× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Believe It or Not, I’ll Eat You! / Веришь — не веришь, а я тебя съем!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот вид транспорта появился совсем недавно — буквально незадолго до того, как она в последний раз заснула. Она видела такие машины несколько раз и даже пару раз на них ездила, но автомобиль, стоявший перед ней сейчас, сильно отличался от тех, что хранились в её памяти…

Яньло как раз размышляла об этом, когда из машины высунулась голова мужчины средних лет:

— Девушка, что ты тут одна делаешь в такой поздний час? Я как раз еду в уездный центр. Куда тебе нужно? Не подвезти ли?

Автор говорит: обновления выходят ежедневно в 12 часов дня.

Мужчина выглядел добродушно и говорил открыто, без тени злого умысла. Но сердца людей не прочитаешь — особенно в глухую полночь, посреди пустынной местности. Кто знает, какие планы у него на самом деле?

Чэнь Сюэжо насторожилась и инстинктивно захотела предупредить Яньло, чтобы та не доверялась незнакомцу. Однако она не успела открыть рот, как Яньло уже спросила её:

— Где твой дом?

— А? Мой… мой дом в столице, — ответила Чэнь Сюэжо, но тут же вспомнила, кто перед ней, и проглотила следующие слова.

Она чуть не забыла: сущность, поселившаяся в её теле, — не человек и вовсе не нуждается в предосторожностях.

Яньло понятия не имела о её внутренних переживаниях и, не церемонясь, кивнула мужчине:

— Мне нужно в столицу.

— В столицу? — Мужчину звали Ма Давань, он работал ночным водителем такси. Сначала он удивился, а потом сам себе всё объяснил: — Ладно, ты полетишь туда самолётом или поедешь поездом?

Яньло: «?»

Она растерялась:

— Разве не ты повезёшь меня?

Ма Давань: «…»

Ма Давань: «???»

Он ведь только предложил подвезти её немного! Когда он обещал доставить прямо до места назначения?

Ма Давань на мгновение оцепенел, затем натянуто усмехнулся:

— Девушка, ты, наверное, шутишь? Отсюда до столицы на машине добираться день-два, даже если очень постараться. У меня и желания-то такого нет, не то что времени.

Ему ведь ещё семью кормить надо.

Яньло сначала относилась к этому человеку, появившемуся в самый нужный момент, довольно благосклонно. Но, услышав такие слова, сразу нахмурилась:

— Ты хочешь передумать?

Ма Давань: «…»

Ма Давань почувствовал себя глубоко обиженным. Как так вышло, что он теперь «передумал»?

— Понял, — сказал он, вспомнив недавний громкий случай с убийством девушки, севшей в чёрную машину. — Ты боишься, что я плохой человек, и не хочешь садиться?

Он усмехнулся, достал из машины удостоверение личности и водительские права и протянул их Яньло:

— Не волнуйся, дядя не злой. Просто вечерами подрабатываю таксистом, чтобы заработать немного лишнего, поэтому и оказался здесь в такую рань. Если тебе ненадёжно, держи мои документы или позвони в полицию и езжай с включённой громкой связью…

Он почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Просто ты мне напомнила мою дочку по возрасту, и я подумал — вдруг тебе страшно одной ночью идти? Если доверяешь — садись, подвезу. Если нет — позвони родным, пусть за тобой приедут. Здесь ведь ни деревни впереди, ни посёлка позади, совсем небезопасно. Тебе, девочке, лучше быстрее домой.

Яньло плохо поняла его слова, но почувствовала одно: человек действительно «передумал».

Ей это надоело. Она резко хлопнула ладонью по двери автомобиля:

— Меньше болтать. Я сказала — мне в столицу. Везёшь или нет?

Ма Давань: «…»

Ма Давань оцепенел, глядя на огромную вмятину, внезапно появившуюся на двери его машины.

Неужели он так устал, что начал галлюцинировать?

— Сестра Яньло, — осторожно вмешалась Чэнь Сюэжо, — давайте попросим этого дядю подвезти нас до аэропорта. Ведь ехать на машине день-два — это слишком долго, а на самолёте всего несколько часов…

Раньше Чэнь Сюэжо не знала намерений Ма Даваня и молчала. Но теперь, увидев, что он ведёт себя честно и искренне, решила вмешаться, чтобы доброжелательный человек не пострадал из-за недоразумения.

Яньло знала, что такое самолёт — видела их до того, как уснула. Однажды даже чуть не столкнулась с истребителем в небе. Но тогда самолёты использовались в основном для войны, и она никогда не летала на них, не зная, как это происходит.

Однако именно Чэнь Сюэжо спешила домой, и раз уж та так сказала, Яньло не стала настаивать. Недовольно нахмурившись, она села в машину и бросила:

— Ладно, тогда в аэропорт.

Ма Давань сглотнул, не решаясь сразу ответить. Он ущипнул себя за бедро — дважды — и, убедившись, что это не галлюцинация и не обман зрения, дрожащим голосом произнёс:

— В а-аэропорт? Хорошо… Пожалуйста, пристегнитесь, сейчас выезжаем.

Полночь, пустынная дорога, странная девушка с нечеловеческой силой… Это же классическое начало фильма ужасов!

Ма Давань не осмеливался вытереть пот со лба и не смел оглянуться. Правой рукой он крепко сжал оберег на шее — подарок дочери — и резко нажал на газ, устремляясь к аэропорту.

***

Яньло не знала, что напугала водителя. Увидев, что он наконец «понял своё место», она немного повеселела и прильнула к окну, рассматривая пейзаж.

Сначала мелькали горы и поля, затем постепенно появились плотно стоящие магазины, высокие небоскрёбы, переплетённые эстакады и широкие автомагистрали… Яньло заинтересовалась и спросила Чэнь Сюэжо мысленно:

— Сейчас какой год?

Чэнь Сюэжо удивилась:

— Сейчас 2019-й.

2019-й? Яньло слегка наклонила голову. Получается, она проспала всего семьдесят–восемьдесят лет — совсем недолго. Но почему же мир так изменился?

Войны повсюду исчезли, выстрелы больше не слышны, на улицах нет трупов, и японские солдаты в чужой форме тоже исчезли. Везде царит мир и благоденствие — трудно представить, что семьдесят–восемьдесят лет назад эта земля была покрыта ранами и разрушениями.

— Разрешите спросить… — осторожно начала Чэнь Сюэжо, — из какого вы времени, сестра?

Ей давно хотелось узнать происхождение Яньло, но она боялась спрашивать напрямую. Только теперь, когда та сама заговорила о времени, она осмелилась задать вопрос.

— Я? — Яньло вернулась из задумчивости. — У нас не было такого понятия, как «годы».

Нет такого понятия? Неужели сестра родилась ещё до династий Ся, Шан и Чжоу? Чэнь Сюэжо поразилась:

— Значит, вам уже несколько тысяч лет?!

— Несколько тысяч? — Яньло пренебрежительно фыркнула. — Мне уже больше десяти тысяч лет.

«…»

«???»

Чэнь Сюэжо чуть не упала на колени. Перед ней — настоящая древняя предтеча!

Пока она приходила в себя, машина уже доехала до аэропорта. Ма Давань, стараясь сохранять спокойствие, сказал:

— Э-э… девушка, вы можете выходить.

— Ага.

Яньло собралась уходить, но Чэнь Сюэжо вспомнила, что у неё нет ни копейки, и билет на самолёт купить не получится. Она поспешила остановить её:

— Подождите! Сестра Яньло, на самолёт нужно покупать билет, а у меня нет денег. Придётся занять немного у этого доброго дяди, а потом… он пусть оставит свой номер телефона, и я обязательно верну ему вдвойне, как только доберусь домой…

— Не нужно так усложнять, — перебила её Яньло, которой уже надоело всё это. Не дав договорить, она протянула руку: — У тебя есть деньги?

Ма Давань, мысленно моля Небеса о спасении, только и смог выдавить:

— «???»

— На билет нужны деньги, а у меня их нет, — сказала Яньло, уже не злясь на него. Она взглянула на его лицо, окутанное смертной аурой, и из ладони извлекла чёрный камешек. — Дай мне денег — и я спасу тебе жизнь.

Ма Давань: «…»

Это был первый случай в его практике, когда пассажир не только не заплатил за проезд, но ещё и «вымогал» у него деньги.

Он был вне себя от досады, но спорить с этой странной девушкой, возможно даже не человеком, не осмеливался. С тяжёлым вздохом он вытащил из кошелька все наличные — чуть больше пятисот юаней.

Слова Яньло «я спасу тебе жизнь» он услышал, но не придал им значения — слишком сильно бился в панике.

— Этого хватит? — спросила Яньло, разглядывая красные и зелёные купюры.

— Этого явно мало… — задумалась Чэнь Сюэжо, вспомнив, что сейчас почти никто не носит с собой наличные. — Сестра, попроси у дяди телефон, мы купим билет онлайн. А на месте в аэропорту оформим временный документ — это не проблема.

Что такое «телефон»? Это что, маленький самолёт в руке?

Яньло растерялась, но повторила слова Чэнь Сюэжо.

Ма Давань: «…»

Ему было горько, но он подчинился. Правда, он умел только базовые действия — вроде WeChat и Alipay — и не знал, как покупать авиабилеты в интернете. Тогда Чэнь Сюэжо попросила Яньло взять его телефон и пошагово объяснила, как всё сделать.

Яньло была поражена.

В этой маленькой коробочке помещалось столько всего!

Она сжала этот удивительный предмет и не хотела отдавать обратно. Чэнь Сюэжо поспешила сказать, что дома купит ей ещё лучше и больше, и только тогда Яньло отпустила телефон.

После этого она щёлкнула чёрный камешек прямо в рот Ма Даваню и, бросив ему пятисотку, ушла.

Ма Давань не ожидал такого. Он инстинктивно проглотил камень. Его лицо исказилось от ужаса, он стал давиться, пытаясь его вытолкнуть, но ничего не вышло — вместо этого в желудке вспыхнула адская боль, будто его прожигали изнутри.

Ма Давань тяжело дышал, лицо побелело. Он обессиленно откинулся на руль и, наконец, горько усмехнулся, сдавшись.

Ладно, его тело и так уже не выдерживало.

В этот момент зазвонил телефон. Ма Давань пришёл в себя — звонила дочь, Ма Нана. Он глубоко вдохнул, стараясь заглушить боль в животе, и ответил, весело рассмеявшись:

— Ты чего так рано встала, сорванец? Разве я не говорил тебе поспать подольше? Сейчас же ещё не шесть! Учителя ведь сами говорят: в выпускном классе нагрузка огромная, нужно больше отдыхать и набираться сил…

Аэропорт был далеко, и к тому времени уже начало светать.

— Пап, я не устала! Ты забыл? Я всегда сплю днём в школе.

Мать Ма Наны умерла рано, и с тех пор они с отцом жили вдвоём. Зная, как тяжело отцу — днём на заводе, ночью за рулём, — Ма Нана каждое утро вставала рано, готовила завтрак и помогала по дому, чтобы хоть немного облегчить его жизнь.

Сегодня было не иначе. Она весело сказала:

— Ты ведь два дня назад жаловался на желудок? Я сварила кашу из куриной грудки с грибами шиитаке. Скорее возвращайся, выпей, а потом поспи. Если ты каждый день спишь по пять–шесть часов обрывками, здоровье не выдержит.

Боль в желудке становилась всё сильнее. Ма Давань покрылся холодным потом, едва удерживая телефон. Он сжал кулаки до белизны и, чтобы скрыть дрожь в голосе, громко рассмеялся:

— Ха-ха! Хорошо, сейчас еду. Ты только сама будь осторожна по дороге в школу.

— Знаю! И ты за рулём будь аккуратен. Если устанешь — послушай радио или припаркуйся на обочине. Ни в коем случае не садись за руль в усталости — это очень опасно.

— Хорошо, всё сделаю, как скажет моя дочка! — Ма Давань как можно быстрее положил трубку, но тут же не выдержал — изо рта вырвался клуб чёрного, зловонного дыма, и он потерял сознание от боли.

— Извините, на высадке у аэропорта нельзя долго стоять! Вы… сэр? Сэр! С вами всё в порядке?! — раздался голос сотрудника аэропортовой службы.

Перед тем как окончательно погрузиться во тьму, Ма Давань хотел сказать: «Простите, сейчас уеду», но не успел — мир погас.

Ма Давань: «Спасти мне жизнь? Лучше бы вы просто ушли — это и было бы спасением! QAQ»

Яньло: «…Этот человек слишком неблагодарен. Надо было забрать его телефон! ╭(╯^╰)╮»

http://bllate.org/book/4400/450314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода