× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect the School Beauty Scholar / Защищай вундеркиндку-красавицу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель Яо почувствовал, что атмосфера накалилась. За двадцать лет педагогической деятельности он научился в подобных ситуациях сохранять абсолютную беспристрастность. Поэтому, когда между Ли Цзинэнем и Сян Яном возникла неразрешимая напряжённость, он мягко, но твёрдо вмешался:

— Сян Ян, если тебе так хочется сидеть на любимом месте, приложи больше усилий. В следующий раз постарайся первым заслужить право выбора.

— Учитель Яо, — медленно произнёс Сян Ян, — я еле-еле начал подниматься в учёбе. Если вдруг пересажусь куда-то, а оценки упадут, мой старший брат точно разозлится. А если он разозлится, неизвестно, не заставит ли меня сразу перевестись в другую школу.

Он говорил неторопливо, почти лениво, но слова эти были адресованы не столько учителю, сколько самому Ли Цзинэню — как тонкое, но недвусмысленное напоминание.

Сян Ян прекрасно понимал стремление педагога быть справедливым. Но кто дал этому Ли Цзинэню смелость бросать ему вызов? Разве сын заведующего учебной частью не обязан проявлять уважение к тем, кто ежегодно щедро жертвует школе?

Другие одноклассники, возможно, и не знали о связи Сян Яна с корпорацией Сян, но Ли Цзинэнь знал. Такой богатый наследник третьего поколения в школе всегда пользовался определёнными привилегиями, да и желание сидеть на последней парте вовсе не было чем-то чрезмерным или вызывающим.

Ли Цзинэнь долго колебался, взвешивая все «за» и «против», но в итоге сдался. Ему совсем не хотелось возвращаться домой и выслушивать от отца — заведующего учебной частью — гневную отповедь.

Кто его знает, зачем молодому господину Сяну вообще понадобилось сидеть именно на последней парте.

Классный руководитель слегка кашлянул, собираясь что-то сказать, но Ли Цзинэнь опередил его:

— Ладно, у меня и так зрение не очень. Если сяду сзади, вряд ли что-то разгляжу.

Он нашёл себе достойный выход и спокойно выбрал другое место.

Таким образом, места были окончательно распределены: рядом с Цюй Иньвань снова оказался Сян Ян.

Цюй Иньвань подумала, что, скорее всего, до самого выпуска её соседом по парте будет только он.

Скандал с местами завершился, и теперь все гадали, что же на самом деле происходит.

Молодой господин Сян упрямо сидел на последней парте и ни за что не желал переходить. Может, он действительно обожает это место? Но ведь он же отличник! Зачем такому ученику выбирать именно последнюю парту?

Неужели даже отличник не избежал обычной участи — влюбился в молодого господина Сяна?

Во время перемены ученики собрались небольшими группками и обсуждали происходящее.

— Точно что-то между ними есть, — сказал один. — В прошлый раз молодой господин Сян из-за неё даже поссорился с Инь Лань. Если бы он не испытывал к новенькой интереса, я бы не поверил ни за что.

— Не факт, — возразил другой. — По-моему, он с ней особо не общается. Зато я не раз видел, как он списывает у неё домашку. Ну вы же знаете, какой он.

— А может, на этот раз он просто влюбился? — вмешалась третья. — Цюй Иньвань и красива, и умна. Такую девушку и на прогулку вывести не стыдно. Они бы отлично подходили друг другу.

— Потише, — предупредила одна из девочек, заметив приближающихся Инь Лань и девушку в брекетах. — Кто-то сейчас не в восторге от твоих слов.

— Чего бояться? У Инь Лань ведь теперь есть парень. На днях я видела, как её забирал парень на открытом кабриолете. Такой шик!

Хоть она и говорила смело, голос всё же стал тише.

Все и так понимали, какие чувства Инь Лань питала к Сян Яну последние два года. Сколько бы парней ни пыталось за ней ухаживать, она всех отвергала.

Видимо, теперь, уязвлённая до глубины души, она наконец решила отступиться от молодого господина Сяна.

Часть разговора долетела до ушей Инь Лань. Она холодно села на своё место.

Если бы она захотела парня, это было бы проще простого. Богатые, красивые, романтичные, умеющие обращаться с девушками — выбирай любого, как душа пожелает.

Но ни один из них ей не нравился.

— Сестра Лань, честно говоря, мне кажется, Чжоу-гэ серьёзно настроен, — тихо сказала девушка в брекетах. — Услышал, что тебе не по себе, и сразу распорядился организовать развлечения. Может, ты всё-таки дашь ему шанс?

«Чжоу-гэ», о котором говорила подруга, и был тем самым парнем на кабриолете.

Его звали Чэнь Ичжоу, ему двадцать пять лет. После окончания техникума он больше не учился, но за несколько лет в обществе сумел добиться успеха: теперь владел несколькими барами и караоке-клубами, жил в достатке и окружён был преданными людьми.

Он был закадычным другом старшего брата Инь Лань — Инь Хао. Ещё пару лет назад он мечтал породниться с их семьёй.

Инь Лань он знал с детства. Девочка всегда была необычайно красива, а с возрастом стала ещё привлекательнее.

Но Инь Лань была холодной по натуре. Сколько бы он ни ухаживал, она так и не смягчилась. Чэнь Ичжоу ничего не оставалось, кроме как продолжать ухаживать за ней, выполняя любые её прихоти.

К счастью, Инь Лань до сих пор не проявляла интереса к романтическим отношениям. Чэнь Ичжоу думал, что она просто ещё слишком молода и не задумывается о любви.

Но в последние дни Инь Лань часто звала его гулять. Чэнь Ичжоу почувствовал: его весна, возможно, наконец наступает.

Инь Лань, играя ногтем, холодно ответила:

— Ты ничего не понимаешь.

Девушка в брекетах мысленно высунула язык и больше не сказала ни слова.

Она и правда ничего не понимала, но знала одно: у Инь Лань и Сян Яна больше нет будущего.

Чжуан Чжимэй, воспользовавшись моментом, когда Сян Яна не было рядом, подошла к Цюй Иньвань, чтобы выведать побольше.

— Цюй Иньвань, тебе же разрешили выбрать любое место. Зачем же оставаться на старом? Неужели… — на лице Чжуан Чжимэй заиграла озорная улыбка.

— О чём ты? Разве ты не видишь, что мы с ним живём, как река с колодцем: ни капли не смешиваются?

Цюй Иньвань не верила, что между ней и Сян Яном может возникнуть что-то большее, чем простые отношения соседей по парте.

— Если у тебя есть хоть какие-то чувства, намекни ему. Уверена, он к тебе неравнодушен, — шепнула Чжуан Чжимэй, кивнув в сторону парты Сян Яна.

— А твой Сыжуй-сяо-гэ? Когда наконец признаешься ему?

Цюй Иньвань не хотела больше обсуждать Сян Яна и ловко перевела тему.

Каждый день бороться с молодым господином Сяном — и так хватает хлопот. Если ещё пойдут слухи, её жизнь превратится в ад.

Как только заговорили о Гао Сыжуе, Чжуан Чжимэй, до этого вся в ожидании, вдруг зарделась и стала по-девичьи кокетливой.

— Я всё ещё ищу подходящий момент. Кстати, ты просто молодец — сразу же свергнула моего Сыжуй-сяо-гэ с пьедестала «непобедимого чемпиона». Теперь ты его заклятый враг, а мне придётся страдать между вами двумя.

Чжуан Чжимэй капризно надулась, будто между ней и Гао Сыжуем и правда что-то было.

Цюй Иньвань лишь улыбалась, глядя на неё. Восемнадцатилетняя девушка, говорящая о возлюбленном, выглядела невероятно трогательно и наивно.

Хорошо, когда есть тот, кого любишь.

Девушки так увлечённо болтали, что не заметили, как прозвенел звонок. Чжуан Чжимэй неохотно вернулась на своё место.

Проходя по проходу, она столкнулась с входящим Сян Яном и, обернувшись, подмигнула Цюй Иньвань:

— Братан, если понравился — действуй скорее! Я за тебя!

Сян Ян услышал слова Чжуан Чжимэй и сразу понял: они снова обсуждают его. Усевшись за парту, он наклонился к Цюй Иньвань и тихо спросил:

— Что тебе сказала Чжуан Чжимэй?

Цюй Иньвань повернулась к нему. Он тут же сделал вид, что занят поиском учебника, будто только что заданный вопрос был ей послышался.

Цюй Иньвань мысленно рассмеялась. Этот господин и правда мастер притворяться! Они уже два месяца сидят за одной партой, но всё ещё общаются, как подпольщики: столы вплотную, а словом перекинуться по-настоящему не могут.

— Она спросила, нравлюсь ли я тебе, — прошептала Цюй Иньвань, не издавая звука, лишь шевеля губами.

Любопытство Сян Яна было пробуждено. Пока учитель не вошёл в класс, он снова наклонился:

— Что?

— Она спросила, нравлюсь ли я тебе, — на этот раз Цюй Иньвань чётко и внятно произнесла каждое слово.

Сян Ян долго не мог опомниться.

— Вы, девчонки, и правда странные. Всё время думаете о всякой ерунде.

Он выпрямился, будто тема его совершенно не волнует. Только сердце где-то внутри бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

Этот день был субботой, вечером занятий не было.

После уроков одни ученики пошли домой, другие — на стадион, третьи остались в классе решать задачи.

Сян Яну сегодня очень хотелось поиграть в баскетбол. Он заранее договорился с Гуань Цзюньчэном и сразу после звонка побежал на площадку.

Он всё ещё думал о вопросе Чжуан Чжимэй и хотел бы знать ответ, но гордость не позволяла спросить напрямую. Лучше хорошенько вспотеть — это поможет отвлечься.

Не может же одна фраза так вывести его из равновесия.

— После уроков пойду играть в баскетбол. Велел дяде Ли подъехать в шесть тридцать. Подожди меня в классе, — отправил он сообщение Цюй Иньвань, уже оказавшись на площадке.

Цюй Иньвань уже собралась уходить, но, получив сообщение, снова села за парту.

Каждый день они выходили из школы один за другим, шли по одной дороге, садились в одну машину и заходили в один дом.

Поэтому, если молодой господин Сян просил подождать — она ждала.

— Иньвань, сегодня не спешишь домой? — удивилась Чжуан Чжимэй, увидев, что подруга всё ещё на месте.

Цюй Иньвань, хоть и отличница, никогда не оставалась после уроков, чтобы заниматься. По крайней мере, Чжуан Чжимэй ни разу этого не видела.

— Да, порешаю ещё немного задач, — ответила Цюй Иньвань и раскрыла тетрадь, будто и правда собиралась работать.

Чжуан Чжимэй посидела рядом немного, но стало скучно. От одного вида задач у неё голова шла кругом. Раз можно отдохнуть — лучше пойти домой и посмотреть телевизор.

— Тогда я пошла.

Чжуан Чжимэй взяла рюкзак и направилась к двери. Но, не успев выйти, увидела у порога человека. Закатное солнце озаряло его фигуру, придавая благородства его изящному облику.

Высокий, стройный, спокойный и величественный.

— Можно войти? — вежливо спросил Гао Сыжуй, стоя в дверях.

— К-конечно, конечно! — Чжуан Чжимэй замерла на месте, застеснялась и даже запнулась.

Гао Сыжуй слегка улыбнулся ей и уверенно подошёл к Цюй Иньвань.

— Здравствуй. Я Гао Сыжуй из восьмого класса, твой побеждённый соперник.

Он говорил с улыбкой, мягко и с лёгкой шутливостью, явно не собирался устраивать сцену.

Ученики, уже собиравшиеся уходить, замерли. Все были любопытны: что же произойдёт при встрече двух отличников?

Чжуан Чжимэй тоже решила остаться и села на парту перед Цюй Иньвань.

Цюй Иньвань подняла глаза на улыбающегося Гао Сыжуя. Она не знала, зачем он пришёл, но благодаря Чжуан Чжимэй уже кое-что о нём слышала.

Статный, благовоспитанный, настоящий интеллектуал, к тому же увлечённый спортом — не из тех, кто целыми днями сидит над книгами.

Такой парень — мечта любой девушки.

Неудивительно, что Чжуан Чжимэй так им очарована.

— Здравствуй, — вежливо ответила Цюй Иньвань.

Чжуан Чжимэй рядом отчаянно подавала знаки: «Ну же, прояви хоть немного интереса! Найди тему для разговора! Мне же нужно вклиниться!»

— Ты, надеюсь, не за местью пришёл? — с улыбкой пошутила Цюй Иньвань.

— Местью не пахнет. Я пришёл потренироваться вместе с тобой. Не возражаешь? — Гао Сыжуй достал сборник олимпиадных задач по математике — очевидно, у него и правда были вопросы.

Они заговорили, и атмосфера постепенно оживилась.

Гао Сыжуй естественно сел на место Сян Яна.

Вокруг двух отличников начали собираться одноклассники: кто хотел послушать их рассуждения, кто — полюбоваться на гениев, а кто просто — поглазеть.

Вскоре вокруг Цюй Иньвань стало шумно и оживлённо.

Сян Ян закончил игру, отправил Цюй Иньвань сообщение и стал ждать у школьных ворот.

Прошло много времени, но она так и не появилась и не ответила.

— Почему ещё не вышла? — отправил он ещё одно сообщение. Через десять минут — тишина.

Сян Ян не выдержал и позвонил.

— Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен…

Не дождавшись окончания голосового сообщения, он резко сбросил звонок. Эта Цюй Иньвань и правда доставляет хлопот!

Он развернулся и пошёл обратно в школу.

http://bllate.org/book/4399/450278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода