× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Believe It or Not, I’ll Eat You! / Веришь — не веришь, а я тебя съем!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Верю — не верю, а я тебя съем! (Хуа Ли Сюньхуань)

Категория: Женский роман

Книга: Верю — не верю, а я тебя съем!

Автор: Хуа Ли Сюньхуань

Аннотация 1:

[Это также известно как «Древний демон в современном мире». Городское фэнтези в формате новеллы с отдельными сюжетными арками, сочетающее основную и побочные линии. Стиль повествования — захватывающий, лёгкий, с элементами юмора и без страшных сцен.]

[Арка 1] Купленная невеста — завершена ✓

[Арка 2] Плач посреди ночи — завершена ✓

[Арка 3] Его геморрой поёт — завершена ✓

[Арка 4] Одолженное тело — завершена ✓

[Арка 5] Чей же ребёнок? — завершена ✓

[Арка 6] Деревня бумажных кукол — завершена ✓

[Арка 7] Настоящее лицо жены — завершена ✓

[Арка 8] Тысячелетнее испытание — завершена ✓

У Яньло есть заклятый враг. Когда-то он посадил её в цветочный горшок и восемь тысяч восемьсот лет поливал водой.

Она поклялась содрать с него шкуру, вырвать жилы и съесть вместе с костями. Но когда она наконец выбралась из горшка, он уже исчез, рассеявшись в прах.

Яньло пришла в ярость и два тысячелетия искала его повсюду — на небесах и под землёй. И вот, наконец, на одной из улиц XXI века она нашла его перерождение.

Только почему он теперь обычный человек без капли духовной силы и к тому же хворый, как щенок???

Гордая Яньло, не желавшая унижаться нападением на слабого, нахмурилась и решила сначала откормить его, сделать здоровым и сильным — а уж потом содрать шкуру, вырвать жилы и съесть вместе с костями!

Позже она добилась своего… но этот способ «поедания» оказался каким-то странным? _(:з」∠)_

*

Аннотация 2:

Напротив Университета науки и технологий недавно сменился владелец кафе «Ху Цзи — жареный цыплёнок в соусе». Новая хозяйка — роскошная красавица, но чересчур надменная, язвительная и постоянно что-то бормочущая про духов и проклятия.

Сначала все решили, что у неё с головой не в порядке. А потом…

— Блин, дураки-то мы! Спасите, бабушка-колдунья! Там призрак (или демон)!

Фальшивая колдунья, на самом деле древнейший повелитель демонического мира Яньло:

— Спасу, конечно, но сначала плати.

Содержать такого хилого человека — дорогое удовольствие!

[Очаровательная и грозная женщина-босс против больного, но хитрого мужчины с даром видеть духов. Очень захватывающе и приятно читать!]

Теги: любовь с первого взгляда, лёгкое чтение, городские легенды, мистика

Ключевые слова для поиска: главные герои — Яньло, Куньлунь (Шэнь Цинцы); второстепенные персонажи —

— Стой! Не убегай!

— Быстрее! Ловите эту стерву! Чёрт побери, я две с лишним тысячи юаней отдал за эту бабу! Если она сбежит, кто мне сына родит?!

— Не волнуйся, Шань-гэ! Здесь глухомань, одни горные тропы. Такая мелюзга далеко не убежит!

— Точно! Посмотрим, как долго она протянет!

Преследователи приближались. Лучи фонариков, хаотично метавшиеся в темноте, словно острые клинки, разрезали чёрную горную чащу на клочки. Чэнь Сюэжо дрожала всем телом, лицо её побелело, но ноги не смели замедлить шаг.

Нельзя, чтобы меня поймали…

Ни в коем случае нельзя вернуться!

Иначе придётся провести всю жизнь в этой глухой деревне и рожать детей уроду с одним глазом!

Ей всего девятнадцать, университетская жизнь только начинается, а дома её ждут родные и друзья…

Слёзы от страха сами катились по щекам, и холодный октябрьский ветер делал их ещё острее. Чэнь Сюэжо старалась широко раскрыть глаза, но ничего не могла разглядеть впереди.

В этой безлюдной горной глуши повсюду росли кусты по пояс и громадные деревья, загораживающие небо. Она не видела ни земли, ни неба — только бежала вперёд, не разбирая дороги.

Острые листья травы оставляли на теле кровавые царапины. От боли Чэнь Сюэжо судорожно вдыхала воздух, но, стиснув зубы, не плакала. Огромное желание выжить заставляло работать каждую клеточку её тела. Однако…

Она была слишком измотана.

С тех пор как пять дней назад она проснулась в машине у торговцев людьми, она почти не спала.

Сначала ей пришлось хитрить с похитителями, чтобы сохранить честь. Потом — притворяться покорной перед одноглазым, купившим её за двадцать тысяч, чтобы дождаться момента и сбежать. А теперь она уже неизвестно сколько бежала по горам, спасаясь от погони…

Ноги, будто налитые свинцом, наконец отказали. Чэнь Сюэжо не выдержала и рухнула с небольшого холма.

Холм был невысокий, но внизу лежали острые камни. Падая, она сильно ударилась правым коленом о камень.

Резкая боль вызвала испарину на лбу. Она попыталась встать, но не смогла. Отчаяние и ужас охватили её, но сдаваться она не собиралась. Сжав губы, чтобы не выдать себя звуком, она свернулась клубком и спряталась в густых кустах.

— Сюда! Девчонка побежала сюда!

Шаги становились всё ближе, ближе… и наконец остановились прямо на холме.

Чэнь Сюэжо зажмурилась, задержала дыхание, сердце так громко стучало, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. К счастью, люди посветили фонариками по сторонам, бросили: «Разделимся!» — и побежали дальше. Она немного успокоилась и, убедившись, что шаги окончательно стихли, осторожно открыла глаза…

— Нашла тебя.

Перед ней внезапно возникли мутный, зловещий глаз-бусинка и пустая, чёрная глазница. Зрачки Чэнь Сюэжо резко сузились, волосы на теле встали дыбом.

Страх, словно железная хватка, сжал её сердце. Она раскрыла рот, но не могла издать ни звука. Лишь когда одноглазый протянул к ней свои тощие руки, из горла вырвался пронзительный крик, будто разлетевшиеся по земле осколки стекла:

— А-а-а-а!

Крик так резанул по ушам одноглазого, что он невольно промахнулся мимо. Выругавшись, он бросился на Чэнь Сюэжо и со злостью влепил ей две пощёчины.

Мужики в горах привыкли к тяжёлой работе, и эти пощёчины оказались настолько сильными, что перед глазами у девушки замелькали звёзды, а щёки мгновенно распухли.


Это был первый раз в жизни, когда её ударили по лицу.

Говорят: «Бей — не бей, а в лицо не бей». А этот ублюдок аж дважды влепил!

Даже отец никогда так не бил!

Весь страх и унижение последних дней вдруг превратились в ярость. Чэнь Сюэжо, вспылив, схватила его за последние оставшиеся клочья волос:

— Ублюдок! Изверг! Я с тобой сейчас разделаюсь!

Ну и что? Всё равно жизнь одна! Лучше уж в следующей!

Подумав так, она, никогда раньше не дравшаяся, полностью раскрепостилась: царапала, драла, пинала, кусалась — использовала всё, что могла.

Одноглазый…

Он был и в ярости, и в боли. В отчаянии он схватил Чэнь Сюэжо за горло.

Она изо всех сил пыталась вырваться, но это лишь разозлило его ещё больше. И в тот самый момент, когда она уже решила, что сегодня её судьба решена, небо, затянутое тучами, вдруг озарилось ярким светом. Раздался оглушительный грохот, и прямо на них обрушился необычайно толстый молниеносный удар.

Чэнь Сюэжо…

В голове у неё мелькнула только одна мысль: «Лучше быть превращённой в пепел молнией, чем родить ребёнка этому уроду. Ну что ж, умирай!»

Она героически закрыла глаза… но ожидаемой боли не последовало. Молния ударила в землю менее чем в полуметре от неё, оставив огромную воронку.


Неужели у небес плохое зрение?

Чэнь Сюэжо ошеломлённо смотрела на воронку, пока одноглазый, в ужасе выкрикнув: «Что за чёрт?!», не отпустил её горло и не отскочил назад. Тогда она наконец заметила, что в этой воронке лежит…

Человек?

Это, наверное, человек?

Она не была уверена. Едва она попыталась присмотреться, как с неба ударила ещё одна молния. В тот же миг фигура в воронке, окутанная чёрным туманом, превратилась в струйку дыма и ринулась прямо к ней.

Чэнь Сюэжо не успела ничего осознать. Перед глазами всё потемнело, в голове возникло странное ощущение давления — и вдруг раздался женский голос, настолько прекрасный, что по коже пробежали мурашки, но при этом полный раздражения:

— Проклятый Небесный Путь! С ума сошёл? Я спокойно спала, а ты вдруг начал бить меня этой дурацкой молнией!

Едва она договорила, как с неба снова ударила молния. Но на этот раз, странно, она на мгновение замерла над пустой воронкой — и вдруг резко изменила траекторию, обрушившись прямо на одноглазого.

Тот вскрикнул и мгновенно превратился в обугленный кусок угля.

Чэнь Сюэжо…

Она так испугалась, что даже кашель застрял в горле. Только через долгое время она наконец осмелилась оглядеться и дрожащим голосом спросила:

— К-кто… кхе-кхе… кто здесь? Неизвестный великий наставник, вы что ли проходите испытание молнией?

— Великий наставник? Я точно не эти проклятые бессмертные.

Презрительное фырканье прозвучало у неё в голове. Чэнь Сюэжо ещё не успела опомниться, как ощущение давления в голове исчезло — что-то вылетело наружу. Но тут же над ней снова загремели раскаты грома.

— Да что ж ты привязался ко мне?! — голос женщины стал ещё злее. — Я тебе что, могилу предков разрыла или мужа увела?!

Снова в голове возникло давление — и гром в небе стих.


Так что же вообще происходит?

Пока она растерянно размышляла, пейзаж перед глазами изменился. В трёх шагах от неё на чёрной глади моря появилась совершенно нагая молодая женщина.

Море было тёмным, без единой волны, но под его поверхностью мелькали бесчисленные разноцветные огоньки. Некоторые из них неподвижно мерцали, другие прыгали — словно обладали собственным разумом.

А женщина, стоявшая на этом море, имела белоснежную кожу, изящные изгибы тела и черты лица, будто высеченные мастером. Её красота поражала до глубины души. Она лишь взмахнула рукой — и на теле появилось чёрное шёлковое ципао без рукавов с золотой вышивкой. Длинные прямые волосы в мгновение ока превратились в винтажную причёску с волной «марсельеза».

Затем она слегка приподняла уголки глаз и, всё ещё раздражённая, но уже с лёгкой кокетливостью, бросила взгляд на Чэнь Сюэжо:

— Девочка, одолжи мне на несколько дней своё тело.

Чэнь Сюэжо не ответила. Её просто парализовало от того, как всё это противоречит основным ценностям социализма.

К тому же… эта сестричка чересчур, чересчур, чересчур красива!!!

Вероятно, после всего, что она пережила от людей, и учитывая, что с детства обожала читать истории о духах и демонах, Чэнь Сюэжо сейчас совершенно не боялась. Она просто уставилась на женщину, и её сердце, принадлежащее истинной поклоннице красоты, забилось быстрее.

Люди обычно трусы, особенно перед нечеловеческими существами. Увидев, что Чэнь Сюэжо застыла на месте, Яньло решила, что та попросту оцепенела от страха, и слегка цокнула языком, чтобы успокоить:

— Не бойся. Я лишь временно займусь твоим телом. Через несколько дней верну.

Эта девочка обладала чистой душой и благородной судьбой. Её присутствие не только не пострадает от моей ауры, но и поможет скрыть её от небесной молнии. Отличное укрытие. Поэтому я и спряталась в ней.

Даже если бы все три эти странные молнии ударили прямо в меня, я бы сохранила своё духовное ядро. Но это было бы очень больно и доставило бы массу хлопот. Так что девочка, по сути, оказала мне большую услугу. Яньло приподняла бровь и добавила:

— В качестве награды могу исполнить одно твоё желание. Говори, чего хочешь?

Чэнь Сюэжо наконец пришла в себя:

— Я… я хочу домой.

Вспомнив все ужасы последних дней и представив, как дома наверняка изводится от беспокойства отец, она тут же забыла обо всём на свете и, сдерживая рыдания, торопливо сказала:

— Сестричка-фея, можешь ли ты отвезти меня домой? Меня похитили и привезли сюда насильно. У меня сейчас нет других желаний — я просто хочу поскорее вернуться домой…

— Отвезу домой — могу. Но больше не смей называть меня «феей», — Яньло терпеть не могла этих высокомерных и болтливых бессмертных. — Меня зовут Яньло. Зови просто по имени.

Чэнь Сюэжо не осмеливалась раздражать великую наставницу и поспешно кивнула.

Яньло осталась довольна. Махнув рукой, она заставила исчезнуть бескрайнее чёрное море. Вместо него перед Чэнь Сюэжо снова возникли знакомые горные заросли и огромная воронка от молнии.

http://bllate.org/book/4400/450312

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода