× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaking Goji Berries in a Thermos (Transmigration) / Ягоды годжи в термосе (Попаданка в книгу): Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цюйянь убрал клинок и, сложив руки в поклоне, произнёс:

— В таком случае прошу простить — я вынужден откланяться. Госпожа Фан, позвольте расстаться здесь. Если судьба будет благосклонна, ещё встретимся.

«Госпожа Фан»?! Да ну его к чёрту!

И «встретимся в Поднебесной» — тоже к чёрту!

Фан Годжи мертвой хваткой обвила ноги Юй Цюйяня:

— Не бросай меня, господин! Мне некуда идти! Если я умру в этих дебрях, стану призраком и буду преследовать тебя день и ночь!

Юй Цюйянь попытался вырваться, но безуспешно — Фан Годжи держалась слишком крепко.

Про себя она подумала: «Как бы ни был красив Юй Цюйянь, с таким поведением типичного гетеросексуального мужчины ему суждено остаться одиноким до конца дней!»

А Юй Цюйянь в это время размышлял: «В глухомани появляется такая странная женщина и несёт какую-то чушь… Очевидно, тут не обошлось без подвоха».

Он спускался с даосского храма, чтобы встретиться с Лу Чэнькэ в Лицзэне. Перед отъездом старый даос специально погадал ему и сказал, что в дождь он встретит своего благодетеля.

Но этот старик обычно вёл себя как сумасшедший, так что вряд ли стоит верить его предсказаниям. Как может эта причудливая женщина быть его благодетелем? Лучше бы ему сказали, что только что убитая им волчица — и есть тот самый благодетель. Это звучало бы куда правдоподобнее.

Тем временем «благодетель» Фан боялась, что Юй Цюйянь воспользуется лёгкими шагами и просто исчезнет, оставив её одну. Поэтому она обхватила его ещё крепче.

Это место было всё равно что стоять за пределами безопасной зоны — рано или поздно она получит «коробку». Чтобы дожить до самого конца, нужно сначала крепко держаться за главного героя. Фан Годжи прекрасно понимала эту истину.

— Инь! — всхлипнула она. — Если ты осмелишься бросить меня, я умру прямо у тебя на глазах!

В общем, Фан Годжи была настоящей волчицей!

Автор говорит:

【Следующий проект — фэнтези-роман в сеттинге шоу-бизнеса «После пяти смертей [в индустрии развлечений]» — добавьте в закладки!】

Аннотация:

Юй Синьмяо умерла уже пять раз, прежде чем поняла, что оказалась в романтической игре в роли второстепенного персонажа-злодейки.

Эта злодейка — наследница богатого клана, красотка высшего уровня, но при этом капризна, эгоистична и одержима любовью, словно полная дура, — всё для того, чтобы сделать главную героиню ещё ярче, нежнее и милее.

В игре пять основных сюжетных линий, и все потенциальные партнёры злодейки — жених, сосед по детству, двоюродный брат… — на самом деле являются целями для соблазнения главной героини.

Когда Юй Синьмяо снова открыла глаза, она оказалась в самом начале игры. Сжав кулаки, она поклялась показать этим двум главным героям, кто тут настоящая королева!

#

Когда в пресс-центре нового фильма знаменитого режиссёра появилась актриса, которую все считали бездарной и высокомерной,

публика загудела: «Гарантированный провал! Режиссёр совсем ослеп, если взял её на главную роль!»

Но спустя несколько месяцев Юй Синьмяо, завоевавшая титул «лучшей актрисы», неожиданно записалась на музыкальное шоу, где продюсером был топовый айдол Сюй Жань.

Публика возмутилась: «Опять пытается создать образ фанатки, готовой на всё ради любимого айдола?»

Но Юй Синьмяо случайно заняла первое место и стала участницей группы. «Не моя вина, что подписала не тот контракт», — пожала она плечами.

Когда главная героиня пыталась оклеветать её, изображая жертву,

знаменитый режиссёр заявил: «Некоторым не мешало бы меньше драматизировать».

А Сюй Жань добавил: «Прошу не трогать мою девушку. Спасибо!»

Публика: «...Внезапно щёки горят от стыда».

Красавица-актриса с железной волей × дерзкий и обаятельный айдол (вода и огонь — идеальная пара)

Что такое второстепенный персонаж?

Это просто фон для раскрытия главной героини.

А злодейка?

Это капуста, которую героиня обязательно разорвёт в клочья после череды глупых поступков.

— Знаменитое изречение мастера попаданок Фан Годжи.

По опыту Фан Годжи, любой, кто попадает в книгу в роли злодейки, рано или поздно испытывает все восемнадцать способов смерти, прежде чем сможет вернуться домой.

Со временем она выработала собственную стратегию выживания и победы.

Верхняя строка: «Держись за главного героя и сыпь комплименты, как из рога изобилия».

Нижняя строка: «Не вмешивайся, когда злодей устраивает беспорядки».

Поперечная надпись: «Держись подальше — и всё будет хорошо!»

Её цель —

выжить до самого конца и получить всё!

Лицо Юй Цюйяня было суровым, будто замёрзшая река, источающее ледяной холод.

Хотя эта женщина была красива и постоянно называла себя «рабыней», в ней не было и капли скромности, присущей благовоспитанной девушке. Её поведение скорее напоминало хулиганку...

И всё же она чем-то напомнила ему другую женщину из прошлого.

При этой мысли черты лица Юй Цюйяня немного смягчились.

— Девушка, отпустите меня!

Фан Годжи выдавила из глаз одну слезинку, позволив ей скатиться по щеке. Её светло-кареглазые очи смотрели так жалобно и трогательно:

— Пожалуйста, спаси меня... Я умираю от голода.

Юй Цюйянь опустил глаза, ресницы его дрогнули:

— Отпусти меня. Я возьму тебя с собой.

Фан Годжи немедленно расцвела от радости:

— Слово дано — назад дороги нет! Обещай, что не нарушишь клятву, иначе станешь собачкой!

Юй Цюйянь отцепил её пальцы, брови его нахмурились:

— Между нами не должно быть никакой близости.

«Не должно быть близости»?

Фан Годжи наивно спросила:

— Точно! Два «пассивных» вместе никогда не будут счастливы! Только «актив» и «пассив» — вот путь к гармонии!

Юй Цюйянь: «...»

Мелкий дождик внезапно прекратился. Сквозь серые тучи прорвался луч света, окрасив небо яркими красками.

Поскольку у Фан Годжи не было ни обуви, ни носков, они договорились, что Юй Цюйянь понесёт её на спине.

Плечи юноши были узкими, талия — тонкой. Фан Годжи с удовольствием прижалась к его спине и почувствовала, как сердце её забилось чаще. Сквозь грубую ткань одежды до неё доносился лёгкий аромат — запах благовоний из даосского храма, успокаивающий разум и дух.

Фан Годжи прищурилась, покусывая губы до яркого румянца. Это был её первый настоящий контакт с мужчиной. Хотя, конечно, персонажи книг — всего лишь иллюзия, и всё это похоже на осознанный сон.

Юй Цюйянь оттолкнулся ногами и, применив лёгкие шаги, взмыл в воздух.

Фан Годжи лукаво блеснула глазами и нарочито дунула ему в ухо:

— Скажи, юный герой, сколько тебе лет? Уже обручился?

Увидев, как уши юного странника начали краснеть, Фан Годжи беззвучно рассмеялась — выражение её лица было до невозможности театральным.

Этот Юй Цюйянь — сын главы «Первого Небесного Чердака» Юй Дианьцю. Мать назвала его так в память о своём рано ушедшем супруге. Но потом, не выдержав одиночества, она завела себе молодого любовника. Юй Цюйянь, недовольный поведением матери, сбежал из дома и начал скитаться по Поднебесной. Уже в шестнадцать лет он прославился под прозвищем «Нефритовый Клинок Феникса», став равным Лу Чэнькэ, известному как «Меч Дракона Лу», — их называли «Две Опоры Линъяна».

В отличие от Лу Чэнькэ, который любил скакать по миру с мечом за спиной, Юй Цюйянь тяготел к уединённой жизни в горах и долгое время прожил в даосском храме. Он покинул обитель лишь тогда, когда услышал, что Лу Чэнькэ оклеветали, и получил от него письмо с просьбой о помощи. Теперь он направлялся в Лицзэнь, чтобы встретиться с другом.

В романе «Чэнькэ» мало рассказывалось о происхождении Юй Цюйяня. При появлении ему едва исполнилось девятнадцать. По пути в Лицзэнь его соблазнила злодейка, которая убедила его, будто главная героиня сотрудничает с демонической сектой. Из-за этого он даже поссорился с главным героем и наделал множество глупостей. Особенно запомнился эпизод, когда на него подействовало любовное зелье, и злодейка заперла его вместе с главной героиней...

Но именно эта глава в книге отсутствовала. Чтобы узнать подробности, нужно было идти на страницу автора в соцсетях. Фан Годжи было лень открывать новую вкладку, поэтому она просто пропустила этот фрагмент.

Прочитав книгу до конца, она осталась в недоумении и лишь бегло просмотрела комментарии под пропущенной главой. Там нашёлся один положительный отзыв: мол, Юй Цюйянь предпочёл самоудовлетворение, чем прикоснуться к главной героине, а та в свою очередь чисто и благородно помогла ему справиться с действием зелья.

Как же это интригует! Фан Годжи очень хотелось узнать, *как именно* героиня ему помогала, но на следующий день у неё была пара по высшей математике. Преподаватель вызывал на вопросы без предупреждения и проверял посещаемость минимум пять раз за лекцию. Поэтому Фан Годжи просто выключила телефон и легла спать.

Это произведение позиционировалось как «горячее» романтическое фэнтези, но на деле оказалось совершенно без намёка на интимные сцены — кроме того самого пропущенного фрагмента. Фан Годжи даже подумала, что стоило бы отправить автору корзину фруктов в знак благодарности всей семьёй.

Подожди-ка...

Неужели...

Слово «горячее» просто не дописали букву «е»?

Фан Годжи чуть не поперхнулась от возмущения. Это чувство было похоже на то, как если бы ты проглотил муху во время еды, а потом тебе сообщили об этом.

Хотелось выругаться, но одно «чёрт побери» тут явно не спасало.

Юй Цюйянь остановился, вернув Фан Годжи к реальности.

Они достигли городских ворот. Белая стена была высотой около десяти метров, а на центральной башне висела табличка с надписью «Лицзэнь». У входа стояли ученицы Школы Цинсюань в чёрных обтягивающих костюмах с красной отделкой — они проверяли всех входящих и выходящих.

У Юй Цюйяня был жетон от Лу Чэнькэ, поэтому пройти в город не составило труда.

Лицзэнь находился под управлением наставницы Цинсюань — Лянь Цинъюй. Этот город был ближе всего к укреплениям демонической секты на утёсе Цзи Хунья. Здесь повсюду цвели знаменитые цветы «Золотой Пояс», привлекавшие поэтов и художников со всей страны.

Этот благодатный край, где вода и цветы рождали красоту, порождал и множество драм. А в последнее время из города пропало уже несколько десятков юных девушек. В Поднебесной ходили слухи, что Лянь Цинъюй, будучи женщиной, неспособна защитить город.

Между тем младшая сестра Лянь Цинъюй по школе — Чэнь Цинъу, второстепенный персонаж и злодейка, — из-за любви к Лу Чэнькэ возненавидела свою наставницу, которая была с ним близка. Она покинула школу и скрывалась за городом, распространяя слухи и пытаясь свалить вину за исчезновение девушек на Лянь Цинъюй.

Однажды Чэнь Цинъу укрылась от дождя в павильоне и встретила там Юй Цюйяня. Увидев его благородную внешность, она решила его соблазнить. Слёзы катились по её щекам, пока она рассказывала, как наставница, желая заполучить мужчину себе, оглушила её и отправила в логово демонической секты. Чудом вырвавшись, она теперь боится за свою жизнь.

Юй Цюйянь сначала усомнился, но игра Чэнь Цинъу была настолько убедительной — она мастерски изобразила жертву, притесняемую собственной сестрой, — что доверчивый юный герой поверил ей.

Эта злодейка была действительно талантлива. После ухода Юй Цюйяня она ещё несколько дней веселилась, пока её не поймали настоящие члены демонической секты. Позже она перешла на сторону зла и окончательно порвала с Лянь Цинъюй. Именно она подсыпала Юй Цюйяню любовное зелье.

А дальше началось её триумфальное шоу: серия глупых поступков, ведущих к неминуемому краху. В итоге Лянь Цинъюй лично разорвала её в клочья — ИГРА ОКОНЧЕНА!

Фан Годжи подумала, что если бы она писала эту историю, то сделала бы Чэнь Цинъу главной героиней. Название было бы таким: «Злодейка на престоле: как младшая сестра разделалась с белоснежной наставницей». Главная героиня украсть бы жениха у сестры, а потом легко бросила бы его ради коллекции молоденьких мальчиков.

Конечно, это была лишь её фантазия. Главное правило: без «ауры главного героя», как бы ты ни старался, всё равно проигрываешь!

Теперь, получив роль злодейки, Фан Годжи была послушна как овечка — она боялась повторить путь Чэнь Цинъу.

Значит, надо тщательно планировать, как выжить и победить.

Юй Цюйянь принёс Фан Годжи в трактир «Фу Лай», заказал номер первого класса и велел слуге принести горячую воду и женскую одежду.

Фан Годжи сидела на кровати, обхватив колени, и задумчиво смотрела на туалетный столик из хуанхуали. В зеркале отражалась девушка с длинными волосами до пояса и холодным, почти циничным взглядом. Она попыталась улыбнуться, чтобы выглядеть более жизнерадостно.

Юй Цюйянь стоял у стены, прижав к себе меч, и бросил ей кошелёк:

— Девушка, сегодня ночуйте здесь. Вот немного денег. Наймите повозку и возвращайтесь домой.

«Наймите повозку...»

Как? Через «Диди»?

Да и вообще, она не знала, когда сможет вернуться.

Раньше она всегда находила укромное местечко, сидела тихо, пока все главные герои не получали свой «хэппи-энд», а злодеи не погибали. Тогда она считала, что успешно «выжила до конца».

Раз Юй Цюйянь уже всё устроил за неё, возражать было нечего. Но в душе у неё теплилось странное чувство — ей не хотелось расставаться с этим юным героем.

Поэтому она трагично вздохнула:

— Я ведь небесная фея, низвергнутая на землю. У меня больше нет дома. Если ты можешь спокойно оставить меня одну на улице — уходи прямо сейчас!

При слове «фея» Юй Цюйянь на мгновение замер. Его чёрные, как смоль, глаза пристально взглянули на Фан Годжи.

И, не говоря ни слова, развернулся и вышел, даже не обернувшись.

Фан Годжи: «А?»

Это не так, как написано в книге!

Где обещание, что Юй Цюйянь не устоит перед притворной кокетливостью злодейки? Автор, выходи, тебя бить надо!

Неужели она недостаточно нежна?

Или недостаточно театральна?

Опять одно «чёрт побери» не решает проблему!

Правило выживания гласит: какую бы роль тебе ни дали, первым делом найди укрытие и быстро затаись.

Цель достигнута: комната с хорошим обзором — есть!

План выполнен наполовину.

Второе правило: как только укрытие найдено, немедленно собирай припасы — другими словами, обыщи окрестности.

http://bllate.org/book/4406/450713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода