× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaking Goji Berries in a Thermos (Transmigration) / Ягоды годжи в термосе (Попаданка в книгу): Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Того, чего они не видели, было то, что в тот самый миг, когда Лу Чэнькэ отшвырнул Лянь Цинъюй, растения в комнате внезапно ожили и хлестнули её листьями прямо по щеке.

— Мамочки! Судьба мира вершит приговор!

Фан Годжи, увидев это, раскрыла рот так широко, будто нижняя челюсть вот-вот отвалится.

Лишь теперь она по-настоящему поняла смысл фразы: «Если не следовать сюжету, тебя убьёт судьба мира», — и, дрожа, прикрыла ладонью лицо.

Лянь Цинъюй обернулась, сплюнула кровавую пену и крайне раздражённо заорала на Фан Годжи:

— Ты чего лицо закрыла?!

У Фан Годжи зубы свело, слёзы навернулись на глаза:

— Мне за тебя страшно стало… как зайцу, когда волка бьют.

Лянь Цинъюй: «…………»

Лу Чэнькэ всё ещё не сдавался и снова подошёл, пытаясь выяснить:

— Цинъюй, скажи мне, что с тобой происходит?

Когда Лянь Цинъюй уже готова была взорваться, Фан Годжи быстро обняла её и прошептала на ухо:

— Успокойся, успокойся! Жизнь дороже всего!

Затем повернулась к Лу Чэнькэ и улыбнулась:

— У неё месячные начались, характер испортился. Дай ей немного отдохнуть.

Брови Лу Чэнькэ нахмурились от тревоги, но он мягко сказал:

— Раз Цинъюй плохо себя чувствует, я, конечно, должен проявить понимание. Может, схожу на рынок и куплю твои любимые сливы?

Хотя Лянь Цинъюй сейчас очень хотелось крикнуть «Катись!» и избить Лу Чэнькэ до полусмерти, ради будущей встречи с Чоу Цзыянем ей пришлось сдержаться.

Фан Годжи улыбнулась:

— Так вот что: пусть Цзи… э-э… сестра отдохнёт здесь, а мы пока прогуляемся по городу.

Юй Цюйянь кивнул в знак согласия:

— Отличная идея. Господин Лу, вы давно больны, наверняка не успели как следует осмотреть Лицзэнь. Почему бы не выйти на свежий воздух?

Лу Чэнькэ взглянул на Лянь Цинъюй и сказал:

— Хорошо. Пойду куплю тебе любимые сливы «Люлюмэй».

Фан Годжи: «………» Неужели автор — завзятый хейтер актрисы Ян Ми?

……

После их ухода в главном зале воцарилась тишина.

Цзи Цинлин почувствовал боль внизу живота — сначала лёгкую, потом всё усиливающуюся, будто что-то хлынуло внутрь.

Он провёл рукой — и увидел на ладони кровь.

Фан Годжи, несомненно, настоящая ворона: что ни скажет — то и случится.

Цзи Цинлин прижал ладонь к животу, покрывшись холодным потом. Он и представить не мог, что менструальные боли у женщин могут быть настолько мучительными.

— Бип! Дорогая главная героиня, здравствуйте!

Цзи Цинлин буркнул сквозь зубы:

— Здравствуйте сами знаете куда!

— Я ваша система 1087. Я буду отвечать на все ваши вопросы, сообщать задания от штаб-квартиры и вести учёт вашего индекса удачи главной героини.

Губы Цзи Цинлина побелели, лицо исказилось от боли:

— Можешь ли ты убрать эту проклятую менструальную боль? Просто невыносимо!

— Конечно. Стоимость услуги: два пункта удачи или немедленное начало задания [Тайны Лицзэня].

Цзи Цинлин даже не задумываясь:

— Начинай задание!

— Бип! Задание [Тайны Лицзэня] запускается! Через три секунды начнётся вводный ролик сюжета. Три, два, один!

— Подожди! Что за «вводный ролик»?!

В голове Цзи Цинлина мгновенно возник образ.

Он увидел девушку в одежде Школы Цинсюань, которую волокли к странному бассейну, наполненному кровью.

Человек перерезал ей артерию, и кровь свободно стекала в бассейн.

Система 1087 вставила:

— Ваше задание: найти убийцу Чэнь Цинъу и раскрыть дело о пропавших девушках в Лицзэне.

Цзи Цинлин слышал о пропажах в Лицзэне, но знал мало и тем более не имел представления, кто убил Чэнь Цинъу.

Картина сменилась.

Чёрный дым клубился повсюду. Юноша закашлялся и вытолкнул дверь. Огонь безжалостно пожирал дом.

Пламя освещало чёрную ночь.

Юноша кричал сквозь огонь:

— Отец! Сестра!

Вдруг он споткнулся обо что-то. Взглянув, увидел служанку сестры: глаза её были широко раскрыты, шея переломана, тело лежало в неестественной позе.

Только тогда он заметил, что вокруг повсюду трупы.

Юноша вскочил и, не обращая внимания ни на что, стал переворачивать тела, слёзы катились по щекам.

— Отец! Сестра!

Огонь разгорался всё сильнее, грозя поглотить всё. Юноша, пошатываясь, выбежал из особняка. Лунный свет, падающий на ступени, казался особенно жутким.

Он споткнулся, упал и покатился вниз, сильно ударившись головой.

Юноша двинулся на юг. Его грязное тело принимали за нищего, и его безжалостно унижали. Так он наконец выбрался за пределы Линчжоу.

Три дня и три ночи он не спал и, глядя на бескрайние просторы, не знал, куда идти. В конце концов он упал у дороги.

Мимо проезжала повозка и остановилась на отдых. Юноша подполз к ней и, полный надежды, протянул руку вознице, хрипло прошептав:

— Помогите мне…

Из кареты открылись прекрасные, полные демонической харизмы фиолетовые глаза. Тонкие губы шевельнулись, и из горла прозвучал ленивый, бархатистый голос:

— Цзычэнь, убери с дороги эту грязь.

Названный Цзычэнем мужчина опустился рядом с юношей, схватил его за пояс и собрался отбросить в сторону.

— Погоди. Парень довольно белокожий. Положи его сзади, отвезём на Фэнлинфэн.

— Слушаюсь, Владыка.

……

Система 1087 прочистила горло:

— Скрытое задание: выяснить, кто десять лет назад устроил резню в семье Цзи. За выполнение вы получите пять пунктов удачи и один фрагмент воспоминаний Чоу Цзыяня.

Цзи Цинлин открыл глаза, полные мрака и злобы, и с едва сдерживаемой яростью произнёс:

— Именно то, что нужно мне.

Система продолжила:

— Правила задания: главная героиня и второстепенный персонаж получают разные вводные ролики и выбирают один из двух режимов для получения улик. Режим первый — «Возвращение в прошлое»: вы попадаете в прошлое и случайно вселяетесь в ключевого персонажа. Режим второй — «Разблокировка предмета»: вы сразу получаете важный артефакт. Главная героиня и второстепенный персонаж выбирают разные режимы, после чего начинается задание [Тайны Лицзэня].

Цзи Цинлин незаметно нахмурился, не до конца поняв объяснение системы, но не желая показывать слабость, бросил:

— Выбираю этот… предмет.

— Бип! Главная героиня выбрала режим второй. Следовательно, второстепенный персонаж автоматически получает режим первый. После получения улик вы должны самостоятельно определить убийцу. У вас есть три попытки. Каждая ошибка стоит два пункта удачи. Если все три попытки провалятся, вы потеряете десять пунктов удачи, которые перейдут противнику.

Запуск сюжетного эпизода [Тайны Лицзэня]!

Обратный отсчёт: три! Два! Один!

Автор говорит:

Самая несчастная злодейка — Лянь Цинъюй (Цзи Цинлин)!

Даже Фан Годжи не выдержала и пожалела её целых три секунды.

—————— Мини-сценка ——————

Однажды Лу Чэнькэ пригласил Лянь Цинъюй полюбоваться луной.

Во время прогулки его рука незаметно легла ей на плечо.

Лянь Цинъюй в ярости выхватила клинок, чтобы отсечь эту дерзкую лапу.

Но после порыва ветра, зашуршавшего в траве,

она уже лежала в объятиях Лу Чэнькэ, словно послушная молодая жёнушка,

и рыдала, повторяя сквозь слёзы:

— Боюсь! Боюсь! Правда боюсь!

Только тогда растения убрали свои… э-э… гранаты и мины.

Ещё недавно светило яркое солнце, но вдруг налетело большое чёрное облако и заслонило его. В мгновение ока по улицам и переулкам закружил песок, мелкие листья завертелись в воздухе.

Прохожие спешили домой.

Фан Годжи всё ещё торговалась из-за одной заколки, цепляясь за рукав Юй Цюйяня:

— Быстрее! Мне нужна именно эта заколка!

— Не куплю. Нет денег.

Фан Годжи снова попыталась обнять его за ногу, но на этот раз Юй Цюйянь был начеку и ловко увернулся.

— Не хочешь — не надо! Скупердяй!

Фан Годжи отряхнула юбку. В этот момент лист, подхваченный ветром, шлёпнул её прямо по лицу, словно передавая информацию прямо в мозг.

Когда она открыла глаза, всё вокруг было алым.

Это было замкнутое пространство, заполненное кровью. Красная жидкость просачивалась сквозь щели и медленно поднималась, уже достигнув икр. Она чувствовала ужасное давление, будто задыхалась. Внезапно что-то ударило её по ноге. Она опустила взгляд — зрачки расширились, сердце заколотилось.

Это была отрубленная человеческая конечность, плавающая в крови. Срез был идеально ровным, как будто сделанным на мясокомбинате. На пальце всё ещё красовалось нефритовое кольцо. Фан Годжи уставилась на него, охваченная ужасом.

Она вздрогнула и вернулась в реальность. Ни крови, ни обрубков — только обычный рынок. Ветер поднимал пыль и листья, на улице остались лишь несколько торговцев, собирающих товар.

Юй Цюйянь выбрал другую заколку, более изящную, и решил, что она лучше подходит Фан Годжи. Он надел её ей на волосы.

Фан Годжи вздрогнула, будто её ударило током, и вырвала заколку. Та была из персикового дерева, с выемкой посередине, в которую вставлен бирюзовый камень, вырезанный в форме цветка. Взгляд Фан Годжи затуманился — она приняла бирюзу за то самое нефритовое кольцо и с отвращением швырнула заколку на землю.

— Эй! Моя заколка! — воскликнул торговец, поднимая её с земли. Увидев, что бирюза разбилась, он вспылил: — Это же первоклассная бирюза! Стоит не меньше двадцати лянов серебра! Теперь ты её разбила — плати!

Юй Цюйянь вздохнул и вынул из кошелька мелочь, чтобы бросить торговцу двадцать лянов, но Фан Годжи молниеносно перехватила деньги.

Торговец вспыхнул от ярости и уже собрался спорить, но Фан Годжи резко сорвала с его лица клочок бороды — под ней оказалось чистое молодое лицо. Оказалось, борода была наклеена. Торговец в ужасе прикрыл лицо рукавом.

— Ты похитил немало благородных девушек, насиловал их и теперь продаёшь их украшения, чтобы приманить новых жертв.

Юй Цюйянь насторожился, выхватил Фэнцзюнь и направил на торговца, но тихо спросил:

— Откуда ты всё это знаешь?

Откуда? Ты поверил бы, если б я сказала, что эти картины, словно комикс, проигрываются у меня в голове?

Фан Годжи не ответила. Взяв с прилавка поясной колокольчик, она пристально смотрела на торговца и шаг за шагом приближалась:

— Эти девушки были истощены до крови, их тела разрублены на куски. Ты знал об этом?

Торговец громко рассмеялся:

— Да ты, женщина, совсем спятила! Кто поверит таким бредням?

— Одна из них имела на груди татуировку с символом Школы Цинсюань — фениксом. Ты лишил её боевых навыков. Ты хоть понимаешь, что она была ученицей Школы Цинсюань?

В глазах торговца вспыхнула зверская ярость. Он выхватил из рукава кинжал и бросился на Фан Годжи. Но Юй Цюйянь был быстрее — одним взмахом клинка он отбросил кинжал далеко в сторону, где тот вонзился в землю.

Торговец отступил на несколько шагов, бросил несколько дымовых шашек и скрылся в густом дыму.

Юй Цюйянь убрал Фэнцзюнь и увидел, как Фан Годжи холодно взяла ту самую заколку и воткнула её в волосы. Вспомнив её слова, он был потрясён:

— Неужели владелица этой заколки — это…

Кто ещё, как не Чэнь Цинъу, чьё место второстепенного персонажа заняла Фан Годжи.

Фан Годжи опустила глаза, не зная, о чём думать, и пристально смотрела на свои руки:

— Это я косвенно лишила её жизни.

Если бы она не заняла место Чэнь Цинъу, та, возможно, до сих пор жила бы спокойно — пусть даже в демонической секте, но хотя бы с едой на столе, а не умерла такой ужасной смертью.

Юй Цюйянь нахмурился, на его красивом лице отразилась тревога. Хотя он не понимал, что произошло, он попытался утешить Фан Годжи:

— Не думай об этом.

— Я украла её роль, поэтому она стала никому не нужна и погибла так страшно. Это предупреждение мне.

Юй Цюйянь был удивлён, но сохранил спокойствие.

В этот момент небо озарила молния, и начался дождь. Фан Годжи не хотела прятаться и позволила дождю промочить себя до нитки.

Юй Цюйянь молча сжал губы, не зная, что сказать.

Фан Годжи улыбнулась. Дождевые капли попали ей в глаза и потекли по щекам, как слёзы. Она заговорила сама с собой:

— Смешно. Все эти годы я не могла проснуться в реальности, а теперь в этом сне стала серьёзной.

Она вспомнила, как среди крови всплыла голова прекрасной женщины, и инстинктивно решила: это пропавшая злодейка — Чэнь Цинъу!

http://bllate.org/book/4406/450722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода