× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до будущего — младший послушник отправится один в секту Яньсу на поиски Циньло, но так и не найдёт её. Вместо этого Святая Дева секты так откровенно подразнит его, что он весь вспыхнет от смущения. Но это уже будет позже.

А сейчас, получив обещания от Циньло и Цзинькуна, он радостно помчался обратно, чтобы поделиться новостью со всеми остальными.

— Ты всё такой же непоседа, — сказал Цзинькун, выходя вместе с ней из храма Миншань и глядя на её ослепительно прекрасное лицо.

Он мягко улыбнулся и спросил:

— Скажите, госпожа, обратитесь ли вы к берегу?

Циньло обернулась. В глазах Цзинькуна, цвета тёмной лазури, светилась радость.

Она осторожно поднесла руку к его глазам и, погружаясь в этот взгляд, услышала собственный голос, звучащий с той же лёгкой улыбкой:

— Да.

Ци Жуцзинь села на кровати и почувствовала, как всё тело словно ватой набито, а голова кружится. Она потерла виски, и зрение постепенно прояснилось.

Тут она поняла: она точно не в своей съёмной квартире.

Комната была явно чище и аккуратнее, а ещё…

Рядом с ней на кровати спал мужчина.

Мужчина?!

Ци Жуцзинь резко попыталась отползти к краю кровати, и испуганный вскрик уже сорвался с её губ:

— Аа—

Но на половине звука рот ей прикрыла уже проснувшаяся рука мужчины.

— Старшая сестра, не надо так горячиться, — произнёс он. Его лицо было безупречно красиво, черты слегка затуманены сном, но брови чуть приподняты, выдавая дерзкую кокетливость, от которой любая женщина могла бы позавидовать.

Голос звучал лениво, с лёгкой хрипотцой:

— Если ты так громко закричишь, кто-нибудь войдёт сюда. Что тогда?

Первой мыслью Ци Жуцзинь было дать ему пощёчину, но, не успев даже руку поднять, она почувствовала, как её запястье сжимают.

Она рванула — безрезультатно. Её глаза расширились, наполнившись слезами, готовыми вот-вот пролиться.

Лу Шиюй, заметив, что она вот-вот расплачется, немедленно разжал пальцы и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Старшая сестра, ведь это ты сама настояла, чтобы остаться здесь и спать со мной. Почему же теперь хочешь отплатить добром за добро?

Ци Жуцзинь, не ожидавшая таких слов, широко раскрыла глаза, её палец дрожал, указывая на него.

Она долго не могла вымолвить ни слова.

Какая же хрупкая и избалованная девушка.

Взгляд Лу Шиюя стал чуть мягче, голос — тише:

— Старшая сестра, между нами ничего не случилось.

А, ничего не случилось.

Ци Жуцзинь только теперь заметила, что одежда на ней цела и невредима — разве что немного помята после ночи сна. И кроме общей слабости тела, других ощущений не было.

Фух, слава богу.

Она перевела дух и повернулась к Лу Шиюю:

— Тогда зачем ты сразу сказал такие двусмысленные вещи?

Лу Шиюй принял вид невинного ребёнка:

— Я только проснулся, не сразу сообразил.

Ци Жуцзинь почувствовала, как внутри всё кипит от злости, но ничего не могла поделать.

Пришлось натянуть фальшивую улыбку:

— Тогда спасибо тебе, младший братец, за то, что приютил меня.

Лу Шиюй, ясно видя её недовольство, лишь слегка приподнял уголки губ и спокойно ответил:

— Старшая сестра слишком вежлива.

После этой перепалки Ци Жуцзинь сказала:

— Пойду умоюсь.

И направилась к двери.

— Эй, — остановил её Лу Шиюй, в глазах играла насмешка, будто давая добрый совет, — тебе сейчас так выходить не стоит.

Ци Жуцзинь вопросительно взглянула на себя и на одежду:

— Почему?

— Лучше умойся здесь. Если ты сейчас выйдешь… люди могут подумать, что я тебя ночью напугал.

Его явная издёвка была до невозможности раздражающей.

Ци Жуцзинь теперь очень жалела, что не дала ему пощёчину.

Она замялась, но всё же согласилась с его предложением.

Ведь сейчас она действительно выглядела так, будто её… обидели.

Хотя всё это казалось нереальным.

Она просто пришла с соседками по комнате на бесплатный ужин — и попала в такую историю!

Неужели она вчера напилась и устроила истерику?

Лу Шиюй сказал… что она сама настояла спать с ним…

Ци Жуцзинь прервала свои мысли и посмотрела на Лу Шиюя, который лениво сидел на кровати и листал телефон.

Он сидел, слегка опустив голову, поза расслабленная, но даже в этом состоянии легко вызывал чувство одержимости — будто любая женщина, увидевшая его, готова была пасть к его ногам. А он сам был словно в своём собственном мире, куда никто не мог вторгнуться.

Ничто и никто не могли заставить его проявить эмоции.

Похоже, он почувствовал её взгляд и поднял глаза. Его глубокий, пронзительный взгляд содержал лёгкую дерзость.

— Старшая сестра, — произнёс он хрипловато и соблазнительно, — ты скучаешь по моей кровати… или по мне?

Ци Жуцзинь плотно сжала губы и решила не обращать внимания на его утренние провокации.

Быстро прошла в ванную.

……

Лу Шиюй держал в руках телефон, но взгляд не фокусировался на экране.

Он начал вспоминать сюжет этого мира и свои прежние воспоминания.

Этот мир имел самые запутанные отношения из всех, в которых он побывал за три цикла.

Здесь была жизнерадостная и упорная девушка-солнце — Сян Сяоян.

Был холодный и одинокий отличник — Су Цзи.

Был дерзкий и властный красавец школы — Ци Шубай.

И был скромный, неприметный (по его мнению) аристократ — Лу Шиюй.

Последнее описание, конечно, принадлежало самому Лу Шиюю.

Он считал себя скромным, непричастным к дракам и весьма учтивым аристократом.

Сюжет развивался так:

Сян Сяоян ещё со школы втайне любила этого «скромного аристократа» Лу Шиюя.

Ради него она поступила в Хайчэнский университет и выбрала тот же факультет.

Как обычно бывает в таких историях,

и «непрактичный» отличник, и «безалаберный» красавец тоже полюбили эту девушку, излучающую позитив.

Чтобы чаще видеть её,

отличник отказался от поступления в Пекинский университет, а красавец — от скорого возвращения домой, чтобы унаследовать семейный бизнес.

Оба оказались в Хайчэне.

Бедный маленький городок Хайчэн вынужден был нести на себе столько тяжёлых судеб.

Действительно жалко.

...

Но ещё больше жалко было того, кого называли «маленьким эльфом».

Именно так звали Ци Жуцзинь — ту самую избалованную девушку, которая проснулась рядом с Лу Шиюем.

Она была, пожалуй, самой несчастной в этом мире.

Вчера был день, когда она решилась признаться в чувствах одному парню.

Но тот оказался… крайне непорядочным человеком.

Ци Жуцзинь была гордой, избалованной и упрямой. После отказа она настаивала, требуя объяснений: почему он принимал её подарки, если не хотел её?

Парень, студент-иностранец, ответил:

— Я просто хотел попробовать китаянку. Но ты оказалась слишком консервативной, да ещё и цепляющейся. А главное…

Он задержал взгляд на её груди:

— Грудь слишком маленькая.

Ци Жуцзинь в ярости занесла руку для пощёчины.

Но он схватил её за запястье. Если бы не трое её соседок по комнате, которые пришли вместе с ней на признание,

она, возможно, не смогла бы легко отделаться.

Лу Шиюй в тот момент стоял в лабораторном корпусе напротив аллеи и наблюдал за всей сценой.

Он не слышал слов, но примерно догадывался, что происходит.

Этот иностранный студент был ему знаком — частый гость на «охоте за новыми впечатлениями».

Поэтому Лу Шиюй легко представил, что именно происходило.

Но вид Ци Жуцзинь после отказа — растерянной, избалованной и такой несчастной — неожиданно тронул его.

Он смотрел на эту сцену, игнорируя лёгкое щемление в груди, вызванное жалостью… и, возможно, пробуждающимся интересом.

Запомнил эту девушку.

......

Компания разошлась в плохом настроении.

Расстроенную Ци Жуцзинь подруги повели на банкет, чтобы отвлечься.

Они пришли просто поесть, но почему-то начали пить.

А Ци Жуцзинь никогда не отличалась крепким здоровьем или хорошей переносимостью алкоголя, поэтому, находясь в подавленном состоянии, быстро опьянела.

Лу Шиюй узнал её сразу.

Он то и дело поглядывал на неё, ненавязчиво присматривая.

Она это заметила.

Подошла к нему, глядя на его прекрасное лицо сквозь пелену опьянения:

— Почему ты на меня смотришь?

Её глаза были полуприкрыты, щёки порозовели, а взгляд — полон детской обиды и жалости к себе.

У Лу Шиюя сердце чуть не растаяло.

— Потому что ты красива, — ответил он, отослав всех, кто сидел рядом, и оставив её одну на диване у себя.

Он смотрел на неё пристально и глубоко, голос слегка хриплый от выпитого:

— Ты действительно красива.

Ци Жуцзинь надула губы:

— Тогда почему мне отказали при признании? Я так несчастна… Ууу… Я же такая красивая, а мне всё равно отказали… Уууу…

Лу Шиюю с трудом удалось её успокоить и уговорить соседок отвести её отдыхать.

Но она вцепилась в него и заплакала:

— Они все ко мне плохо относятся! Они хотят меня ударить! Я так несчастна! Только ты добр ко мне… Я останусь с тобой!

Соседки смущённо переглянулись и наконец сказали:

— Молодой господин Лу, может, сегодня пусть Жуцзинь останется у вас? Завтра мы сами за ней придём.

Лу Шиюй пожал плечами и согласился.

Затем он отвёл эту избалованную, как ребёнок, Ци Жуцзинь в свой особняк.

Но она упрямо требовала спать с ним в одной кровати. Как только он пытался уйти — она начинала плакать.

Поэтому утром всё и вышло именно так.

....

А причина, по которой «маленького эльфа» считали особенно несчастной,

была в следующем.

Сян Сяоян однажды приснился странный сон.

Во сне она любила Лу Шиюя, но могла лишь смотреть, как он проявляет внимание к Ци Жуцзинь.

Проснувшись на следующее утро после банкета,

она обнаружила, что Лу Шиюй, кажется, уже влюбляется в Ци Жуцзинь. Мысль о том, что её любимый человек так обращается с другой, вызвала в ней боль и жалость к себе.

Самое главное — она так сильно любила Лу Шиюя, но не получала взаимности.

А Ци Жуцзинь, которая ничего не делала, даже часто грубила Лу Шиюю, получала от него столько нежности и заботы.

Она завидовала.

Очень, очень завидовала.

Она не могла контролировать тёмные чувства в душе и тайную надежду.

Начала намекать Су Цзи и Ци Шубаю, рассказывая, как Ци Жуцзинь якобы плохо с ней обращается.

А кто такие Су Цзи и Ци Шубай?

Люди, способные ради Сян Сяоян отказаться от лучшего будущего, явно не были в своём уме.

Узнав, что Сян Сяоян так обеспокоена Ци Жуцзинь и часто из-за неё плачет, они начали целенаправленно преследовать Ци Жуцзинь.

С тех пор с ней стали происходить «несчастные случаи».

То исчезали материалы курсовой с компьютера, то на улице её случайно обливал кто-то водой.

То преподаватель находил повод сделать выговор, то случались другие неприятности.

Словом, жизнь её стала похожа на проклятие.

Сначала Ци Жуцзинь думала, что сама виновата — просто неосторожна. Ведь у других-то ничего подобного не происходило?

Но потом она заметила: где бы она ни появлялась, всегда мелькала одна и та же фигура.

— Сян Сяоян.

Это было по-настоящему страшно.

Ощущение, будто за каждым твоим шагом кто-то следит из тени.

От этого мурашки бежали по коже.

Она рассказала обо всём Лу Шиюю

и сказала, что завтра поговорит с Сян Сяоян.

http://bllate.org/book/4404/450585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода