× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaking Goji Berries in a Thermos (Transmigration) / Ягоды годжи в термосе (Попаданка в книгу): Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ууу… Да зачем же только за мной гоняться! —

Автор комментирует:

———— Интервью в процессе ——————

Цуньту: Скажите, пожалуйста, какое у вас первое впечатление о Цзи Цинлине?

Фан Годжи: Ё-моё!

Цуньту: А?

Фан Годжи: Простите, что я необразованна — могу выразиться лишь чем-то вроде «ё-моё» или другими подобными грубоватыми выражениями.

За всю жизнь Фан Годжи насмотрелась бесчисленных фильмов ужасов и всегда ругала женских персонажей за пронзительные и фальшивые крики.

Теперь же она хотела бы принести свои извинения этим невероятно преданным своему делу актрисам с выдающейся игрой.

— А-а-а!

Сожаление! Фан Годжи чувствовала огромное сожаление. Она ошибалась, недооценив величие искусства. Оказывается, искусство действительно берёт начало в жизни.

— Я виновата, братец! Пощади меня! Я сожгу тебе бумажные деньги, дом, даже красавиц!

Фан Годжи рухнула на колени, и в её глазах блестели слёзы.

Призрак остановился в нескольких шагах от неё.

Фан Годжи, дрожа всем телом, всё ещё склоняла голову, а капли пота с её лба одна за другой падали на землю — было ясно видно, как сильно она напугана.

Вокруг призрака появилось мягкое сияние.

Постепенно его жуткое лицо вернулось к прежнему холодному и гордому облику, каким он был до смерти.

На нём были надеты чёрно-зелёные доспехи, символизирующие достоинство главы Мира воинов, поверх — белоснежная широкорукавная туника с золотой окантовкой, а на лбу — серебряная повязка с бирюзовыми подвесками. Его благородная осанка и ослепительная красота делали его похожим на небесного духа, сошедшего с небес.

Сияние исчезло.

Его помутнённый взор стал постепенно ясным. Взглянув на дрожащую перед ним фигуру, он нахмурился в недоумении:

— Кто ты такая?

Фан Годжи всё ещё держала голову опущенной и ничего не видела из происходящего.

Она собралась с духом и ответила:

— Я… я Фан Годжи, первокурсница университета Ф.

— Первокурсница?

Голос этого призрака звучал, словно шелест леса и журчание ручья — удивительно приятно.

Фан Годжи нахмурилась и, набравшись наглости, подняла голову. Её взгляд упал на незнакомца, и она замерла от изумления.

Перед ней стоял не тот самый ужасный призрак, а совершенно незнакомый мужчина с поразительной внешностью.

— А ты кто такой? — удивилась она. — И куда делся тот призрак?

Она огляделась вокруг.

Кроме неё и этого мужчины, все остальные будто застыли на месте, словно время остановилось.

«Вот это уже действительно странно», — подумала Фан Годжи.

Она подбежала к Юй Цюйяню и помахала рукой перед его лицом, затем щёлкнула по щеке Лянь Цинъюй.

— Что происходит? Братец, ты разве не видел того злого духа?

В глазах мужчины мелькнула тень, но он лишь усмехнулся и спросил:

— Злой дух? Может, вот этот?

С этими словами он прямо перед Фан Годжи изменил своё лицо, явив ей устрашающий образ с зелёной кожей и клыками.

Фан Годжи, совершенно не готовая к такому, сразу подкосилась и снова упала на колени:

— Б-б-братец!

Он неторопливо помахал рукавом и вновь принял свой прежний облик, после чего сел на стул и свысока взглянул на Фан Годжи, всё ещё стоявшую на коленях.

— Теперь я вспомнил. Ты та самая, что упала с неба и убила меня!

Фан Годжи ничего не понимала, но инстинктивно возразила:

— Ваше сиятельство, я ни в чём не виновата! Я обычный законопослушный гражданин!

— Не отпирайся! В тот день на великом собрании Мира воинов я, как глава Мира воинов, собирался провести церемонию, как вдруг ты упала прямо мне на голову и убила меня! Разве ты не убийца, лишившая меня жизни?

Фан Годжи остолбенела:

— Кажется, такое и правда было… Э-э?

Неужели она тогда убила главу Мира воинов именно из романа «Чэнькэ»?

Невозможно! Она ведь до этого точно не читала эту книгу! Да это же безумие!

Она затаила дыхание и осторожно произнесла:

— Это не имеет ко мне никакого отношения! До этого я читала только острые юношеские любовные романы. Наверное, я убила главу Мира воинов из «Истории, которую невозможно рассказать: Я и Глава демонической секты»…

Мужчина вскочил со стула:

— Вот именно! Значит, это точно ты!

— А? — Фан Годжи растерялась.

Мужчина продолжил:

— Эта книга изначально называлась «Пленённый глава». Я там главный герой, моё имя — Цзи Цинлин.

Фан Годжи резко вдохнула и робко спросила:

— А второй главный герой?

Цзи Цинлин холодно усмехнулся:

— Конечно же, глава демонической секты Чоу Цзыянь.

Фан Годжи: «…»

Она закрыла лицо ладонью и скорбно нахмурилась.

Теперь она вспомнила ту книгу — «История, которую невозможно рассказать» (альтернативное название — «Пленённый глава»).

Однажды, скучая, она ввела в поисковик несколько ключевых слов: «странный, откровенный, SM». Первой в результатах высветилась самая популярная юношеская любовная новелла на платформе «Люйцзян».

Она кликнула — и чуть не истекла кровью из носа от прочитанного.

В романе рассказывалось, как благородный с виду глава Мира воинов хитростью пленяет жестокого, но необычайно красивого главу демонической секты и подвергает его различным «воспитательным» процедурам. Весь текст был пропитан одновременно удушающими и завораживающими элементами.

Фан Годжи прочитала всего одну главу, покраснела до корней волос и быстро добавила книгу в закладки, чтобы вечером, укрывшись под одеялом, дочитать.

Но потом она забыла об этом, потому что пришлось делать домашку. А когда снова открыла страницу, новеллы уже не было.

На том же месте теперь красовалась дешёвая мелодрама — да, именно та самая, в которую она, как ей казалось, попала сейчас: «Чэнькэ».

Выходит, в ту ночь она убила главного героя-агрессора!

Слёзы навернулись на глаза. Внезапно она вспомнила странный и абсурдный сон.

Голос из сна всё ещё звучал в её ушах:

— Фан Годжи! Верни мою новеллу! Ты превратила прекрасную юношескую любовную историю в эту безвкусную мелодраму, и даже мёртвым я тебя не прощу!

— Ты сама всё устроила! Ты убила моего любимого агрессора! И теперь ещё осмеливаешься сюда возвращаться? Ха! Ты подписала себе приговор!

Фан Годжи потеряла дар речи, её мысли путались.

Какое же «ё-моё» могло выразить всю глубину её отчаяния?

Теперь всё стало ясно: с тех самых пор, как она попала в книгу, всё вокруг казалось странным. А она ещё гордилась собой, считая, что умеет лучше всех «выживать и побеждать» среди второстепенных персонажей! А теперь всё рухнуло!

Хотелось заказать себе песню «Ляньлянь».

Цзи Цинлин подошёл к Фан Годжи и легонько похлопал её по плечу, презрительно глядя сверху вниз:

— Благодаря тебе я погиб, и теперь главным героем стал этот ненавистный мне Лу Чэнькэ.

Его ладонь вдруг обожгло, будто коснулась раскалённого железа. Цзи Цинлин нахмурился, но внешне сохранил спокойствие и незаметно убрал руку.

Фан Годжи этого не заметила, но по спине пробежал холодный пот:

— Не смейте! Я ведь не нарочно!

Цзи Цинлин мрачно произнёс:

— И всё же ты осмелилась вернуться. Поистине восхищает твоя храбрость. Видимо, ты полностью нарушила порядок этого мира — иначе я бы не пробудился.

Значит, именно из-за неё те лотосы в пруду превратились в духов? И появление этого «цзиньцзянского маленького вана», и тот кошмарный сон с преследующим её автором — всё это тоже её вина?

Фан Годжи сглотнула:

— Но это же не моя вина! Я ведь не хотела попадать в книгу! Кто мог знать…

Внезапно в памяти всплыли смутные обрывки воспоминаний —

Она, опираясь на трость, рыдала, закрыв лицо руками:

— Я лучше умру! Какой смысл жить, если я не смогу поступить на танцевальный факультет Университета Шофу? Ведь это была моя мечта!

Она сидела на краю крыши, уныло глядя вдаль:

— Не уговаривай меня. Мне всё равно. Я теперь калека. Жить дальше — всё равно что влачить жалкое существование.

А ещё — её лучшая подруга, крепко державшая её за руку, с болью в голосе говорила:

— Хорошо, я помогу тебе. Если в этом мире тебе не жить, найдётся другой мир…

Мысли вернулись в настоящее. Фан Годжи вытерла уголок глаза.

Цзи Цинлин поднял её подбородок:

— Впрочем, есть и выход. Найди мне подходящее тело для перевоплощения. Как только я вселюсь в него, сразу же отправлюсь, чтобы вновь пленить Цзыяня…

Цзи Цинлин говорил эти постыдные слова с таким невозмутимым видом, будто речь шла о чём-то обыденном.

Фан Годжи заискивающе улыбнулась:

— А кого, по-вашему, выбрать в качестве носителя?

— Я ненавижу Лу Чэнькэ.

— И что с того?

Цзи Цинлин бросил на неё злобный взгляд. Фан Годжи тут же выдавила улыбку и встала перед Юй Цюйянем, как наседка, защищающая цыплят.

Даже не думай трогать её милого парня!

— Неужели ты хочешь, чтобы я вселился в тело этой женщины? — Цзи Цинлин указал на Лянь Цинъюй.

Фан Годжи всё ещё стояла в защитной позе, но тут же подняла большой палец:

— Отличный выбор, братец!

Цзи Цинлин больше не стал с ней церемониться и выпустил острые когти, готовясь напасть.

Фан Годжи неожиданно для самой себя схватила нож и взмахнула им.

Один удар —

и все когти Цзи Цинлина отлетели, рассыпавшись по полу.

Они посмотрели друг на друга, и каждый понял: пора серьёзно поговорить.

Фан Годжи принялась убеждать его:

— Поверь мне! Если ты вселишься в Лянь Цинъюй, тебе только выиграют! В этой мелодраме Чоу Лоча тайно влюблён в Лянь Цинъюй, но не может быть с ней! То есть, став Лянь Цинъюй, тебе даже не придётся его пленять — вы сами станете парой и проживёте долгую и счастливую жизнь!

У Цзи Цинлина вздулась жила на лбу:

— Я агрессор!

Фан Годжи сменила тактику:

— Ты же ненавидишь Лу Чэнькэ! Став Лянь Цинъюй, ты сможешь играть с его чувствами, манипулировать им и в конце концов бросить! Разве это не восхитительно?

Цзи Цинлин почернел лицом:

— Я агрессор!

Фан Годжи вздохнула:

— Но ведь Чоу Лоча сейчас увлечён женщинами! Он уже хватает их десятками и каждый день принимает совместные ванны! Если ты будешь медлить, у него скоро будет целый выводок детей!

Цзи Цинлин скрипнул зубами:

— Он посмеет?!

Фан Годжи развела руками:

— Не веришь — сам проверь! Разве я стану тебя обманывать?

Цзи Цинлин задумался на мгновение, после чего на его лице появилась зловещая улыбка:

— Ладно. Пусть будет Лянь Цинъюй.

С этими словами он протянул руку прямо в грудь Лянь Цинъюй, вырвал её душу и с хрустом разгрыз её, проглотив целиком.

Картина была настолько жуткой, что Фан Годжи остолбенела, а желудок её перевернулся от тошноты. Она машинально прикусила нижнюю губу и вдруг задумалась.

А не вернётся ли Цзи Цинлин, чтобы свести с ней счёты?

Ответ пришёл очень скоро.

Цзи Цинлин вселился в тело Лянь Цинъюй, проверил внутреннюю силу нового тела и зловеще усмехнулся.

Затем он резко схватил Фан Годжи за шею.

— Теперь, когда у меня есть тело, я сначала убью тебя, а потом займусь Цзыянем.

— К-кхх… Почему раньше… — задохнулась Фан Годжи.

— На тебе особое энергетическое поле — намного сильнее, чем у других. Раньше я просто не мог тебя победить. Но теперь, в теле этой женщины, убить тебя — раз плюнуть.

Фан Годжи задыхалась, пыталась вырваться, но сил не было.

В конце концов, пользуясь тем, что тело Лянь Цинъюй всё же женское, Фан Годжи ухватила «Лянь Цинъюй» за грудь. Та вскрикнула от боли и немного ослабила хватку. Фан Годжи тут же схватила её за волосы и, перекатившись, сумела взять верх.

Она села верхом на «Лянь Цинъюй», одной рукой держа её за волосы, а другой методично отвесила ей несколько пощёчин, от которых «Лянь Цинъюй» закружилась голова и она перестала понимать, где верх, а где низ.

Но «Лянь Цинъюй» быстро усвоила суть женской драки и в ответ схватила Фан Годжи за волосы, заставив ту завопить от боли.

«Лянь Цинъюй», желая отомстить за полученные пощёчины, собрала внутреннюю силу и занесла руку для мощного удара.

Фан Годжи смирилась с судьбой и зажмурилась. Но удара так и не последовало.

Она осторожно открыла глаза и увидела, что Юй Цюйянь вовремя схватил «Лянь Цинъюй» за руку, предотвратив трагедию.

— Глава Лянь! Что вы делаете?!

«Лянь Цинъюй» встала, и Юй Цюйянь отпустил её руку, чтобы помочь подняться Фан Годжи.

— Кхх… кхх! — Фан Годжи на шее остались чёрно-фиолетовые следы от пальцев — видно было, насколько сильно «Лянь Цинъюй» хотела её убить.

Лу Чэнькэ тоже пришёл в себя и поддержал «Лянь Цинъюй», осматривая её раны.

Юй Цюйянь нахмурился:

— Глава Лянь, если вам так дорог тот пруд с лотосами, я лично возьму на себя ответственность и посажу новые цветы.

«Лянь Цинъюй» не слушала. Она всё ещё злобно смотрела на Фан Годжи, будто в любой момент готова была броситься и разорвать её на части.

Фан Годжи показала ей средний палец, бросив вызов взглядом: «Попробуй только подойти! Если не изобью тебя до полусмерти, меня не звать Фан Годжи!»

http://bllate.org/book/4406/450719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода