× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect the School Beauty Scholar / Защищай вундеркиндку-красавицу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сян Ян вернулся в двенадцатый класс одиннадцатого года обучения, перед ним открылась такая картина: вокруг Цюй Иньвань собралась целая толпа — и девушки, и юноши.

Нет, похоже, среди них даже были ученики из других классов.

Вот, к примеру, Гао Сыжуй из восьмого класса сейчас сидел на его месте, склонившись к Цюй Иньвань, и они вместе разбирали какую-то задачу.

Цюй Иньвань держала ручку и быстро что-то писала и вычисляла в тетради. Гао Сыжуй смотрел внимательно — неизвестно, следил ли он за ходом её рассуждений или за её мягкими, изящными пальцами.

Эта сцена больно резанула Сян Яна по глазам.

Эта Цюй Иньвань! Ведь они ещё не закончили обсуждать вопросы, оставшиеся с сегодняшнего дня, а она уже снова увлечённо общается с другим парнем!

Что такого особенного в этом Гао Сыжуй? Да, у него оценки чуть выше, но разве из-за этого стоит так стараться перед ним? Сян Ян никогда не видел, чтобы она объясняла ему что-то с такой добротой и терпением.

— Цюй Иньвань, пошли домой, — произнёс Сян Ян, стоя в дверях класса. Голос его был тихим, но достаточно громким, чтобы услышали все.

«Домой»? Эти два слова несли в себе столько подтекста!

Все в классе подняли глаза на Сян Яна. Его высокая фигура застыла в дверном проёме, лицо — без выражения. Даже просто стоя так, он вызывал невольное чувство давления.

Хотя у учеников и роились в голове тысячи вопросов, никто не осмелился заговорить в этот момент.

Молодой господин Сян и отличница вместе идут домой? Какое же у них особое знакомство? Нет, обычно они почти не разговаривают — откуда вдруг такие отношения?

Неужели на самом деле они давно дружат, просто скрывают это ото всех?

Цюй Иньвань тоже подняла на него взгляд. Почему он прямо при всех объявляет ей «пошли домой»? Что он задумал на этот раз?

Сян Ян подошёл ближе, совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды, остановился перед Гао Сыжуй и холодно сказал:

— Прошу уступить. Ты сидишь на моём месте.

Он никак не мог понять: разве Гао Сыжуй не проиграл Цюй Иньвань на последнем экзамене? Почему он не сидит спокойно в своём классе и не думает, как улучшить учёбу, а лезет к ней со своими вопросами? Как ему не стыдно?

Хотя Сян Ян и Гао Сыжуй учились в разных классах и их успеваемость сильно различалась, они оба любили играть в баскетбол и не раз вместе тренировались. Можно сказать, они были знакомы.

Но сейчас тон Сян Яна звучал явно недружелюбно — он и не собирался щадить чувства Гао Сыжуй.

Атмосфера стала неловкой.

— Сян Ян, ты после уроков не ушёл домой, потому что остался поиграть в баскетбол? — спросил Гао Сыжуй, не обидевшись на вызов. Он встал и улыбнулся, здороваясь.

— Да, немного размялся. Теперь жду, пока пойдём домой, — ответил Сян Ян, усаживаясь на своё место. Он говорил с Гао Сыжуй, но глаза его были устремлены на Цюй Иньвань.

— О, вы с Цюй Иньвань живёте по одному маршруту? — уточнил Гао Сыжуй.

— Нет. Мы живём под одной крышей!

Как только эти слова прозвучали, лица всех в классе исказились от изумления.

Что это значит? Неужели они уже живут вместе?

Цюй Иньвань тоже не понимала замысла Сян Яна. Отношения у них самые обычные, но почему, стоило ему произнести это вслух, всё вдруг стало таким двусмысленным?

Будучи непосредственной участницей этой сцены, она не могла возразить при всех.

Потому что они и правда «живут вместе».

По дороге домой Цюй Иньвань молчала. Почему молодой господин Сян вдруг решил публично объявить об их совместном проживании — она не спешила выяснять.

Некоторые вещи слишком деликатны — лучше не касаться их, чтобы потом не было неловко при общении.

Сян Ян смотрел на её невозмутимое лицо и чувствовал раздражение. Ведь после их поездки к озеру Хуаньюэ их отношения должны были стать ближе.

А она относится к нему так же, как и раньше. Даже во взгляде нет ни тени особого чувства — будто между ними никогда не было ни поцелуя, ни нежных прикосновений.

Сегодня он прямо при всех сказал такие слова, а Цюй Иньвань даже не удосужилась спросить — её совершенно не волнует, какие у него к ней чувства.

Или же та фраза, которую она произнесла сегодня и которую он весь день пытался понять, была просто случайной шуткой?

Любит ли она его?

Сян Ян не мог задать этот вопрос вслух. Лучше уж не спрашивать.

Он смотрел прямо перед собой и небрежно произнёс:

— Цюй Иньвань, тебе пора расстаться со своим... как его там... парнем.

Цюй Иньвань удивлённо повернулась к нему. Каким ещё парнем? Она и не знала, что у неё есть парень! Сегодня молодой господин Сян вёл себя совсем не по-обычному — она не могла его понять.

Увидев её недоумённый и даже слегка недовольный взгляд, Сян Ян сразу нахмурился, и тон его стал надменным:

— Я, Сян Ян, всё-таки мужчина. Раз уж между нами случилось нечто неприличное, я собираюсь взять на себя ответственность.

Цюй Иньвань широко раскрыла глаза:

— Что мы такого натворили?

Она искренне не понимала: их отношения чисты и прозрачны, откуда взялось это «неприличное»?

— Мы целовались. И спали вместе.

Цюй Иньвань чуть не зажала ему рот рукой. Впереди сидел водитель! Как он может так беззастенчиво выдумывать?

Она лишь надеялась, что водитель — просто водитель и не интересуется личной жизнью сына своего работодателя.

Если бы она не была самой участницей событий, то и сама бы поверила, что у них что-то было.

Да, они действительно поцеловались — совершенно случайно. И спали в одной комнате — но ведь ничего такого не происходило!

— Послушай... — начала Цюй Иньвань, намереваясь сказать, что не стоит придавать значения случившемуся — всё это было под действием алкоголя.

Но она не успела договорить — Сян Ян перебил её:

— Не надо отшучиваться, мол, «пьяные поцелуи не в счёт». За всё, что делаешь в состоянии опьянения, тоже надо отвечать.

...

Цюй Иньвань смотрела на его серьёзное лицо и не знала, что ответить.

Прости, но сейчас двадцать первый век! Неужели из-за одного странного поцелуя нужно связывать свою жизнь навсегда? Разве в таком мире ещё можно надеяться на настоящую любовь?

— Это... неужели это был твой первый поцелуй? — осторожно спросила она.

— Не в этом суть. Суть в том, что я намерен взять на себя ответственность. Поэтому твоему парню и всем этим парням, которые кружат вокруг тебя, нужно чётко понять: ты — моя.

Услышав её вопрос, Сян Ян чуть не взорвался от злости, и голос его стал ещё резче.

Не только поцелуй был его первым! Впервые его грудь коснулись её пальцы, впервые за руку взяла именно она, и даже в сердце, в самом потаённом уголке, всегда жила только она.

У него никогда не было девушки. Неужели она снова считает его каким-то несерьёзным?

Цюй Иньвань, увидев его бурную реакцию, поняла: она действительно задела больное место. Она краем глаза взглянула на его лицо — такое мрачное, совсем не похожее на выражение человека, который хочет «взять на себя ответственность» за девушку.

Но в этот раз, даже если он зол, ей нужно кое-что сказать. Она не хочет становиться «его женщиной» без всяких оснований.

— Послушай, до поступления в университет я не собираюсь встречаться с кем-либо. И у меня нет парня.

Сян Ян замолчал. Он и ожидал, что Цюй Иньвань откажет.

В тишине его мысли унеслись далеко — в далёкое прошлое.

Тогда Цюй Иньвань была ещё маленькой девочкой: два хвостика, цветастое платьице, лаковые туфельки — словно фарфоровая куколка. А ещё у неё был сладкий голосок: стоит увидеть его — и тут же звонко: «Братец Сян Ян!»

Ему очень нравилось с ней играть. Он всегда ждал встречи, чтобы показать ей что-то интересное или угостить вкусным.

Взрослые, видя, как хорошо ладят дети, шутили, что стоит устроить им свадьбу ещё в детстве. С тех пор Сян Ян стал с нетерпением ждать, когда они подрастут.

Однажды он снова поехал с Ян Ихуэй в Цзячэн и даже приготовил для Цюй Иньвань подарок. Ему уже почти исполнилось десять лет, и он понимал: чтобы понравиться девочке, мало просто водить её гулять и угощать — нужно проявить внимание.

Он договорился с матерью: если получит два «отлично» за семестр, она привезёт ему из-за границы лимитированную коллекцию кукол Барби. Он хотел подарить их Цюй Иньвань.

Когда пришло время вручать подарок, он засмущался. Пока Ян Ихуэй беседовала с матерью Цюй Иньвань в комнате, он стоял за дверью, прижимая кукол, и не решался войти.

Он даже услышал, как Цюй Иньвань сладко окликнула: «Тётушка Хуэй!», а потом спросила про него.

— Твой братец Сян Ян принёс тебе подарок, но стесняется зайти, — смеялась Ян Ихуэй. — Видно, ты и правда наша будущая невестка! Этот мальчишка так старается ради тебя!

Сян Ян за дверью покраснел до корней волос. Но вдруг из комнаты донёсся плач Цюй Иньвань:

— Нет! Я не хочу выходить замуж за толстяка!

Девочка уже понимала, что значит «невестка».

Оказывается, она не любит толстяков.

С того дня сердце Сян Яна разбилось — и, кажется, до сих пор не зажило.

Теперь он уже не толстый. Он — красавец, от которого с ума сходят тысячи девушек. Но она всё равно его не любит.

— Не встречаешься? И парня нет? — в голосе Сян Яна звучало недоверие. Такой отговорки быть не может.

Цюй Иньвань не понимала, что она сделала такого, что заставило его поверить в существование её парня. Она уже два месяца в этой школе — каждый день проводит у него на глазах. С кем она разговаривала, он знает не хуже её самой.

— Ты имеешь в виду того, кто прислал мне кружку? Так это просто одноклассник.

Цюй Иньвань долго думала и пришла к выводу: единственное, что хоть немного похоже на «романтику», — это та кружка.

— Тогда почему ты её не выбросила?

Сян Ян знал, что Цюй Иньвань не пользуется той кружкой, а просто убрала её. Но всё равно ему было неприятно.

— Он мне однажды помог. Я хочу дождаться окончания экзаменов, потом всё ему объясню и верну кружку.

Вспоминая прошлое, Цюй Иньвань слегка нахмурилась. Кэ Хань был единственным тёплым воспоминанием в тот неприятный период. Нужно выбрать подходящий момент, чтобы аккуратно всё уладить — она не могла просто грубо ранить его.

Сян Ян немного успокоился. Он знал Цюй Иньвань: если бы между ней и тем парнем было что-то серьёзное, она бы не стала врать ему. Значит, правда — ничего нет.

— Раз в школе не собираешься встречаться, тогда, когда Гао Сыжуй приходит к тебе разбирать задачи, не будь такой... радушной. Если вы будете так часто общаться, скоро по школе пойдут слухи. Интересно, как ты тогда будешь оправдываться? — холодно предупредил он.

Цюй Иньвань промолчала. Если уж говорить о слухах, то с кем их лучше всего распространять, как не с ним, молодым господином Сян?

Одноклассники да ещё и «живущие вместе» — разве это не похоже на любовную историю?

К тому же она вовсе не была «радушной» с Гао Сыжуй. Разве она хоть раз была особенно приветлива с кем-то, кроме этого капризного господина Сян?

Он просто невыносимо властный и неразумен.

На следующий день на уроке Чжуан Чжимэй, дождавшись подходящего момента, подошла к Цюй Иньвань, чтобы разведать подробности.

— Иньвань, ну расскажи уже, что между тобой и молодым господином Сян? — прошептала она, наклоняясь к подруге и поправляя очки. Её глаза горели любопытством.

Цюй Иньвань слегка нахмурилась. Некоторые вещи действительно трудно объяснить.

Она вкратце рассказала, что их матери — подруги, и она живёт в доме Сян Яна только потому, что приехала учиться в Аньчэн.

— Чжимэй, поверь мне, между нами ничего нет. Просто чисто дружеские отношения.

Чжуан Чжимэй явно осталась недовольна ответом. После вчерашнего поведения молодого господина Сян, который явно считал Цюй Иньвань своей «собственностью», она не верила в отсутствие «интрижки». Кто бы поверил?

Она косо взглянула на подругу:

— Я знала, что ты ничего не скажешь. Иньвань, ты умеешь держать секреты.

Цюй Иньвань и сама понимала, что её слова звучат неубедительно. Но это была правда.

http://bllate.org/book/4399/450279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода