× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaking Goji Berries in a Thermos (Transmigration) / Ягоды годжи в термосе (Попаданка в книгу): Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Линцзюнь поняла: теперь ей хотелось одного — чтобы Фан Годжи перестала бежать от самой себя и наконец смело взглянула в лицо реальности.

И вот:

— Цюйянь-гэ, самый прямолинейный парень из четвёртой исследовательской группы! У меня тут есть игра для утончения духа — анти-BI-симулятор в полной голографической проекции. Поиграешь?

— А это хоть к чему-то приведёт? Поможет найти девушку?

Ло Линцзюнь торжественно заверила:

— Ещё как поможет! Обещаю — подберёшь себе красавицу в подруги!

Юй Цюйянь с сомнением посмотрел на неё:

— Ты бы лучше познакомила меня со своей младшей сестрой, которая умеет танцевать. Зачем мне какие-то симуляции?

Ло Линцзюнь лишь загадочно улыбнулась:

— Сначала сыграй, а потом будешь рассуждать. В игре ты будешь ощущать себя героем книги. На этот раз я подобрала тебе роль, идеально подходящую именно тебе…

* * *

Фан Годжи: Я всегда была обречена быть второстепенным персонажем. У меня никогда не было злого умысла, но всё равно получила такой исход. Как же мне не ненавидеть это? Я не прощу никому из тех, кто причинил мне боль. Они заплатят за всё сполна! Око за око, зуб за зуб!

Юй Цюйянь: Что бы ты ни сделала, я всегда буду рядом с тобой.

Фан Годжи: Вали отсюда, проклятый прямолинейный болван, который нарочно прикидывается милым, чтобы приблизиться ко мне!

Юй Цюйянь: …А если я скажу, что Ло Линцзюнь стёрла мои воспоминания, ты поверишь?

Фан Годжи: Фу!

* * *

Фан Годжи провела ладонью по стене, поднялась и постучала в железную дверь. Эхо разнеслось далеко.

В очередной раз она вспомнила Хуанту.

— У меня ещё осталось достаточно очков удачи, чтобы воспользоваться Хуанту?

Ло Линцзюнь быстро ответила:

— Хуанту уже израсходовал около сорока процентов твоих очков удачи. Если ты не сможешь прорваться сразу, то, боюсь…

Фан Годжи горько усмехнулась и спросила:

— Помню, был скрытый гайд: можно поменяться аурой. Если я украду ауру главной героини, даже если мои очки удачи упадут до нуля, я просто снова стану второстепенным персонажем, верно?

Ло Линцзюнь, наблюдая за прямой трансляцией в системном интерфейсе, невольно потерла нос.

— Верно. Ты ведь знаешь: в этом мире, если у второстепенного персонажа очки удачи опустятся до нуля, он превратится в расходный материал. Например, Чэнь Цинъу.

Фан Годжи: …

На экране Фан Годжи опустила голову. В темноте лишь слабый луч света падал на её подбородок, так что выражение лица разглядеть было невозможно.

Ло Линцзюнь машинально водила пальцами по пульту управления.

— Никто не хочет быть второстепенным персонажем. И на самом деле никто им не является. Если бы при попадании в книгу у тебя было сильное желание, ты бы получила роль главной героини. Но целых тридцать семь раз ты либо побочный персонаж, либо расходный материал. Это говорит лишь об одном — твоё собственное стремление слишком слабо.

Целых тридцать семь раз. За исключением первых пяти–шести попыток, когда Фан Годжи без понимания происходящего сводила счёты с жизнью, во всех остальных случаях она холодно наблюдала за чужими радостями и горестями.

Она пряталась в том, что считала безопасным местом, и с пассивной установкой саморазрушения растрачивала каждый шанс изменить свою судьбу.

А что, если…

Если заставить её вырваться из этой роли? Если заставить похитить место главной героини?

Если выбить из её головы все эти установки самонегации и заставить наконец встретиться лицом к лицу с самой собой?

Звучит чертовски интересно.

Фан Годжи тяжело вздохнула и раскинулась на ковре в форме буквы «Х»:

— Жить так утомительно… Не хочу больше стараться. Пусть уж лучше умру. Достало всё это.

Ло Линцзюнь: …

Почему всё идёт совсем не так, как задумывалось?

Фан Годжи обхватила голову руками, закинула ногу на ногу и закрыла глаза.

Ло Линцзюнь, приложив ладонь ко лбу, сказала:

— На самом деле есть бонус: очки удачи можно обменять на здоровье. То есть здесь твои ноги могут полностью восстановиться — даже до прежнего состояния.

Глаза Фан Годжи мгновенно распахнулись. Она пристально уставилась в мрак, и её светло-кареглазые очи заблестели.

— Убийца Чэнь Цинъу — не Лань Цзя и не Юй Дианьцю!

Ло Линцзюнь сначала опешила, затем склонила голову и незаметно изогнула уголки губ.

— О? Почему?

Фан Годжи не ответила, снова закрыла глаза и продолжила, словно размышляя вслух:

— Хотя и было много отвлекающих факторов, и долгое время я действительно подозревала Лань Цзя и Юй Дианьцю, но это не могли быть они.

Ло Линцзюнь почесала подбородок, её взгляд стал непроницаемым.

— Продолжай.

— Кроме того, это точно не имеет отношения к Ши Иншэну, а Золотой Удел — всего лишь дымовая завеса. Все улики перемешаны, и правда действительно теряется среди этого хаоса.

Возьмём сначала Юй Дианьцю. Она женщина сложная, возможно, даже сама не до конца понимает себя.

Она довела до самоубийства Шэнь Яня, похитила ребёнка у соперницы, доверяла Лань Цзя и вместе с ним устроила резню всего рода Цзи. Даже родного ребёнка она могла игнорировать, будто его не существовало.

Хотя она жестока и безразлична, она прекрасно осознаёт свой статус — главы Первого Небесного Чердака. Поэтому даже резню рода Цзи она поручила совершить Лань Цзя. Уж тем более она не стала бы лично убивать наследницу Школы Цинсюань. Лицзэнь — территория этой школы, зачем ей тратить силы и рисковать так далеко от дома, если можно было сделать всё незаметно прямо у себя?

Теперь о Лань Цзя. Шпион демонической секты, человек непредсказуемый. Он готов был убить товарищей ради Юй Дианьцю и устроил резню рода Цзи исключительно из-за неё. Если только он не влюбился в неё по-настоящему, Фан Годжи не видела иных причин для такого поступка.

Ему уже почти пятьдесят — десять лет назад ему было тридцать восемь. Если искать мотив, разве что ради красоты использовать юных девушек как «натуральный крем для лица». Но и эту версию Фан Годжи отмела.

Во-первых, он и Юй Дианьцю — одна душа в двух телах. Во-вторых, Лицзэнь находится в шаге от утёса Цзи Хунья, где базируется демоническая секта. Зачем ему рисковать и действовать под самым носом у Чоу Цзыяня? Тем более, что все и так уже обвиняют в убийствах демоническую секту. Совершать такие преступления сейчас — всё равно что самому искать смерти.

Что до Золотого Удела и Зелёной Жемчужины — они тем более вне подозрений. Десять лет назад простой управляющий Зелёной Жемчужины без тени страха торговал супом из крови девственниц, прямо бросая вызов главе Первого Небесного Чердака.

Сам Ши Иншэн тоже не церемонился с императорским двором — щедро заплатил огромную сумму за «Трактат об управлении государством», даже не моргнув. Ему явно не составило бы труда собрать необходимое количество женской крови, не прибегая к убийствам.

И уж точно не причастна демоническая секта, которую все обвиняют. Чоу Цзыянь, скорее всего, сейчас наслаждается массажем от красавиц и ждёт, пока ему в рот положат очищенный виноград.

Подводя итог, Фан Годжи исключила всех этих подозреваемых.

И тут она растерялась. Она исключила всех подозреваемых, и те, кто казался виновным, оказались невиновны. Но убийца так и не найден!

Перебирая других возможных подозреваемых:

Тот грубиян по имени Ту Лю — уже исключён системой, так что пока не будем о нём.

А вот белолицый мужчина выглядит крайне подозрительно: фальшивые глазки, хилый, с признаками истощения. Особенно мерзко блестят его глаза.

Но интуиция подсказывала Фан Годжи: этот белолицый — не настоящий заказчик, максимум — мелкий подручный.

Ещё одна — та женщина в белом, которая только что заманила её в эту развалюху. Лица не разглядеть — всё скрыто под покрывалом.

Неужели она увидит убийцу только тогда, когда её начнут резать на куски?


Юй Цюйянь специально вернулся на то место, где оставил Фан Годжи, и обнаружил на земле упавшую шпильку.

Значит, он всё-таки опоздал.

Он сжал шпильку сильнее, сердце наполнилось досадой и злостью. Как он мог оставить беззащитную девушку одну на улице?

Спрятав шпильку, он направился туда, куда указала та девочка. Лу Чэнькэ уже отправился туда раньше.

Когда Юй Цюйянь добрался до темницы, он увидел, что Лу Чэнькэ окружили люди.

Во главе стоял мужчина в белоснежных широких рукавах с золотой окантовкой, поверх — серебристо-серые доспехи. На лбу — серебряная повязка с бирюзовыми подвесками. Его лицо было правильным, брови — густыми, взгляд — исполненным благородной решимости.

Юй Цюйянь видел его раньше на собрании мира воинов. Это был Дуань Шисы, один из руководителей Союза воинов, прозванный «Ветром в жёсткой траве».

Дуань Шисы держал в руке железное перо, его лицо было суровым и безжалостным.

— Лу Чэнькэ! Сдавайся добровольно! Не только убил главу Союза Цзи, но и совершил столь чудовищные преступления! Это возмутительно! Сегодня я, Дуань, обязательно восстановлю справедливость для главы Цзи и этих невинных женщин!

Лу Чэнькэ сжимал в руке меч «Чэнькэ». В его глазах читалось презрение к этим самопровозглашённым «праведникам мира воинов», и он грубо ответил:

— А, это ты, Дуань! В день собрания Союза я думал, что четырнадцатый брат отличается от тех стариков, которые не разбирают правды от лжи. Оказывается, вы все из одного теста! Выносите приговор, даже не потрудившись разобраться!

Из толпы выскочила ученица секты Хэхуань в соблазнительном красном костюме, с коротким мечом у пояса.

— Лу Чэнькэ! Да как ты смеешь?! Эти женщины были честными девушками, а ты их…

Она не смогла договорить, её лицо покраснело от гнева и стыда, и в конце концов она выхватила меч и бросилась на Лу Чэнькэ.

Лу Чэнькэ вынужден был защищаться.

— Юань-госпожа, разве вы действительно считаете, что я способен на такое? Когда я пришёл сюда, эти женщины уже были мертвы! А потом меня тут же окружили. Разве это не слишком подозрительно?

Юань Сюйцы смотрела на него с яростью и не слушала его оправданий.

— Не лги! Ты лживый лицемер! Если не ты убил этих невинных женщин, то кто же?!

Короткий клинок столкнулся с длинным мечом, раздавшись звоном. Юань Сюйцы, словно пламя, атаковала яростно и стремительно. Лу Чэнькэ, в синем одеянии, спокойно парировал, подобно глубокому озеру.

Бой был равным, ни одна из сторон не могла одержать верх. Юй Цюйянь, однако, знал: Лу Чэнькэ сдерживается и не использует полную силу против Юань Сюйцы.

Молча обойдя толпу, Юй Цюйянь подошёл к темнице. Это место было глухим и уединённым — без помощи той девочки он бы никогда его не нашёл.

Раз так, почему же эта толпа оказалась здесь именно сейчас? Один вывод: та девочка заранее сговорилась с ними, чтобы подставить Лу Чэнькэ!

Юй Цюйянь почувствовал в воздухе запах крови и нахмурился. Осторожно он вошёл внутрь.

Ещё не ступив на пол темницы, он увидел, что кровь уже покрыла грязный камень.

Повсюду лежали тела пропавших девушек.

Их, похоже, зарубили насмерть. У некоторых на шеях ещё сочилась кровь — значит, убиты совсем недавно.

Сердце Юй Цюйяня сжалось, но, внимательно осмотрев все тела, он с облегчением выдохнул: среди них не было Фан Годжи.

В углу послышался слабый шорох, скрытый за телами.

Юй Цюйянь подошёл ближе и из-под одного из трупов вытащил дрожащую, испачканную кровью девочку.

Её глаза были пустыми, лицо — испуганным. Когда её подняли, она задрожала всем телом, покрылась холодным потом и начала тяжело дышать.

Юй Цюйянь подумал, что она в шоке, но в следующий миг она странно и пронзительно рассмеялась.

Глядя на трупы, она с восторгом прошептала:

— Все мертвы… Все мертвы… Как же прекрасно! Просто великолепно…

Зрачки Юй Цюйяня резко сузились. Он с отвращением посмотрел на неё, плотно сжал губы, будто струна в его голове натянулась до предела.

Девочка в приступе безумия вцепилась зубами в его руку, и эта струна лопнула. Юй Цюйянь на мгновение опешил, выпустил её — и она убежала.

Она вывалилась из темницы, вся в крови, но никто из сражающихся снаружи даже не заметил её.

Зато Дуань Шисы был начеку. Он мгновенно схватил девочку и подтащил к Лу Чэнькэ.

— Вот и свидетель! Малышка, скажи нам: этот человек убил тех невинных девушек?

Юань Сюйцы тут же прекратила бой, убрала меч и встала рядом с Дуань Шисы. Её лицо было мрачным и полным гнева.

http://bllate.org/book/4406/450737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Soaking Goji Berries in a Thermos (Transmigration) / Ягоды годжи в термосе (Попаданка в книгу) / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода