× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect the School Beauty Scholar / Защищай вундеркиндку-красавицу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Ян стоял, засунув руки в карманы, и не отреагировал на слегка насмешливые слова Цюй Иньвань. Разве ему, взрослому мужчине, не стыдно признаваться, что он ничего не умеет? Да и вообще, он просто хотел, чтобы Цюй Иньвань позаботилась о нём — даже если бы умел, всё равно сказал бы, что нет.

— За пределами жилого комплекса, прямо напротив через дорогу есть лавочка. Там продают лапшу быстрого приготовления. Можешь попросить продавца сварить её и принести тебе, — с доброжелательной улыбкой посоветовала Цюй Иньвань.

— Цюй Иньвань, ты совсем не добрая. Если бы не я вчера… — начал Сян Ян, намереваясь извлечь выгоду из вчерашнего случая.

— Ладно, молодой господин Сян, сейчас же пойду готовить для тебя «маньханьцюаньси»! — перебила его Цюй Иньвань.

Она как раз закончила свои дела, быстро прибралась и с удовлетворением оглядела результат на столе.

— Ну ладно, тогда я спокойно подожду. Хочу именно свежеприготовленное, и запомни: не слишком острое, — заявил Сян Ян.

Цюй Иньвань зашла на кухню. Вскоре оттуда донеслись звуки: открывалась дверца холодильника, журчала вода, стучал нож по разделочной доске, включилась вытяжка… Всё это создавало оживлённую какофонию.

Сян Яну стало невтерпёж. Он подошёл и прислонился к косяку кухонной двери. Перед ним стояла Цюй Иньвань в фартуке, сосредоточенно занятая делом, и в этот момент она казалась особенно нежной и домашней.

Неужели эта послушная девочка действительно такая универсальная: и в светском обществе блестит, и на кухне не теряется, не боится хулиганов и даже осмеливается их бить?

Сян Ян настолько увлёкся наблюдением, что очнулся лишь тогда, когда Цюй Иньвань вынесла большую миску.

Из миски шёл пар, аромат разносился по всей комнате. Он тут же подскочил и с радостной улыбкой спросил:

— Что вкусненького ты мне приготовила?

Цюй Иньвань не ответила, просто поставила миску на стол и сказала:

— Ешь скорее.

Сян Ян заглянул внутрь: обычная лапша с помидорами, сверху лежало глазунья и несколько ломтиков ветчины.

— Ты так долго возилась, а в итоге просто сварила лапшу? — Он сел за стол и взял палочки, готовясь приступить к еде.

— Это вовсе не простая лапша! Я приготовила тебе улучшенную версию — добавила на две полоски ветчины больше, — пояснила Цюй Иньвань. По её мнению, это уже было весьма щедрое угощение.

Сян Ян начал шумно хлебать лапшу. Конечно, он считал, что обещанный «маньханьцюаньси» получился чересчур скромным, но вкус всё же был отличный.

Огромная миска опустела до дна, он выпил даже весь бульон — видимо, просто очень проголодался.

После еды на кухне осталась гора немытой посуды. Сян Ян собирался снова приказать Цюй Иньвань заняться уборкой — ведь мыть посуду явно не мужское дело.

Он взглянул на неё: она сидела на диване, длинные волосы рассыпаны по плечам, одна прядь аккуратно закреплена за ухом. Её лицо, обрамлённое чёрными локонами, казалось особенно изящным и утончённым.

В руках она держала книгу и была полностью погружена в чтение. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь занавески, мягко играл на её фигуре, словно окружая её лёгким сиянием…

Такая прекрасная картина, такая прекрасная девушка — ей точно не место на кухне.

Сян Ян сам взял миску и направился на кухню.

Цюй Иньвань услышала шорох и подняла глаза. Не ожидала, что молодой господин Сян окажется способен мыть посуду.

Лёгкая улыбка тронула её губы, и она снова углубилась в чтение книги «Искусство икэбаны». Она всегда тянулась ко всему прекрасному, и, видя, как Ян Ихуэй увлечена цветочной композицией, тоже заинтересовалась этим делом…

— Цюй Иньвань, иди сюда, помоги! — раздался голос Сян Яна из кухни.

Мыть посуду — и то нужна помощь? Цюй Иньвань никак не могла понять, в чём же состоит эта помощь.

Она подошла к кухонной двери и увидела… пену повсюду.

В раковине, на плите, на полу — всё покрыто белоснежной пенной массой.

Неужели этот молодой господин вылил целый флакон моющего средства? Судя по всему, он не собирался мыть посуду — он собирался вымыть всю кухню целиком.

— Цюй Иньвань, надень мне фартук, я забыл его надеть, — попросил Сян Ян, подняв обе руки вверх. Его руки, предплечья, одежда и даже ступни в тапочках были покрыты пеной.

Цюй Иньвань подумала, что он, наверное, устроил на кухне настоящую битву со всей утварью.

— Может, всё-таки я сама? У тебя же ещё рука не зажила, — с лёгким раздражением произнесла она. Настоящий барчук и есть.

— Да я уже наполовину всё сделал! Ты теперь хочешь забрать у меня работу? — возмутился Сян Ян. Он не собирался позволять ей считать его беспомощным. Мыть посуду — разве это такое уж сложное дело!

Цюй Иньвань взяла фартук и показала ему, чтобы он немного присел. Она встала на цыпочки и стала накидывать завязки ему на шею.

Они оказались очень близко друг к другу, почти чувствовали дыхание.

Сян Яну вдруг пришла в голову мысль: если бы их матери тогда всерьёз исполнили ту давнюю шутку, то эта девушка сейчас была бы его невестой. И тогда, в такой ситуации, он бы смело поцеловал её.

От этой мысли его бросило в жар. Хотя в конце августа в доме работал кондиционер на полную мощность, жара всё равно не отступала.

Цюй Иньвань завязывала фартук. Ей было лень обходить его сзади, поэтому она стояла прямо перед ним, вытянув руки и нащупывая завязки за его спиной.

Сян Яну показалось, будто она обнимает его за талию. От такого ощущения даже у взрослого мужчины чуть ли не закружилась голова — нужно было срочно взять себя в руки.

— Цюй Иньвань, только не вздумай воспользоваться моментом и потискать меня, — предупредил он заранее. Некоторые вещи лучше сразу прояснить.

В детстве он неосторожно угодил в ловушку одной девочки и потом десять лет боялся сближаться с представительницами противоположного пола.

Теперь ему уже восемнадцать, он взрослый человек, и не собирается снова попадать в ту же яму — особенно от той же самой девушки.

«Она же уже и грудь мою трогала, чего ей ещё надо?» — с иронией подумала Цюй Иньвань.

Она завязала фартук и вышла из кухни, больше не интересуясь, как он будет справляться с последствиями своего «подвига».

День рождения старейшины семьи Сян Хунвэня был важным событием не только для рода Сян, но и для всего высшего общества Аньчэна.

Каждый год Сян Хунвэнь настаивал, чтобы день рождения не отмечали пышно, но ежегодно двадцать девятого августа особняк семьи Сян в районе Фэншань становился местом настоящего праздника.

В этот день дорогие автомобили выстраивались в очередь от середины горы прямо до съезда на кольцевую автодорогу. Большая часть влиятельных людей Аньчэна собиралась здесь.

У богатых принято устраивать вечерние приёмы.

Сян Хэн с самого утра повёз Сян Яна в особняк Фэншань, а Ян Ихуэй отвела Цюй Иньвань, чтобы та как следует оделась и привела себя в порядок. Только после обеда они отправились туда.

Цюй Иньвань впервые увидела, что такое настоящий особняк.

Величественная архитектура, роскошный интерьер, сочетающий богатство с изысканностью и элегантностью без вульгарности.

Просторный внутренний сад, овальный открытый бассейн, европейские скульптуры с фонтанчиками, арка, оплетённая розами… Каждая деталь поражала воображение.

Глядя на суетящихся людей, которые готовили банкет, Цюй Иньвань невольно почувствовала лёгкое волнение.

Ян Ихуэй провела её к старейшине Сян Хунвэню. Всю жизнь он провёл в жёсткой бизнес-среде, всегда принимал решения быстро и решительно, и перед посторонними выглядел крайне строго и властно.

Но в преклонном возрасте перед младшими он был удивительно добродушен и приветлив.

У Сян Хунвэня была всего одна дочь, которая вышла замуж за границу и приезжала редко. Все внуки — одни мальчики, и никто пока не подарил ему внучку. Поэтому девушки в семье Сян ценились особенно высоко.

Побеседовав немного с Цюй Иньвань, старейшина Сян Хунвэнь не переставал хвалить её за скромность и благоразумие, ясно давая понять, как сильно она ему понравилась.

Сегодня Сян Ян был одет в официальный костюм и выглядел намного взрослее обычного. Он понимал, что этот день важен, и потому редко для него сохранял серьёзное выражение лица.

Ян Ихуэй велела ему показать Цюй Иньвань окрестности, и он, к её удивлению, согласился без возражений.

В шесть часов вечера начался банкет.

Весь особняк семьи Сян озарялся светом, повсюду звучали смех и музыка, гости весело общались и чокались бокалами.

Сян Яна тоже начали таскать по кругу знакомств — в такой день его обязательно нужно было представить различным важным персонам.

— Сян Ян, сегодня же день рождения дедушки! Не порадуешь ли его номерком? — обратился к нему третий дядя Сян Юнь, самый любящий наслаждения человек в семье Сян. Он числился генеральным директором дочерней компании, но большую часть времени путешествовал по миру, и только он позволял себе постоянно подшучивать над Сян Яном.

Выступать перед всеми? Неужели он хочет, чтобы племянник устроил цирковое представление? Этот третий дядя редко появлялся, но каждый раз, как встретит, обязательно начнёт издеваться. Сян Ян решил проигнорировать предложение и просто уйти.

Но тут один из гостей, которого называли господином Чэнем, поддержал идею:

— Говорят, сын президента Сян очень талантлив. Сегодня уж точно стоит продемонстрировать нам свои способности!

За ним последовали другие шутки и подначки. Сян Ян оказался в неловкой ситуации: уйти нельзя, остаться — неприятно.

— Пойди, — сказал Сян Хэн. — Ты же любишь петь и танцевать. У дедушки ещё сохранилось несколько гитар, которыми ты раньше играл.

Раз уж отец заговорил, отказываться было невозможно.

Сян Ян направился в комнату, где хранились гитары, по пути ворча про «извращённые вкусы среднего возраста».

Когда он вернулся с гитарой, внимание всех гостей автоматически переключилось на него.

Он поправил одежду и с серьёзным видом сел на место, где обычно выступал ведущий.

Цюй Иньвань смотрела на молодого господина Сяна, окружённого вниманием, и еле сдерживала улыбку.

— Девушка, поднимитесь и вы! Дедушка вас очень любит, — не унимался Сян Юнь. Он давно заметил, что взгляд Сян Яна постоянно блуждает вокруг Цюй Иньвань.

Если бы эта девушка выступила вместе с ним, племянник, наверное, был бы в восторге.

Цюй Иньвань, которая только что радовалась чужим неприятностям, теперь сама попала в затруднительное положение. Конечно, сегодня она была нарядно одета и не выглядела бы нелепо среди знати, но ей совершенно не хотелось становиться объектом всеобщего внимания.

Что же делать?

— Иньвань, поднимись, поддержи Сян Яна хоть морально, — вмешался Сян Хэн.

Как всегда, глава семьи умел вовремя сказать нужные слова.

Цюй Иньвань робко улыбнулась, стиснула зубы и подошла к Сян Яну.

Они встали рядом: он играл на гитаре, она тихо пела. Обычная песня ко дню рождения прозвучала неожиданно трогательно и красиво.

Закончив выступление, они вместе поклонились. Эта пара, словно сошедшая с картинки, вызвала бурные аплодисменты.

Взгляд Сян Цуна всё это время не отрывался от Цюй Иньвань. Он давно не видел семью своего второго дяди и не знал, что у них появилась такая очаровательная девушка.

Он поставил бокал с шампанским и направился к ней, чтобы поздороваться.

— Сян Ян, а кто это? — спросил Сян Цун, обращаясь к Сян Яну, но при этом вежливо улыбаясь Цюй Иньвань.

Сян Ян держал гитару и выглядел довольно холодно.

Хотя внутри у него и теплело от того, что другие считают их подходящей парой, ему всё же не нравилось быть в центре внимания. А теперь, когда его двоюродный брат проявляет интерес к Цюй Иньвань, это раздражение переросло в недовольство.

— Да так, за компанию пришла, — бросил он и направился наверх с гитарой.

Здесь надолго задерживаться не стоило. Излишне активные фантазии взрослых мужчин — это то, от чего невозможно защититься.

Сян Цун был вторым сыном старшего брата в семье Сян, двоюродным братом Сян Яна и учился на четвёртом курсе, готовясь к отъезду за границу на учёбу.

Он не обратил внимания на холодность Сян Яна — ведь он подошёл вовсе не ради него. Его цель была ясна: познакомиться с этой ослепительной девушкой.

— Здравствуйте, я Сян Цун, двоюродный брат Сян Яна, — тепло представился он.

— Здравствуйте, я Цюй Иньвань, дочь подруги тёти Ян, — вежливо ответила Цюй Иньвань. На чужой территории нужно было соблюдать правила приличия.

— Вы, наверное, ещё учитесь в школе? Здесь довольно шумно, и, думаю, вам не очень нравятся эти взрослые разговоры. Пойдёмте, я провожу вас на свежий воздух? — предложил Сян Цун.

Цюй Иньвань не могла отказаться, да и сама чувствовала себя неуютно в такой обстановке. Она кивнула и последовала за ним.

Сян Цун был на четыре года старше Сян Яна, имел интеллигентную внешность, вежливые манеры и излучал мягкость и благородство.

По дороге он рассказывал ей о студенческой жизни и своих планах на будущее, иногда спрашивал о её учёбе.

У них нашлись общие темы для разговора.

Сян Ян сначала собирался прятаться наверху, но, вспомнив о «ослепительной» Цюй Иньвань, которая всё ещё находилась внизу, не выдержал.

Покрутившись минут десять, он всё же спустился обратно.

http://bllate.org/book/4399/450263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода