× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он ещё думал: каким бы могущественным ни был человек, вряд ли он осмелится нажить себе врагов среди половины всего воинского мира.

Но теперь, обдумав всё заново, понял: такое вполне возможно.

Каким же вообще был тогда глава Лиги Бай?

Да никем особенным и не был.

Смог бы он самолично уничтожить семью Су, а затем и поместье Иyüэ — и при этом остаться незамеченным?

Нет, не смог бы.

Бай Жосу говорила, будто её приняли в ученицы прежнего Главы Союза Воинов лишь благодаря счастливой случайности.

Теперь же всё выглядело совсем иначе.

Вероятно, именно за то дело, что он выполнил для Главы Союза, его и взяли в ученики.

Вечная жизнь… Кто же от неё откажется?

Хоть слухи и оказались всего лишь слухами, ради спасения собственной жизни многие готовы пойти на крайние меры.

Даже если это всего лишь слухи, но раз дошли до таких масштабов — значит, тот самый боевой свиток изначально был поистине необычайным сокровищем.

Все эти соображения приходили им в голову.

Но разве семья Су была виновата?

Пусть поместье Иyüэ и можно было обвинить в том, что оно «обладало сокровищем», семья Су ничего дурного не сделала, а всё равно навлекла на себя такую беду.

Разве это не вопиющая несправедливость? Разве не проявление жестокости Небес?

Когда перед глазами предстаёт во всей своей наготе мерзость человеческой натуры, это вызывает у всех лишь тошноту и отвращение перед гнилью, скрывающейся под поверхностью.

Чжунли всё это прекрасно понимал. Циньло и Цзинькун тоже сразу же всё осознали.

Чжунли посмотрел на руки Цзинькуна, стиснутые до побелевших костяшек, затем на Циньло, которая плотно сжала губы, стараясь скрыть, как её зубы стучат от ярости.

И вдруг почувствовал глубокую боль в сердце.

Эта боль была не просто от самой трагедии — она исходила от мысли о том, как безвинно погибли десятки людей из двух семей. От горечи, что в мире так много честолюбцев, выбирающих ложный путь.

Глава Союза Воинов…

Ха!

Вот уж действительно велик!

Бай Жосу вдруг вспомнила, как после мести Цзинькун вовсе не испытал радости — лишь растерянность и потерянность.

Видимо, даже тогда он уже понимал, что истинного виновника убить не удалось.

Настоящий злодей уже мёртв.

Поэтому он и чувствовал себя так растерянно, не зная, что делать дальше и как быть.

Циньло оперлась пальцами на угол стола.

Её другую руку крепко сжимал Цзинькун. Она подняла глаза и посмотрела на его лицо. Его обычно холодные черты сейчас казались только что окроплёнными кровью: глаза полностью покраснели, а губы были сжаты так туго, что превратились почти в тонкую линию.

Её пальцы дрогнули, и она ещё крепче сжала его руку.

Они некоторое время стояли молча. Чжунли, взяв под руку растерянную Бай Жосу, вывел её во двор. За пределами дома уже сгущались сумерки.

Серое небо усыпано множеством звёзд — такой картины не увидишь в современном мире.

Она задумалась: этот мир всё-таки отличается от книги.

Раньше она думала лишь о том, как сыграть свою роль, и забыла проверить логические дыры в оригинальной истории.

А здесь всё целостно, у каждого события есть причина.

Всё происходит закономерно…

Но от этого хочется сойти с ума.

Чжунли едва успел заметить два мелькнувших силуэта — и те тут же исчезли, словно ему почудилось.

Он даже не успел спросить, куда они направляются.

Но оба — люди рассудительные.

Наверняка вернутся, как только выпустят пар.

……

Циньло и Цзинькун не думали ни о чём подобном.

Им просто нужен был выход для эмоций.

Столько лет.

Столько лет они искали правду, а теперь, когда нашли, она потеряла всякий смысл.

Злодей уже мёртв.

Даже отомстить не получится.

Разве не издёвка?

Лицо Циньло, обычно такое ослепительно прекрасное, теперь застыло в ледяной злобе. Её прекрасные глаза будто наполнились кровью.

Пальцы и губы слегка дрожали. Острая боль растекалась из груди, терзая нервы и не давая понять, что делать.

— Знаешь, все эти годы я избегала вспоминать об этом. Потому что каждый раз, как вспомню, долго не могу прийти в себя от бешенства.

— Но теперь я поняла: я даже не могу лично убить того, кто виноват в смерти моих родителей.

В руке она сжимала алую ленту. Яркий цвет делал её лицо особенно одиноким — будто свежая, кровоточащая рана.

Острая, обоюдоострая: одним концом вонзается в других, другим — в самого себя.

Пальцы Цзинькуна слегка дрожали. Его тёмно-синие глаза уже покраснели от ярости. Они стояли друг против друга среди поваленных деревьев.

Слова вырвались из горла хриплым шёпотом:

— Все эти годы…

Он не смотрел ни на окружающее, ни на Циньло перед собой. Его обычно холодное лицо от недавней ярости покраснело, придав выражению почти соблазнительную красоту.

Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: в этом нет ни капли соблазна.

Он стоял неподвижно, будто его разум и сердце переполняли такие сложные чувства, что он не знал, как поступить.

Прошло очень долго — так долго, что он уже не мог определить, сколько времени прошло.

Наконец его пальцы слегка шевельнулись, и он посмотрел на Циньло. В груди вновь что-то шевельнулось — чувство, которое дало ему силы сделать два шага вперёд.

Циньло всё ещё погружена в свои мысли, совершенно не похожая на ту соблазнительную женщину, с которой он впервые встретился.

Сейчас её выражение лица вызывало лишь жалость.

Его пальцы дрогнули, и он подошёл ближе.

……

Разве не смешно?

Циньло крепко сжала пальцы. Цзинькун переплел свои пальцы с её пальцами — будто они с рождения предназначались утешать друг друга.

Такая сильная привязанность. Такая глубокая ненависть.

Цзинькун осторожно разжал её сжатый кулак. Ладонь была уже в крови, изранена до боли. Его голос прозвучал хрипло, будто струны давно не трогаемого инструмента.

Прошло ещё очень-очень долго — так долго, что вокруг словно стихли все звуки.

— Пойдём… убьём его.

Циньло подумала, что ослышалась, и удивлённо повернулась к нему.

— Почему ты вдруг так решил?

Голос её дрожал. Она ведь чувствовала то же самое — даже сильнее, чем он. Но сейчас он выглядел так, будто уже не тонул в этой ненависти.

Будто больше не позволял ей поглотить себя целиком.

На лице Цзинькуна появилась лёгкая улыбка. Глаза всё ещё были красными, но после долгого молчания он уже принял всё как есть.

— Пойдём… убьём его.

Он развернул её ладонь и, оторвав полоску ткани от своей одежды, медленно и аккуратно перевязал ей рану.

— А потом… мы поженимся.

Он произнёс это почти робко, глядя на неё с лёгкой дрожью в глазах.

— Хорошо?

Циньло смотрела на него, губы её дрожали. Казалось, она чего-то ждала…

Или, может, ничего не ждала — просто смотрела ему в глаза.

Они молча смотрели друг на друга, пока Циньло наконец не пришла в себя. Она слегка замерла, глядя на него с детской, почти наивной любопытностью.

— Ты… веришь мне?

Голос её дрожал. Пальцы, только что перевязанные Цзинькуном, дрожащими движениями коснулись его лица.

Цзинькун кивнул и обнял её за талию.

— Мы не можем так продолжать вечно. Даже если…

Он поднял глаза на её лицо.

— Даже если мы больше не сможем отомстить за них… в этом мире всё ещё есть люди, ради которых стоит жить дальше.

— Не так ли?

Циньло всхлипнула. Слёзы уже катились по щекам — горячие, дрожащие, будто падали прямо на их сердца.

— Да.

Она помолчала и добавила:

— Я верю тебе.

Уголки губ Цзинькуна приподнялись, и в глазах появилась тёплая улыбка.

— Хорошо.

……

Раз уж они узнали, как всё произошло, оставалось лишь разобраться с последним выгодополучателем.

Пусть глава Лиги Бай всё равно умрёт — но просто смертью этого не покрыть!

Нужно заставить его перед смертью признаться во всём.

Циньло и Цзинькун обменялись взглядами и сразу поняли: они думают об одном и том же.

Оба невольно улыбнулись.

— Пойдём?

Цзинькун спросил это, и в его глазах уже не было ни следа красноты. Уголки губ приподнялись — он уже знал, что делать.

В этот момент перед ним приземлилась почтовая голубка — та самая, что связывала его с Чжунли.

Цзинькун снял записку с её лапки, прочитал и сказал Циньло:

— Бай Жосу пишет, что в её комнате есть дневник, где она записывает всё, что помнит. Ещё она говорит, что каждое утро теряет часть воспоминаний.

Циньло кивнула. Её прекрасное лицо стало серьёзным.

— Раз так, нам нужно взять этот дневник.

Цзинькун был того же мнения и слегка кивнул:

— Пойдём.

— Хорошо.

Оба были мастерами высшего уровня, поэтому проникнуть в резиденцию Главы Лиги, минуя стражу, для них было делом пустяковым.

Они беспрепятственно добрались до двора, где жила Бай Жосу, и увидели, что в её комнате ещё горит свет.

Циньло взглянула на нахмурившегося Цзинькуна и тихо спросила:

— Забираемся сейчас?

Цзинькун взлетел на крышу, аккуратно сдвинул одну черепицу и заглянул внутрь. Глава Лиги сидел у туалетного столика Бай Жосу и разглядывал её золотую шпильку.

Циньло быстро подскочила к нему и показала на комнату:

— Что делаем?

Цзинькун на мгновение задумался, затем решительно сказал:

— Я отвлеку его. Как только он уйдёт, ты проникай в комнату и возьми дневник из-под подушки.

— Потом найди меня, и мы вместе уведём его обратно.

Циньло согласилась и кивнула. Она наблюдала, как Цзинькун уходит, чтобы отвлечь Главу Лиги.

Глава Лиги, увидев Цзинькуна, тут же бросился за ним со словами:

— Смерть тебе!

Цзинькун лишь уворачивался — ему нужно было увести противника подальше от места, чтобы не затеять драку здесь. Он быстро устремился прочь.

………

Циньло, убедившись, что их уже не видно, глубоко вздохнула и спрыгнула с крыши.

Тишину двора мгновенно нарушили десятки фигур, окруживших её. Тот, кто стоял впереди, произнёс:

— Святая Дева пожаловала! Это большая неожиданность.

Циньло холодно усмехнулась:

— Хватит болтать. Хотите драться — нападайте все сразу.

— Ха! Девчонка, да ты слишком самоуверенна! Глава Лиги давно ждал вашего прихода и знает, кто вы. Кто бы мог подумать, что в семьях Су и Иyüэ ещё остались живые! Вы уже спаслись однажды — так цените же свою жизнь, а не лезьте на верную смерть! Жаль, конечно…

Он продолжал говорить, но движения его были стремительны: он первым бросился в атаку, за ним последовали остальные.

Вскоре началась ожесточённая схватка. Лунный свет и звёзды едва освещали фигуры, чьи движения создавали в ночном воздухе завихрения и тени, будто танец смерти.

Циньло постепенно чувствовала, как силы покидают её. Эти десять человек были опытными мастерами, их боевые навыки и внутренняя сила превосходили её. Даже владея одним из лучших боевых искусств мира, она начала проигрывать в окружении, и скоро уже не смогла выдерживать натиск.

……

Цзинькун, уже убежав далеко, вдруг почувствовал неладное и развернулся, чтобы вернуться. Но его перехватил Глава Лиги.

— Что, волнуешься за свою красавицу? Ей сейчас весело — целых десять человек развлекают её!

http://bllate.org/book/4404/450582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода