× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect the School Beauty Scholar / Защищай вундеркиндку-красавицу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Ян не ответил, но, услышав, что Цюй Иньвань собирается уходить, встал и направился к кассе.

— Сколько с меня? Я расплачиваюсь. И ещё упакуйте мне по одной чашке каждого вида чая из меню — я их обожаю, — сказал он продавцу.

Продавец растерялся.

Сидевшие за столиками тоже опешили.

Что за поворот? Такая щедрость?

— Пейте спокойно, я пойду, — не выдержав их пристальных взглядов, Цюй Иньвань быстро поднялась и первой вышла из кафе.

Сян Ян вышел из чайной с десятком стаканчиков в руках. Лю Тяньсинь, оставшийся внутри, с любопытством спросил:

— Так что у вас с одноклассницей-отличницей и молодым господином Сяном?

Чжуан Чжимэй пожала плечами:

— Просто одноклассники, не больше.

Лю Тяньсинь не поверил ни слову. Он обернулся и посмотрел вслед двоим, которые уже давно скрылись из виду.

После той странной атмосферы и скрытого напряжения кто поверит, что между ними «просто одноклассники»?

Сян Ян вышел на улицу и увидел, что Цюй Иньвань ждёт его у обочины.

Подойдя к ней, он спросил:

— Почему не брала трубку?

— А… было неудобно, — ответила Цюй Иньвань, опустив глаза и глядя только на пакеты в его руках.

— Неудобно? Потому что пила чай с красавчиком?

Тон Сяна Яна прозвучал резко.

Цюй Иньвань поправила волосы за ухом и с воодушевлением сказала:

— Давай, я помогу тебе донести часть. Зачем ты купил столько чая? Всё равно не выпьешь — пропадёт же.

Она протянула руку, чтобы взять у него несколько стаканчиков.

Сян Ян не стал отказываться и позволил ей забрать часть напитков, холодно бросив:

— Мне так захотелось.

Молодому господину Сяну позволяют себе такие причуды — у него денег хоть отбавляй.

Цюй Иньвань благоразумно промолчала и молча стала ждать такси у обочины.

— Зачем ты пошла пить чай с ними? — не унимался Сян Ян. Важные вещи нужно спрашивать трижды.

— Если я скажу, что это ради свидания Гао Сыжуя и Чжуан Чжимэй, ты поверишь? — Цюй Иньвань заметила приближающееся свободное такси и поспешно помахала рукой.

Машина остановилась перед ними, и они поочерёдно сели внутрь.

— Зачем тебе всё время вмешиваться в чужие дела? — тон Сяна Яна немного смягчился, но всё ещё звучал недовольно.

Пусть даже она и пила чай с Гао Сыжуйем ради Чжуан Чжимэй, но то, что она не брала его звонки, всё равно выводило его из себя.

Неужели так стыдно, чтобы другие узнали, что между ними что-то есть?

Цюй Иньвань не осмеливалась возражать. Она всего лишь помогла подруге — разве в этом такая вина?

В машине воцарилось молчание.

Когда Сян Ян и Цюй Иньвань вернулись домой, в гостиной их уже ждали Ян Ихуэй и Сян Хэн.

Увидев, что оба входят с полными руками чая, Ян Ихуэй удивилась:

— Ой, сколько же вы купили! Этот чай такой вкусный?

Сян Ян бросил пакеты на журнальный столик перед ней и устроился на диване.

— Наверное, очень вкусный. Лучше спросите у Иньвань, — сказал он, уютно устроившись на диване и вытянув вперёд длинные ноги.

Цюй Иньвань тоже подошла и аккуратно поставила свои стаканчики на столик, вежливо поздоровавшись:

— Дядя Сян, тётушка Ихуэй.

Ян Ихуэй кивнула и улыбнулась:

— Наконец-то Сян Ян научился радовать девушку. Иньвань, если тебе нравится этот чай, пусть каждый день ходит за ним.

Цюй Иньвань опустила голову, слегка смутившись.

Да разве из-за неё он купил столько чая? Молодой господин Сян сделал это лишь для того, чтобы ей было неприятно.

Ян Ихуэй, глядя на застенчивую Иньвань, ещё больше умилилась её очарованию.

— Иньвань, подойди, посиди со мной, — ласково позвала она девушку, а затем, заметив вытянутые ноги сына, строго сказала: — Сян Ян, у тебя совсем нет манер! Как ты сидишь?

— Мама, ваш сын целый день трудился в школе. Дома неужели нельзя расслабиться? — проворчал Сян Ян, но всё же убрал ноги.

Цюй Иньвань осторожно прошла мимо него и села рядом с Ян Ихуэй.

Ян Ихуэй бросила на сына недовольный взгляд и ласково заговорила с Иньвань:

— Иньвань, шестнадцатого числа этого месяца мы едем в загородную виллу Фэншань, чтобы провести день с дедушкой. В этот день выходные, в школе занятий нет — поедешь с нами?

Цюй Иньвань послушно кивнула:

— Хорошо, тётушка.

Сян Хэн тоже вступил в разговор:

— Иньвань, на последней контрольной Сян Ян показал прогресс. Спасибо тебе за помощь. Надеюсь, ты и дальше будешь следить за ним. Мальчишки такие непоседы — без присмотра сразу расслабляются.

Он говорил серьёзно, глядя на Цюй Иньвань с явным одобрением.

Эта девушка учится без чьего-либо надзора, но при этом стабильно держится на первом месте. Всего несколько месяцев прошло с тех пор, как она пришла в Аннаньскую среднюю школу, а уже стала лучшей ученицей.

Когда он спрашивал её о планах на университет, она скромно ответила, что просто постарается поступить в хороший вуз. Теперь, глядя на её оценки, он понял: она была слишком скромна. Не университет будет выбирать её — она сама выберет университет.

Сян Хэн взглянул на сына, который развалился на диване и листал телефон, и подумал: «Без сравнения — и не сравнить!»

— Пап, я же не такой уж плохой! — пробурчал Сян Ян, не отрываясь от экрана.

Президент прямо при ней так отзывался о нём! Неужели молодому господину Сяну совсем не нужно сохранять лицо?!

— Когда станешь первой ученицей, как Иньвань, тогда и говори со мной, — строго одёрнул его отец.

Сян Ян приподнял брови и замолчал.

Дома у него ни отец, ни мать не жалуют — голоса у него нет.

— Пойду наверх заниматься. Первым быть не получится, но хотя бы не сильно отставать от нашей отличницы, — сказал он, многозначительно взглянув на Цюй Иньвань, и направился к лестнице.

Цюй Иньвань ещё немного посидела, потом тоже встала и сказала, что пойдёт делать домашку.

Сян Хэн и Ян Ихуэй кивнули и напомнили ей не забывать отдыхать.

Цюй Иньвань пообещала.

На самом деле она всегда следит за отдыхом. А вот молодой господин Сян — совсем нет.

Поднявшись наверх, Цюй Иньвань увидела, что дверь комнаты Сяна Яна распахнута, а он сам сидит и смотрит на неё.

Она послушно вошла и встала перед ним, ожидая, когда он начнёт выговариваться.

— Цюй Иньвань, тебе нечего мне сказать?

Сян Ян чувствовал, что с тех пор, как Иньвань поселилась в их доме, он стал всё больше похож на приёмного ребёнка. Интересно, ощущает ли она сама что-то подобное?

Если вдруг между ними завяжутся отношения, не станет ли он самым бесправным в семье?

Цюй Иньвань задумалась. Разве она не объяснила ему всё насчёт чая? Из-за чего ещё он мог обидеться?

Неужели из-за того, что отец при ней его отчитал?

— Э-э… я слышала, что шестнадцатого ноября вся семья Сян обязана собираться в загородной вилле Фэншань. Это связано с какой-то традицией?

Цюй Иньвань уклончиво сменила тему.

Сян Ян отвлёкся на её вопрос и сел ровно, глядя на Цюй Иньвань. Вдруг он стал необычайно серьёзным:

— Это трогательная и душераздирающая история любви. Ты уверена, что хочешь её услышать?

В его глазах блеснул огонёк, и Цюй Иньвань увидела в них своё отражение.

На мгновение она оказалась околдована нежностью на лице юноши и невольно кивнула.

При свете лампы юноша смотрел вверх на милую девушку, а та с надеждой смотрела на него.

В эту минуту всё вокруг стало тёплым и трепетным.

Сян Ян смотрел на глаза Цюй Иньвань, на её брови, на губы — и вдруг почувствовал жгучее желание обнять её.

— Не хочу рассказывать. Иди умывайся и ложись спать, — сказал он, откинувшись на спинку кресла и отведя взгляд.

Нельзя. Он не должен её пугать.

Она ведь такая робкая — стоит напугать, как сразу расплачется и убежит подальше. Он не рисковал.

Цюй Иньвань спрятала разочарование, надула губы и сказала:

— Тогда я пойду.

И вернулась в свою комнату.

В тот день перед окончанием урока классный руководитель, учитель Яо, объявил:

— В следующем месяце в школе пройдёт юбилейный праздник. По правилам каждый класс должен представить хотя бы один номер. В прошлые годы наш класс каждый раз брал призы. Надеюсь, и в этот раз будет так же. Ведь это ваш последний школьный юбилей. Через пару дней культурный организатор сдаст мне список участников.

Сказав это, учитель вышел из класса.

Ученики тут же загудели — любая новость, кроме учёбы, вызывала у них восторг.

— Сестра Лань, снова твой звёздный час! — обернулась девушка в брекетах к Инь Лань, бросив взгляд в сторону Цюй Иньвань. — Пусть та посмотрит, на что ты способна.

Каждый год их класс представляла Инь Лань с художественной гимнастикой. Она занималась этим с детства, была стройной и красивой — победа не вызывала сомнений. И в этом году, скорее всего, всё повторится.

Инь Лань презрительно фыркнула, но ничего не сказала.

Цюй Иньвань… у них с ней ещё много нерешённых счётов.

Культурный организатор Чэнь Сиюэ встала и громко объявила:

— Желающие, пожалуйста, подходите ко мне записываться.

На самом деле она просто выполняла формальность — за два года работы она хорошо знала, кто чем занимается.

Хотя желающих поучаствовать было немало, стабильно брать призы могла только Инь Лань.

В конце концов, звание «школьной красавицы» не даётся просто так — у неё действительно есть талант.

Конечно, молодой господин Сян отлично играет на гитаре и обладает обворожительным голосом, но он — «молодой господин», ему не до сцены.

Никто не откликнулся на призыв организатора — все обсуждали, как повезло, что благодаря празднику можно будет немного расслабиться.

Чжуан Чжимэй подошла к парте Цюй Иньвань:

— Может, и ты выступишь? Покажи себя перед всей школой!

— У меня нет таких талантов. А вот ты, если умеешь что-то, смело записывайся. Может, твой Сыжуй-сяо-гэ наконец обратит на тебя внимание, — поддразнила Цюй Иньвань.

Чжуан Чжимэй опустила брови и уныло сказала:

— У меня ведь нет изящной фигуры, как у неё. Танцевать не получится, а мой голос и вовсе способен напугать кого угодно.

Она искренне недолюбливала свой голос.

— Но ты, Иньвань, точно занималась танцами! Не скромничай. Раньше, пока тебя не было, каждый год она одна сияла на сцене. На этот раз нельзя позволить ей снова затмить всех!

Чжуан Чжимэй взяла подругу за руку и покачала её.

Цюй Иньвань отстранилась:

— Да ладно тебе! У меня правда нет талантов. Просто внешность обманчива — выгляжу как интеллектуалка, а на деле никаких художественных способностей.

На самом деле танцы, ведение, драматическое искусство — всё это она освоила ещё раньше и часто участвовала в выступлениях.

Но сейчас ей не хотелось выделяться. Главное — спокойно окончить школу и поступить в понравившийся университет.

Чжуан Чжимэй фыркнула — не верила ни слову.

Цюй Иньвань обычно такая добрая, но если что-то не по душе — уговорить её невозможно.

— Иньвань, пойдём сегодня обедать вместе. Может, в столовой случайно встретим Сыжуй-сяо-гэ. Ты со мной — мне смелее будет. Одной страшновато, — снова сменила тему Чжуан Чжимэй.

В её вичате появился новый контакт, и она часто перечитывала сообщения от «Сыжуй-сяо-гэ». В душе то сладко, то горько…

Этот контакт ни разу не написал первой. Даже когда она решалась отправить приветствие, ответ приходил нескоро — либо простое «о», либо сухое «ага».

Но Чжуан Чжимэй не хотела сдаваться. Её возлюбленный… она всё ещё хотела быть рядом с ним.

— Хорошо, только не задерживайся после звонка. А то, пока ты доберёшься до столовой, твой Сыжуй-сяо-гэ уже уйдёт, — напомнила Цюй Иньвань.

http://bllate.org/book/4399/450281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода