чтобы закрыть кармическую связь.

Во всём этом деле она играла главную роль — планировала и исполняла. Цан Чэнь лишь помогал, его участие было второстепенным. Небесный Дао судит карму именно по такому принципу. Неравномерное распределение может запутать кармическую связь, и Небесный Дао может заблокировать ей достижение Бессмертия.

Сыцзынь согласился:

— Действительно, нужно предусмотреть все детали.

— Однако демоны упрямы. Будь осторожна.

— Есть.

#

Только она закончила разговор с Учителем, как передатчик снова замигал.

Цзян Яо: …

Она уже примерно догадывалась, кто звонит.

И точно — это был Цан Чэнь, его тон был полон злобы:

— Не ожидала, да?

— …Что тебе нужно?

Цан Чэнь насмешливо хмыкнул:

— Как думаешь?

Цзян Яо вздохнула:

— Даже если Небесный Дао рассудит, сделка считается завершённой.

— Правда?

Голос Цан Чэня звучал удивительно спокойно.

Раньше он бы уже впал в бессильную ярость, но сейчас сохранял хладнокровие. Это могло означать только одно —

Цзян Яо обернулась.

Цан Чэнь стоял прямо за ней. Кровь всё ещё сочилась из ран, нанесённых клинком, но он даже не обращал на это внимания. Сжимая передатчик, он загораживал свет, а в его глазах плясала ярость.

Заметив её взгляд, он почти улыбнулся:

— Если я сейчас нападу —

— как поступит Небесный Дао?

Авторские комментарии:

Мини-сценка

Первый: Вышел перекусить, вернулся — дом разграбили.

Цан Чэнь: Не подходите к мечникам, иначе станете несчастными.

Цзян Яо спокойно убрала передатчик.

— Во-первых, ты меня не победишь.

Цан Чэнь приподнял бровь:

— Так уверена?

На лице Цзян Яо не дрогнул ни один мускул:

— Это просто констатация факта.

— Во-вторых, если первым нападёшь ты, Небесный Дао признает мои действия самообороной.

Между её пальцами вспыхнула энергия клинка, и она небрежно добавила:

— Значит, даже если я тебя убью, кармы не будет.

Цан Чэнь направил на неё меч, в глазах застыл ледяной, свирепый гнев:

— Дерзко говоришь, человек.

— Когда я создал своё родовое сокровище, твой прапрадед ещё и не родился.

Цзян Яо оставалась совершенно спокойной:

— И что это доказывает?

— Что ты в почтенном возрасте так и не достиг Бессмертия?

— Или мне следует уважать одинокого старого демона?

Цан Чэнь: …

Он с хрустом раздавил передатчик в руке, на лбу вздулись жилы:

— Ты сама напросилась на смерть!

В следующее мгновение острый клинок метнулся к шее Цзян Яо. Та легко отступила назад и уклонилась.

Энергия клинка в её пальцах уже оформилась в готовый удар. Она невозмутимо произнесла:

— Условия соблюдены. Теперь мой ход.

Цан Чэнь нахмурился. Он ясно видел: энергия клинка мерцала фиолетовыми искрами — в неё была вплетена сила грозовой кары.

Если бы он был здоров, ещё можно было бы справиться. Но сейчас такой удар наверняка обратил бы его в прах.

Вдруг в перепалку вмешался ленивый, насмешливый голос:

— Драться в Ассоциации массивов? Сестрёнка, хочешь потерять практику?

Цзян Яо слегка улыбнулась:

— Я защищаю Ассоциацию массивов.

— Ведь это же тот самый великий демон, что сегодня напал на Высшую мечевую академию.

Лэ Сюань постучал веером по ладони, будто в затруднении:

— Эх, тогда здесь действительно опасно?

Цзян Яо тихо и мягко сказала:

— Поэтому, братец, лучше отойди подальше, а то заденет.

Проигнорированный Цан Чэнь фыркнул с презрением.

Он собрал демоническую силу в родовом клинке, готовясь нанести второй удар.

— Жаль было бы, если бы великий демон из Небесного измерения погиб здесь.

Лэ Сюань весело ткнул веером в воздух.

Вокруг немедленно вспыхнули изящные тайные знаки, сплетаясь в мощный ограничивающий массив высшего уровня. Массив грациозно опустился на Цан Чэня, полностью запечатав его демоническую силу и сокровище.

— Как такое возможно…

Зрачки Цан Чэня расширились от шока.

Он осмелился напрямую бросить вызов Высшей мечевой академии именно потому, что Небесные сокровища позволяли ему мгновенно восстанавливаться. Но сейчас сокровища будто отключились и не реагировали вовсе.

Этот массив — способен изолировать даже Небесные сокровища!

Значит, тот иллюзорный массив, что ввёл в заблуждение великого демона, тоже создан этим человеком.

Цзян Яо втянула энергию клинка обратно и с лёгкой грустью произнесла:

— Братец, ты ведь неплохо зарабатываешь с обеих сторон.

Сначала продал ей иллюзорный массив по высокой цене, чтобы выманить Цан Чэня из измерения. Потом вовремя вмешался, спасая Цан Чэня прямо из-под её удара. Всё ради того, чтобы получить — Небесные сокровища и материалы для массивов.

Лэ Сюань раскрыл веер и улыбнулся:

— Сестрёнка не обидится?

— Раз братец первым вмешался, карма ляжет на тебя.

— Значит, это уже не моё дело.

Цзян Яо помолчала и спросила:

— Но мне интересно одно.

— Говори смело.

— Почему бы тебе самому не отправиться в измерение и не поймать демона вместе с сокровищами?

Лэ Сюань прижал веер к подбородку, лицо его выражало невинность:

— Сестрёнка же знает: у братца сейчас столько заказов, что времени нет совсем.

— Пришлось выбрать окольный путь.

— …Тебе, наверное, очень непросто пришлось.

— Да что ты! Вовсе нет.

— Хотя… — Лэ Сюань небрежно добавил, —

— раз ты не использовала энергию клинка —

— значит, хотела одолжить мне услугу?

Цзян Яо тихо ответила:

— Это зависит от того, захочешь ли ты принять её.

Лэ Сюань достал нефритовую табличку:

— Список товаров Духовного рынка в этом году. Прочитай и потом уничтожь.

Цзян Яо взяла её:

— Спасибо, братец.

— Слушайте-ка вы двое, — мрачно проговорил Цан Чэнь.

— Вы что, вместе меня обманули?

Лэ Сюань всё так же улыбался:

— Просто у меня и сестрёнки сердца на одной волне.

Цзян Яо решительно отказалась:

— Братец, пожалуйста, наслаждайся своим одиночеством.

— Как нехорошо… — Лэ Сюань театрально возмутился. —

— Сестрёнка получила то, что хотела, и сразу отворачивается?

— Ты ведь заранее получил список товаров, значит, давно всё спланировал.

— Разве ты не знал, что я догадаюсь о твоём вмешательстве, когда закажу у тебя иллюзорный массив?

— Если бы ты не вмешался, дал бы мне скидку восемьдесят процентов?

— Или принял бы заказ за несколько тысяч, когда у тебя полно заказов на миллионы?

Лэ Сюань наигранно распахнул глаза и начал жаловаться:

— Если уж на то пошло, сестрёнка ведь заранее знала, что он придёт искать тебя в Ассоциацию массивов.

— И специально выбрала безлюдное место.

— Неужели не ради того, чтобы выманить у меня список товаров?!

Цзян Яо недовольно возразила:

— Между братом и сестрой разве можно говорить о выманивании?!

Цан Чэнь: …

Выходит, наивным оказался только я.

Он яростно ударился в границы массива:

— Вы, два жалких человека, я проклинаю вас — никогда вам не достичь Бессмертия!

Цзян Яо:

— Ты же владеешь мечом, а не варишь яды. Осознай свои способности, ладно?

Лэ Сюань:

— Он, похоже, возомнил себя Небесным Дао.

Цан Чэнь скрипел зубами:

— Лучше вам не выпускать меня отсюда, иначе…

Лэ Сюань:

— Сестрёнка, посмотри — у него отличное чувство самоконтроля.

Цзян Яо кивнула:

— Он даже напоминает нам об этом. Какой заботливый.

Цан Чэнь: ???

#

Цан Чэня отправили в темницу рядом с Королём Призраков.

Потерявший всякую надежду на спасение Король Призраков, увидев Цан Чэня, затараторил без умолку:

— Поскольку мы с тобой попали в одну беду,

— послушай совет от меня —

— пропусти одно застолье, и счастье придёт к тебе и всем вокруг.

Цан Чэнь холодно фыркнул:

— Я демон, ты призрак. Откуда у нас «мы с тобой»?

Король Призраков вздохнул:

— Молодой демон… Раньше и я был таким дерзким, пока не попал сюда.

Цан Чэнь: …

Молодой??? Он что, шутит?

Цан Чэнь презрительно бросил:

— Я выберусь отсюда и убью их обоих.

Затем он заметил доброжелательный взгляд Короля Призраков и по коже пробежали мурашки.

— Ты чего уставился?!

Король Призраков отвёл взгляд и, глядя в небо, с грустью сказал:

— Видно, ещё не сталкивался с жестокостью людей. В глазах ещё свет есть.

— А вот я уже не в том возрасте, чтобы мечтать.

— Вспоминаю те времена… В Царстве Призраков я был непревзойдённым.

— А потом решил перекусить после обеда — и потерял свободу навсегда.

Цан Чэнь: …

Что за чушь?

Король Призраков всё больше погружался в печаль.

— Если бы… если бы я тогда пропустил ту трапезу, я бы остался прежним юным Королём Призраков!

— Без единого изменения!

Цан Чэнь: …

#

Днём пришло приглашение на Духовный рынок в академию.

У двери комнаты Цзян Яо был установлен защитный массив.

Духовный голубь не мог проникнуть внутрь и только ждал у порога.

Комнаты мечников располагались рядом, и Се Чжэнь из соседней комнаты предложил:

— Может, зайдёшь ко мне?

Духовный голубь заговорил человеческим голосом:

— Мой хозяин сказал: нельзя заходить в чужой дом.

Се Чжэнь:

— …Ты же голубь. Чего бояться?

Духовный голубь:

— Ты дискриминируешь духовных зверей?!

Се Чжэнь:

— …Я нет.

Духовный голубь:

— Тогда почему замолчал? Ты виноват!

Се Чжэнь:

— …

Он взял передатчик:

http://bllate.org/book/4407/450773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода