× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis’s Beautiful Concubine / Прекрасная наложница маркиза: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэйнян наконец смогла разжать ладони. Она терпела всё более яростные толчки Се Аньпина и, спустя мгновение, незаметно сбросила фарфоровую подушку на пол.

— Ой!

Её вскрик и звон разбитой подушки прозвучали одновременно. Се Аньпин тут же обнял её:

— Всё в порядке, кисонька?

— Ничего… Кажется, порезала ладонь, — ответила Мэйнян.

Се Аньпин нащупал мокрое пятно и, не раздумывая, оторвал край своей одежды, чтобы прижать рану. Затем он быстро соскочил с постели и зажёг свечу.

Он принёс лекарство и чистую ткань, аккуратно перевязал ей руку и долго разглядывал повязку, нахмурившись:

— Как это сразу так глубоко порезалась? Больно?

Мэйнян, боясь выдать себя, лишь покачала головой, стиснув губы, и промолчала. Краем глаза она заметила среди осколков один белый осколок, явно не похожий на остальные. В тот же миг она увидела, что Се Аньпин тоже уставился на пол, — и сердце её замерло.

Она торопливо потянула его за рукав:

— Господин, со мной всё хорошо. Давайте лучше ляжем спать.

К счастью, Се Аньпин вскоре отвёл взгляд и ничего не стал спрашивать. Он радостно забрался обратно в постель. Мэйнян уже приготовилась к новым «развлечениям», но он лишь прижался к ней сзади, недовольно потерся и чмокнул в щёчку:

— Раз уж ты поранилась, господин сегодня тебя пощадит. Спи.

Неужели этот негодяй в самом деле переменился? Мэйнян была удивлена и чуть было не заговорила. Но тут Се Аньпин вздохнул:

— Эх… Я только до четырёхсот досчитал, а надо ещё шестьсот! Милая кисонька, в следующий раз обязательно наверстаешь.

…Вот ведь чудовище в душе!

Мэйнян закрыла глаза и решила не обращать на него внимания: «что не вижу — того нет». Всего несколько дней знакомства с Се Аньпином, а она уже чувствовала, что её терпение достигло пределов бессмертия.

На следующий день Мэйнян отправилась проведать Хуанъин. Девушка спала, словно без памяти, и никак не просыпалась. Мэйнян в гневе набросилась на советника Цзяна:

— Что вы с ней сделали?!

Цзян смущённо ответил:

— Ей дали немного снадобья. Как только действие пройдёт — всё будет в порядке. Не беспокойтесь, госпожа.

— Да как вы вообще смеете?! То и дело кому-то даёте яд! Вы ведь представители власти, а ведёте себя хуже последних мерзавцев!

Цзян растерялся:

— Это… Это моя вина. Прошу простить меня, госпожа.

Мэйнян, взглянув на его беспомощное лицо, поняла: он лишь исполняет волю Се Аньпина. На него злиться бессмысленно. Она знала наверняка — всё это затеял сам тиран. Тяжело вздохнув, она села и погладила лоб Хуанъин:

— От частого употребления таких снадобий люди глупеют. Как вы могли так поступить с такой живой, умной девочкой? Отдайте её под опеку монахинь. Я буду хорошо присматривать за маркизом — теперь вы спокойны?

Цзян кивнул и доброжелательно посоветовал:

— Маркиз поступает по своему усмотрению. Вам будет гораздо проще, если всегда будете ему угождать.

Цзян позвал монахиню, и та унесла Хуанъин. Мэйнян, провожая взглядом уходящую служанку, прикрыла лицо рукой и с трудом сдержала слёзы:

— Что мне остаётся делать? Разве я могу не подчиняться ему…

Прожив в храме Циншуй четыре-пять дней, Мэйнян каждый день вынуждена была развлекать Се Аньпина. Тот, казалось, совсем не имел дел — никуда не уезжал, а лишь ежедневно приставал к ней. Сначала она плакала и сопротивлялась, но постепенно притупилась и позволяла ему делать всё, что угодно, без единого возражения.

Однажды, ещё до рассвета, Се Аньпина вызвали — будто бы кто-то искал его. Мэйнян лежала на мягкой шкуре белого тигра и наблюдала, как он переодевается в официальный пурпурный наряд с вышивкой зверя, символизирующего его должность. Перед уходом он вернулся, обнял её и поцеловал:

— Жди меня, хорошая.

Как только Се Аньпин ушёл, Мэйнян тут же встала — ей было невыносимо оставаться в месте, пропитанном запахом этого изверга. Она вышла во двор и села на каменную скамью, глядя на утренние звёзды. Ей казалось, что она — золотая канарейка в клетке, которую Се Аньпин заточил здесь ради собственного развлечения. И никто не знал, когда он наскучится и отпустит её.

А может, такого дня никогда не настанет. Люди вроде него, наскучив игрушкой, просто ломают её.

Впрочем, и так неплохо. По крайней мере, она сможет умереть спокойно, не мучаясь страхом, как сейчас. Ведь даже самоубийство невозможно — боится, что этот демон отомстит матери и брату.

— Мэйнян! Мэйнян! Ты здесь? Мэйнян!

На заре ей показалось, что кто-то зовёт её. Она вышла из двора и спросила у стражника:

— Кто-то там? Проверь, пожалуйста.

Поскольку ни Се Аньпина, ни Цзяна поблизости не было, стражник послушно выполнил её просьбу и вскоре впустил человека. Мэйнян с изумлением увидела Юй Вэньяна.

— Брат?! Как ты сюда попал?

Юй Вэньян облегчённо выдохнул:

— Я специально приехал за тобой. Ты сказала, что несколько дней проведёшь в уединении, но ни разу не прислала весточки. Мать волнуется — послала меня проверить. — Он нахмурился, глядя на стражника. — Здесь же храм. Почему здесь стража? Похоже… из Резиденции Золотых Воинов?

Мэйнян поспешила оправдаться:

— Они сопровождают богатую даму, которая приехала помолиться и пожертвовать средства на ремонт храма. Поэтому и выставили охрану.

Юй Вэньян усомнился:

— Правда?.. А где Хуанъин?

Мэйнян соврала:

— Она заболела, за ней ухаживают монахини. Именно поэтому я пока не спешила домой. Брат, со мной всё в порядке. Передай маме, что через несколько дней вернусь. Лучше тебе скорее возвращаться — в Государственной академии ведь занятия не ждут, а дорога займёт полдня.

Она всеми силами старалась поскорее выпроводить его, не желая, чтобы он узнал правду. Юй Вэньян почувствовал, что сестра ведёт себя странно, но у него самого были важные дела, поэтому он не стал настаивать.

— Мэйнян, — вдруг понизил он голос, серьёзно глядя на неё, — есть ещё кое-что, что ты должна знать.

Она удивлённо подняла брови:

— Что?

— Чэнхая арестовали. Стража утверждает, что он напал на Пэн Цзиньцзи. У него в комнате нашли нож, которым был нанесён удар.

Мэйнян проводила брата и вернулась в свои покои. Она сидела, оцепенев от горя.

Теперь всё ясно: за этим стоит Се Аньпин. Неужели он услышал какие-то слухи о ней и Вэнь Чэнхае? Если маркиз действительно заподозрил их связь, то с его деспотичным нравом и жестокими методами Чэнхаю точно не миновать беды.

Мэйнян плакала в одиночестве, не понимая, как она угодила в лапы Се Аньпина и что нужно сделать, чтобы он оставил в покое её саму и близких. Разве мало того, что она уже здесь, служит ему?

Поплакав немного, она вытерла слёзы, собралась с духом и велела монахине принести воды. Она тщательно умылась и принарядилась с ног до головы, ожидая возвращения Се Аньпина.

Она никогда не была гордой. Притвориться перед ненавистным человеком, сказать пару льстивых слов — разве это впервые? За всю жизнь она проделывала подобное сотни раз.

Под вечер во дворе послышались шаги. Мэйнян догадалась, что вернулся Се Аньпин, и впервые вышла встречать его.

Тот шёл, опустив голову, с яростью на лице. Один из стражников случайно задел его плечом — и Се Аньпин взорвался:

— Тварь! Ходишь, как слепой!

Он пнул несчастного так, что тот упал, и выхватил меч, намереваясь рубануть.

Мэйнян зажмурилась от страха. К счастью, Цзян вовремя бросился удерживать его:

— Успокойтесь, маркиз! Он ведь нечаянно… Это же свои люди, простите его на сей раз!

Он быстро подмигнул упавшему стражнику:

— Глупец! Беги прочь, пока цел!

Тот поспешно поднялся, извиняясь и прихрамывая, и скрылся из виду.

Се Аньпин с яростью отшвырнул Цзяна, подбежал к массивному каменному тумбе и пнул её ногой:

— Чёртова свора! Все против меня!

Бах! Тумба врезалась в стену и треснула.

Цзян, потирая ушибленную грудь, шептал сквозь зубы:

— Маркиз, сейчас не время злиться. Не навредите себе. Разобраться с ними — раз плюнуть. Придумаем повод, затащим в Резиденцию Золотых Воинов и применим все восемнадцать пыток — уж они заговорят.

— Все свидетели мертвы! Сам император приказал освободить! Да и пытать-то кого?!

Разъярённый Се Аньпин швырнул меч и ударил кулаком по стволу дерева толщиной с чашу. Старая ива переломилась пополам.

— Да ведь это вовсе не ваша вина! Всё из-за халатности Столичной управы — кто-то воспользовался брешью. Его величество даже не упрекнул вас… — Цзян изо всех сил пытался успокоить его, но вдруг заметил Мэйнян, робко стоящую у двери. Вспомнив, как маркиз последнее время одержим ею, он тут же сказал: — Маркиз, девушка здесь.

Се Аньпин повернулся к Мэйнян. Его глаза всё ещё пылали зловещей яростью, и у неё по коже пробежали мурашки. Он махнул рукой:

— Иди сюда!

Мэйнян натянула вымученную улыбку и, стараясь не выдать страха, подошла:

— Господин вернулся…

Они стояли вплотную друг к другу. Се Аньпин резко притянул её к себе и долго и жадно целовал, пока не почувствовал облегчение. Увидев, как она дрожит ресницами, не решаясь открыть глаза, он рассмеялся:

— Неужели я похож на Чжун Куяна, что ты боишься даже взглянуть?

Мэйнян медленно открыла глаза и прижалась к его груди:

— Нет… Просто вы сейчас так разгневались… Мне стало страшно.

Се Аньпин громко расхохотался:

— Не бойся. На кого бы я ни злился — на тебя никогда. Моя хорошая кисонька.

Он даже ущипнул её за нос, как кошку.

Мэйнян не могла понять, в каком он настроении, и решила пока не просить милости для Чэнхая — не стоит злить этого демона.

Когда настало время ложиться спать, Мэйнян проявила необычную нежность и сама помогла Се Аньпину раздеться:

— Господин, пора отдыхать?

Се Аньпин поймал её руку:

— Ты ложись. У меня ещё дела. — Он прижался к ней, давая понять, что интерес к ней не угас, и шлёпнул по ягодице: — Иди, я скоро приду.

— Я подожду вас, — поспешила сказать Мэйнян.

— Не надо. Может, задержусь надолго. Спи сама, — бросил он и вышел.

Мэйнян догадывалась: он либо пошёл обсуждать дело с Цзяном, либо замышляет очередную гнусность.

От тревоги сна не было. Она подкрутила фитиль лампы серебряной иглой и сидела на кровати, уставившись в пустоту. Через некоторое время она распустила причёску, сняла верхнюю одежду и, оставшись в розовой шёлковой рубашке, забралась под одеяло. Но почти сразу села, вытянула из-под покрывала голую руку — белую и нежную, словно молодой лотосовый побег — и швырнула рубашку к ногам кровати. Затем снова легла.

Когда этот демон в приподнятом настроении… Может, получится что-нибудь шепнуть ему на ушко?

Говорят же, мужчины в постели особенно податливы.

Мэйнян решила «соблазнить» Се Аньпина, чтобы добиться своего. Она вспомнила, как ещё несколько дней назад рыдала, когда он насильно овладел ею, а теперь сама должна придумывать способы заманить его в постель. Оставалось лишь горько усмехнуться: вот уж поистине — судьба издевается.

Она ждала свою «добычу», размышляя обо всём подряд, и вскоре задремала. Очнулась лишь тогда, когда к ней прильнуло прохладное тело.

Только Се Аньпин мог так бесцеремонно лапать её ноги и грудь. Мэйнян, полусонная, перевернулась на другой бок:

— Господин…

— Откуда ты знаешь, что это я, а не кто-то другой? — Его руки скользили по её телу, и он грубо сорвал последние тряпки — лифчик и трусики — раздражённо швырнув их в сторону.

Мэйнян сдержала отвращение и пролепетала:

— Как я могу не узнать вас, господин? Никогда не забуду.

Этот подлец — хоть превратись в пепел, она узнает!

— Хе-хе, значит, ты так сильно любишь господина? — Се Аньпин был в восторге и принялся целовать её в щёки. — А я тебя тоже люблю.

http://bllate.org/book/4405/450644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода