× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Believe It or Not, I’ll Eat You! / Веришь — не веришь, а я тебя съем!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вкусно! — Убедившись, что та не собирается мгновенно проглотить её целиком, Эрья немного успокоилась и тихонько начала перечислять: — Это юйтяо, это шаомай, это каша с пиданом, а это… это мясные булочки… Слюнки текут — они такие вкусные!

— Правда? Тогда я попробую…

Не успела она договорить, как в дверь ворвалась Чэнь Сюэжо, лучезарно улыбаясь:

— Сестра Яньло, я знала, что ты здесь!

Яньло удивлённо склонила голову:

— Как ты сюда попала?

— Папа хочет лично поблагодарить тебя за то, что спасла меня!

Чэнь Сюэжо приехала вместе с отцом, Чэнь Цзяньюнем. Чтобы выразить Яньло свою благодарность, они принесли не только чек на пять миллионов, но и сами выгрузили из машины огромный ящик мобильных телефонов. Там были модели всех цветов и фасонов — казалось, даже в специализированном магазине такого разнообразия не сыскать. Разумеется, сим-карты тоже прилагались.

Эрья, наблюдавшая за этим из толпы зевак, только ахнула:

— Боже мой, да они что — из сказки про золотую рыбку?!

Яньло, однако, осталась совершенно невозмутимой. Она бегло осмотрела коробку и с довольным видом бросила Чэнь Цзяньюню чёрный камешек:

— Это вернёт тебе способность к спариванию. Проглоти.

Чэнь Цзяньюнь, ничего не ожидавший, замер с открытым ртом:

— …!

Чэнь Сюэжо уже привыкла к прямолинейности Яньло. Увидев, как суровое лицо отца залилось краской и он явно почувствовал себя неловко, она с трудом сдержала смех и быстро ответила за него:

— Спасибо, сестра Яньло.

Яньло лениво махнула рукой и, выбрав из кучи самый чёрный телефон с самым большим экраном, погрузилась в его изучение:

— Как же этим пользоваться?

— Я покажу!

Чэнь Сюэжо тут же подскочила к ней, оставив Чэнь Цзяньюня стоять с камешком в руке. Тот, неловко кашлянув и сжав кулак, быстро сунул его в рот.

В следующее мгновение по его почкам разлилась тёплая волна. Чэнь Цзяньюнь с серьёзным видом уселся на стул и подумал про себя: «Мастер такая могущественная… Может, она поможет и с линией роста волос?..»

Да, даже такой солидный и состоятельный господин Чэнь не избавлен от обычных проблем среднего возраста. Но сейчас явно не время об этом. Он напряжённо уставился на рекламу хуаньмэньцзи на стене и решил, что теперь будет чаще здесь обедать.

— А ещё можно устраивать корпоративы…

***

Сегодня была суббота, и Чэнь Сюэжо не нужно было идти на занятия. Хотя Пань Мэйлин и Сюй Сяоци уже получили по заслугам, похитители всё ещё были на свободе. Чэнь Сюэжо не собиралась их щадить. Поэтому, показав Яньло основы управления телефоном, она встала и попрощалась: отец ещё вчера подал заявление в полицию, и стражи порядка просили её прийти в участок, чтобы составить фоторобот преступников.

Яньло их не задерживала — она уже полностью погрузилась в изучение телефона.

Не выходя из дома, можно увидеть весь мир! Можно зафиксировать любой кадр, разговаривать на расстоянии, видеть собеседника, слушать музыку, смотреть спектакли, покупать вещи… А ещё можно управлять маленькими человечками на экране и сражаться с другими игроками!

— Какая удивительная штуковина!

Только когда Шэнь Цинци спустился вниз, умывшись и одевшись, Яньло наконец оторвалась от экрана:

— Вы, люди, хоть и любите лишние церемонии, но довольно сообразительны… Эй, когда мы вернёмся после добрых дел, научи меня читать эти ваши упрощённые иероглифы. Многих не знаю. И ещё… как это… печатать, как говорила Чэнь Сюэжо — тоже хочу научиться!

Она кокетливо прищурилась, и в её взгляде читалась соблазнительная грация, но при этом, надув губки, она выглядела наивной, как маленькая девочка. Шэнь Цинци улыбнулся:

— Хорошо.

Они сели завтракать, а затем вышли на улицу — копить заслуги.

Перед уходом Шэнь Цинци добавился в вичат к Ху Ли, Эрья и, конечно же, к Яньло, а затем перевёл Ху Ли арендную плату за три месяца по ставке жилого комплекса «Цзиньтай».

Ху Ли сначала не хотел брать деньги, но вспомнил, что теперь играет роль «бедняжки, которую в прошлой жизни притеснял этот человек», и, кашлянув, принял плату с видом человека, не слишком довольного, но вынужденного согласиться.

Яньло на это не отреагировала — у неё вообще не было понятия о деньгах. Чек на пять миллионов, подаренный семьёй Чэнь, она просто швырнула Ху Ли. Тот аккуратно убрал его и, оставив Эрья присматривать за делами в заведении, отправился искать предметы, насыщенные ци.

А Яньло повела Шэнь Цинци по улице.

— Учительница, тебе не холодно в таком наряде? — спросил Шэнь Цинци, заметив, что она по-прежнему в коротком рукаве.

Ведь в октябре в столице уже дул пронизывающий ветер, и прохожие давно надели тёплую осеннюю одежду.

— Я не человек, мне не холодно, — ответила Яньло, но, услышав его замечание, огляделась и с помощью иллюзии мгновенно сменила образ на более современный.

Это было сделано, чтобы избежать лишнего внимания. Яньло взъерошила свои пышные чёрные кудри, сделала поворот на каблуках и спросила:

— Ну как? Похожа на местную?

Перед ним стояла девушка в чёрных коротких сапогах на каблуках, чёрном шифоновом платье с золотой вышивкой и чёрном приталенном плаще.

Шэнь Цинци подумал, что она всё ещё слишком прекрасна, чтобы выглядеть обыденно, но на лице у него появилась мягкая улыбка:

— Да, очень похожа.

Яньло осталась довольна и потянула его за руку вперёд.

Теперь нужно делать добрые дела… Что там вчера говорил Ху Ли?

А, вспомнила — помогать бабушкам переходить дорогу!

***

Пока Яньло с Шэнь Цинци искали по всему городу «бабушек, которым нужно перейти улицу», Сюй Юэпин принесла завтрак и постучала в дверь гостевой комнаты, где остановился Лю Личжан.

— Личжан? Сынок? Пора завтракать!

Никто не ответил.

Сюй Юэпин постучала ещё раз — в комнате по-прежнему царила тишина.

— Личжан! Личжан?! — Вспомнив вчерашние события, она запаниковала и, не дожидаясь ответа, распахнула дверь.

Но Лю Личжана в комнате не было.

На полу лежал окровавленный канцелярский нож и чёрный пластиковый пакет, залитый кровью.

Зрачки Сюй Юэпин сузились, лицо мгновенно побелело, и тарелка с завтраком выскользнула из её рук, разлетевшись на осколки.

— Что случилось?! — выскочила из кухни Сюй Юэлань, услышав шум, но, заглянув в комнату, тоже пошатнулась: — Боже правый! Что это такое?!

Сюй Юэпин ничего не сказала. Она в отчаянии начала рыскать по комнате, переворачивая всё в поисках сына.

Но его нигде не было.

Губы Сюй Юэпин задрожали, и ледяной холод пронзил каждую косточку.

— Сестра! Сестра, что с тобой? Не пугай меня… — Сюй Юэлань попыталась её остановить, но та уже выскочила за дверь.

— Сестра! Куда ты?!

Сюй Юэлань бросилась следом, но Сюй Юэпин бежала слишком быстро, и вскоре её не стало видно.

Ошеломлённая Сюй Юэлань тут же позвонила мужу, который был в командировке.

А Сюй Юэпин, конечно же, мчалась домой.

Интуиция подсказывала: сын наверняка вернулся туда.

Пусть в доме и водится какая-то нечисть… Но сын — это её жизнь! Ради него она готова преодолеть любой страх!

— А, это же Юэпин! Откуда ты так несёшься?

— Эй, почему не отвечаешь?

— Да у неё всегда такой характер! Кстати, а у них вчера в доме что-то случилось? Утром, когда я выносила мусор, сосед с второго этажа говорил, что ночью слышал крики…

— Правда? Неужели?

Обычно Сюй Юэпин тут же вступила бы в перепалку с этими сплетницами, но сейчас ей было не до них. В голове крутилась только одна мысль — страх за сына.

Добежав до подъезда, она вдруг вспомнила, что ключи оставила у Сюй Юэлань. К счастью, у входной двери на полке стоял запасной. Она наклонилась, чтобы взять его, но в этот момент дверь сама медленно отворилась со скрипом.

Сюй Юэпин застыла, волосы на затылке встали дыбом. Она инстинктивно хотела бежать, но из-за двери молниеносно вылетела огромная когтистая лапа и втащила её внутрь.

Сюй Юэпин закричала, но, увидев в гостиной тело Лю Личжана, замерла.

Тот был мёртв.

Шея переломана, конечности вывернуты, тело изуродовано, будто его растерзали звери. Ни одного целого места.

Эта картина была ужасающе знакома — точно так же выглядели кошки и собаки, которых он мучил и убивал.

Сюй Юэпин словно током ударило. Она остолбенела.

И тут маленькое тельце врезалось в чудовище, заставив его ослабить хватку.

— Мама… Беги! Быстрее беги! — кричала Лю Сюйсюй, вся в слезах и крови. Она изо всех сил цеплялась за монстра, не давая ему двинуться. Тот яростно рычал, пытаясь сбросить её, но, казалось, что-то сдерживало его — он не решался причинить ей вред.

Сюй Юэпин смотрела то на дочь, то на изуродованное тело сына. Зубы её стучали.

Мёртв…

Её драгоценный сын, единственная надежда в жизни… мёртв.

Сердце Сюй Юэпин разрывалось от боли, дышать стало невозможно.

В этот момент страх уступил место ярости. Она хотела убить этого монстра! Хотела, чтобы он страдал!

Но она всего лишь простая смертная… Как ей справиться с таким?

Внезапно она вспомнила.

Шэнь Цинци!

И та прекрасная женщина рядом с ним — они явно не обычные люди! Перед уходом они сказали, что… что ей осталось недолго жить!

Тогда она подумала, что это проклятие. Но теперь поняла: они видели проблему в её доме!

Она ошиблась! Это не Шэнь Цинци навлёк беду — он единственный, кто может её спасти!

Сюй Юэпин сожалела так сильно, что сердце её разрывалось. К счастью, номер Шэнь Цинци она ещё не удалила. Дрожащими пальцами она набрала его.

— Алло, здравствуйте, кто это? — через несколько секунд в трубке раздался голос.

— Шэнь Цинци! Нет, Мастер Шэнь! Великий Учитель! Спасите! Спасите меня! — закричала она.

***

Когда Шэнь Цинци получил звонок от Сюй Юэпин, он как раз помогал Яньло «насильно» проводить через дорогу вторую за сегодня бабушку.

— Что вы за дети такие? Я же сказала, что сама справлюсь! Особенно ты, парень, — у тебя такой вид, будто тебе самому нужна помощь! Лучше бы ты поберёг здоровье, а не слонялся по улицам!

Седовласая бабушка, которую они почти несли через дорогу, покачала головой и, сказав это, быстрым шагом ушла, явно боясь встретить ещё одного «доброжелателя».

Шэнь Цинци с улыбкой смотрел ей вслед, а затем в который раз спросил Яньло:

— Учительница, точно ли нам каждый день помогать бабушкам переходить дорогу, чтобы накопить заслуги?

— Конечно! — радостно ответила Яньло, заметив, как ещё одна ниточка золотого сияния кармы, тонкая, как волосок, опустилась на Шэнь Цинци. — Пойдём искать следующую!

Шэнь Цинци лишь вздохнул:

— Но у меня работа. Я не могу каждый день торчать на улице. Да и бабушки не каждый день выходят гулять. Разве это эффективно?

— Почему нет? — Яньло огляделась. — Здесь столько людей! Может, кому-то ещё нужна помощь… Ой, вон тот слепой просит подаяния! Если я научу тебя вылечить ему глаза, это тоже будет добрым делом, верно?

Шэнь Цинци посмотрел в указанном направлении и увидел нищего в тёмных очках, который просил милостыню, ссылаясь на слепоту. Но однажды, возвращаясь с работы, он видел, как тот совершенно нормально ходил по улице.

http://bllate.org/book/4400/450328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода