× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect the School Beauty Scholar / Защищай вундеркиндку-красавицу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, мм! Иньвань, ты всё-таки настоящая подруга! — с решительным кивком Чжуан Чжимэй наконец удовлетворённо вернулась на своё место.

Цюй Иньвань постучала ручкой по лбу. Случайно встретить Гао Сыжуя — не проблема, но как теперь умилостивить молодого господина Сяна?

Если он узнает, что она нарочно устроила себе обед за одним столом с другим парнем, наверняка снова вспылит. Ведь он терпеть не может Гао Сыжуя — между ними явно что-то давнее.

Последним уроком утром был английский. Учительница разобрала контрольную и отпустила класс на самостоятельную работу: кто захочет — может поднять руку и задать вопрос.

Цюй Иньвань бросила взгляд на Сяна Яна. Тот уже давно уставился в листок и, судя по всему, глубоко задумался.

Она передала ему записку и слегка ткнула ручкой в руку, чтобы привлечь внимание.

На листке было написано: «Молодой господин Сян, не хочешь пообедать со мной?»

Сян Ян мутно открыл глаза. Увидев, что Цюй Иньвань приглашает его на обед, он растерялся и не мог опомниться.

Что за странность? Разве они не всегда обедают в столовой? Зачем вообще «назначать» обед? Он повернулся и недоумённо посмотрел на Цюй Иньвань.

— Если не хочешь — ладно, — тихо сказала Цюй Иньвань и тут же отобрала записку, не дав Сяну Яну и слова сказать.

Сян Ян почесал волосы. Он ведь ничего не сказал против! Эта Цюй Иньвань — просто загадка.

Как только прозвенел звонок, Сян Ян собрался спросить у неё, что всё это значит, но увидел, как она уже дружески обняла Чжуан Чжимэй и вышла из класса.

— Гуань Цзюньчэн, пошли, поедим чего-нибудь вкусненького, — окликнул Сян Ян.

— Есть! Молодой господин! — весело отозвался Гуань Цзюньчэн и, ухмыляясь, зашагал вслед за Сяном Яном к столовой.

Аннаньская средняя школа, будучи элитным учебным заведением, славилась отличной едой.

В столовой предлагали как обычные блюда, так и отдельное меню в небольшом ресторанчике для тех, кто хотел разнообразия.

Там готовили всевозможные жареные и тушёные блюда, десерты, лапшу — и всё в приятной обстановке, без толчеи и очередей, как в общей столовой.

Сидя у большого окна и глядя на толпы школьников, проталкивающихся к кассам, можно было почувствовать себя по-настоящему привилегированным.

Раз Сян Ян сказал «поедим вкусненького», значит, направлялся именно в ресторанчик. По дороге Гуань Цзюньчэн был в восторге: с молодым господином Сяном всегда можно рассчитывать на мясное блюдо.

Тем временем Чжуан Чжимэй и Цюй Иньвань вошли в столовую, но вместо того чтобы сразу встать в очередь, начали оглядываться в поисках Гао Сыжуя.

Чжуан Чжимэй осмотрелась — но его нигде не было. Школьников становилось всё больше, и она начала терять надежду.

— Быстрее занимай место, — толкнула она Цюй Иньвань. — Я пойду за едой. А то мест не останется. Что тебе взять?

— Да всё подойдёт. Не расстраивайся, завтра я снова с тобой приду, — сказала Цюй Иньвань, заметив уныние подруги, и обняла её за плечи в утешение.

Чжуан Чжимэй понуро встала в очередь, задумавшись о чём-то своём.

Цюй Иньвань нашла местечко у стены и села.

Девушка в расцвете чувств — то радуется, то грустит, и всё её настроение зависит от одного-единственного человека. В этом и есть прелесть юности.

Иметь кого-то, о ком мечтать, — разве не самое прекрасное в юные годы?

— Можно здесь присесть? — вежливо спросил мягкий голос.

Цюй Иньвань подняла глаза и увидела перед собой Гао Сыжуя с подносом в руках.

Юноша — изящный, спокойный и благородный.

— Конечно, — кивнула она.

Гао Сыжуй сел и спросил:

— Ты ещё не ела? Может, пока попробуешь моё?

На его подносе лежали жареная фасоль с перцем, тушёная зелень, картофельная соломка и небольшая миска томатного супа с яйцом.

Похоже, он вегетарианец.

Цюй Иньвань покачала головой:

— Нет, спасибо. Чжуан Чжимэй уже пошла за моей едой. Я просто немного отдохну.

Она кивнула в сторону очереди. Гао Сыжуй проследил за её взглядом и увидел Чжуан Чжимэй, ожидающую, пока ей наложат блюдо.

— Вы, наверное, очень близки? — осторожно спросил он, отводя глаза.

— Очень. Когда я только перевелась сюда, никто в классе не обращал на меня внимания. Только она. Она — мой первый друг в Аннаньской школе. Возможно, единственный.

Цюй Иньвань всё ещё смотрела на Чжуан Чжимэй. Та, ничего не подозревая, скоро вернётся и будет счастлива — ведь её возлюбленный сам подошёл к ним за стол.

— А разве мы с тобой не друзья? — с лёгкой улыбкой спросил Гао Сыжуй.

Его улыбка была чистой и светлой, словно утренний туман на рассвете.

Цюй Иньвань не успела ответить — к ним уже возвращалась Чжуан Чжимэй с двумя подносами.

— Какая неожиданная встреча! — радостно воскликнула она, усаживаясь рядом с Цюй Иньвань. Даже голос её зазвенел от счастья.

Тем временем Сян Ян с Гуань Цзюньчэном вошли в столовую. Сян Ян сразу направился в ресторанчик, заказал несколько блюд и стал наблюдать сквозь большое окно за очередями в общей столовой.

Но Цюй Иньвань нигде не было. Та самая, что вдруг пригласила его на обед.

Эта девушка всегда действует непредсказуемо. Если уж решила пригласить — так хоть прояви немного искренности! Он ведь не отказался бы пообедать с ней даже в обычной столовой. Но почему она сразу после звонка ушла с кем-то другим?

Гуань Цзюньчэн заметил, что Сян Ян всё ещё пристально смотрит на толпу за окном. Он тоже стал всматриваться в людский поток и вдруг почувствовал приятное превосходство.

— Молодой господин, разве не здорово вот так наблюдать за ними? Они толкутся в давке, а мы спокойно ждём, пока еду подадут. Вот что значит быть богатым! — воскликнул он. — Хотя раньше ты никогда не обращал на это внимания?

Молодой господин Сян всегда был богат и часто обедал в ресторанчике, но обычно сидел, уткнувшись в телефон, и не интересовался происходящим снаружи.

Сегодня же он вёл себя странно.

Сян Ян не ответил, продолжая искать глазами Цюй Иньвань.

— Эй, молодой господин, так вы с нашей отличницей теперь пара? Говорят, ты целый день ждал её у ворот школы «Боруэй», купил целую коробку молочного чая и чуть ли не весь магазин выкупил! — воспользовавшись паузой перед подачей еды, Гуань Цзюньчэн решил выведать правду.

Слухи были преувеличены, но Гуань Цзюньчэн знал: в них есть доля истины. Ему очень хотелось услышать подтверждение от самого Сяна Яна.

Он всегда считал, что Сян Ян — парень, совершенно неспособный к романтике. А тут вдруг оказалось, что он мастер соблазнения, умеющий ухаживать за девушками без всяких наставников!

Гуань Цзюньчэн мысленно восхитился.

— Кто это болтает? — не отводя взгляда от очередей, спросил Сян Ян.

Он и сам слышал эти слухи, но «выкупить магазин» — это уж слишком. Такой мысли у него никогда не возникало.

— Да не знаю, — почесал затылок Гуань Цзюньчэн. — Но теперь все так говорят. Скоро вся школа будет знать, что вы пара.

— Видимо, любителей сплетен здесь хватает, — равнодушно произнёс Сян Ян.

Гуань Цзюньчэн внимательно следил за его лицом, но не мог понять: доволен ли он этими слухами или нет.

— Может, выяснить, кто начал эту молву?

— Забудь, — коротко ответил Сян Ян.

Кто ж удержит чужие языки? Он, конечно, не последний человек в школе, но и не хулиган, чтобы запугивать всех подряд.

Пусть болтают. Эти слухи даже к лучшему — пусть другие парни откажутся от мыслей о Цюй Иньвань.

— А-а-а… — протянул Гуань Цзюньчэн, растягивая звук.

Он скосил глаза на Сяна Яна. Похоже, это… признание?

Но тут выражение лица Сяна Яна резко изменилось. Не сказав ни слова, он вскочил и направился к выходу.

— Закажи ещё десять порций свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе и принеси их сюда, — бросил он на ходу и вышел из ресторанчика в общую столовую.

Гуань Цзюньчэн так и не понял, что происходит. Он послушно заказал ещё десять порций и тоже отправился на поиски Сяна Яна.

Тот наконец заметил Чжуан Чжимэй, но Цюй Иньвань рядом с ней не было. «Как так? — подумал он. — Они же вместе вышли из класса! С кем же она обедает?»

Он увидел, как Чжуан Чжимэй купила два обеда и направилась к столику у стены.

За ним сидели Цюй Иньвань и… Гао Сыжуй.

Этот парень повсюду лезёт!

Сян Ян понял: сегодняшний обед точно не будет спокойным. Он подошёл к их столу и сел рядом с Гао Сыжуем, как ни в чём не бывало.

— Я заказал вам добавку. Сейчас принесут, — сказал он, глядя прямо на Цюй Иньвань. Его лицо было непроницаемым.

Цюй Иньвань на этот раз не испугалась. Ведь она заранее пригласила его на обед — просто он слишком горд, чтобы согласиться.

— Спасибо, — улыбнулась она. — Ты постоянно тратишься на меня. Мне даже неловко становится.

Сян Ян разозлился ещё больше при виде её невозмутимого вида. Похоже, она совсем не воспринимает его всерьёз. Одного молочного чая мало — теперь ещё и обедать вместе? А дальше, наверное, захочет каждый день вместе домой возвращаться?

— Не стесняйся, — медленно произнёс он. — Ты и так уже столько раз ела и пила за мой счёт.

Он самодовольно посмотрел на неё.

У Цюй Иньвань в горле застряла ложка риса — ни проглотить, ни выплюнуть.

Чжуан Чжимэй не выдержала и фыркнула.

Она давно чувствовала между ними что-то особенное. Вот и подтверждение: где Цюй Иньвань — там и молодой господин Сян. И он, как всегда, говорит то, от чего все краснеют.

Сян Ян услышал смех и наконец взглянул на Чжуан Чжимэй.

Всё из-за неё! Если уж хочешь добиться Гао Сыжуя — действуй смело! Зачем тянуть за собой Цюй Иньвань? Разве она не занята учёбой, эта отличница?

Он повернулся к Гао Сыжую:

— Некоторые вещи мне просто невыносимо смотреть. Юноша должен быть смелым! Не зря говорят: «юность без безумства — не юность». Гао Сыжуй, Чжуан Чжимэй нравится тебе. Скажи прямо — прямо здесь и сейчас!

На эти слова все трое застыли в изумлении на целых тридцать секунд.

Щёки Чжуан Чжимэй мгновенно вспыхнули. Она опустила голову и начала нервно тыкать палочками в рис.

Гао Сыжуй сначала растерялся — девушки и раньше признавались ему, но чтобы кто-то так грубо и открыто выдал чужие чувства — такого ещё не случалось.

Он быстро пришёл в себя. Раз уж Цюй Иньвань здесь, лучше сразу всё прояснить.

— Прости, Чжуан Чжимэй, но у меня уже есть та, кого я люблю. Поэтому… — он старался быть деликатным, но смысл был предельно ясен.

Чжуан Чжимэй так и не подняла головы. Помолчав, она вдруг встала:

— Простите, не могу с вами дальше обедать.

Голос её дрожал. С этими словами она обогнула Цюй Иньвань и выбежала из столовой.

Цюй Иньвань тут же вскочила, чтобы броситься за ней, но перед тем как уйти, крикнула Сяну Яну:

— Сян Ян, ты просто невыносим!

Сян Ян остался сидеть, не в силах пошевелиться.

Гуань Цзюньчэн подошёл с официанткой, несущей десять порций рёбрышек, и увидел только Сяна Яна, погружённого в задумчивость.

— Молодой господин, рёбрышки пришли. Ешь скорее! — сказал он, не понимая, что произошло.

— Ешь сам! — рявкнул Сян Ян. — Съешь всё до крошки. Если хоть кусочек останется — пеняй на себя!

С этими словами он тоже встал и вышел из столовой.

Гуань Цзюньчэн оглядел гору рёбрышек, потом — удаляющуюся фигуру молодого господина.

«Чем виноваты рёбрышки? Чем виноват я?» — подумал он с отчаянием.

Чжуан Чжимэй бежала без оглядки и добралась до основного корпуса. Но дверь на крышу оказалась заперта.

http://bllate.org/book/4399/450282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Protect the School Beauty Scholar / Защищай вундеркиндку-красавицу / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода