× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect the School Beauty Scholar / Защищай вундеркиндку-красавицу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя драку нельзя было целиком свалить на Сяна Яна, дело в том, что он вовсе не за учебными материалами ходил, а на концерт! Сян Хэн посчитал, что с этим необходимо разобраться как следует.

Ясно и без слов: Цюй Иньвань пошла с ним лишь для того, чтобы прикрыть его. Из-за его глупостей девушке пришлось переживать и тревожиться — и это усугубляло его вину вдвойне.

Сян Хэн не обратил внимания на повязку на запястье сына. Даже когда дома уже почти час ночи, он всё равно вызвал Сяна Яна в кабинет.

Тот стоял у самой двери, не осмеливаясь подойти ближе к отцу.

Он поддерживал левую руку правой. Хотя боль была несильной, он старался изобразить, будто страдает невыносимо, — вдруг суровый глава семейства сжалится.

— Говори, в чём дело? — холодно спросил Сян Хэн, сидя в кресле и пристально глядя на сына.

— Пап, разве я не рассказал всё, что нужно, в участке? Там уже всё объяснил, — уклончиво ответил Сян Ян.

— Концерт? Это точно не идея Иньвань. Значит, мои слова для тебя — что вода на камень?

Всего несколько дней назад они серьёзно поговорили об учёбе, а этот юный господин из рода Сян всё ещё не собрался с мыслями. Уже умеет хитрить со мной, но оценки не растут — зато коварства прибавляется.

Сян Ян понимал, что сегодня не удастся так просто выкрутиться. Глава семьи — не та особа, что легко поддаётся уговорам, как госпожа Ян.

— Пап, я… — начал он, собираясь с духом. Нужно было дать исчерпывающий ответ, чтобы покончить с этим делом раз и навсегда.

Он ещё не успел договорить, как за дверью раздался стук. И отец, и сын подумали, что это Ян Ихуэй пришла заступиться.

— Ихуэй, не вмешивайся. Если я его сейчас не приучу к порядку, он совсем голову потеряет, — крикнул Сян Хэн за дверь.

— Дядя Сян, это я, — раздался женский голос.

Услышав, что за дверью Цюй Иньвань, Сян Ян быстро распахнул дверь.

— Иньвань, это не твоё дело. Лучше иди отдыхать.

Сян Хэн тоже попросил её вернуться в комнату: он собирался поговорить с сыном, понимая, что девушка оказалась здесь лишь по воле случая.

— Дядя Сян, это моя вина. Я сама хотела пойти на концерт и упросила Сяна Яна взять меня с собой. Сан Энь из этой группы такой красивый! Я его фанатка.

Цюй Иньвань сразу же признала вину, будто боялась, что ей не поверят, и даже заявила, что обожает Сан Эня.

Щёки её слегка порозовели. Увидев, что Сян Хэн молчит, она добавила:

— Дядя Сян, я правда поняла свою ошибку. Впредь буду усердно учиться и больше не буду гоняться за звёздами. Я постараюсь вместе с Сяном Яном поступить в хороший университет.

Она не только покаялась, но и прихватила с собой Сяна Яна.

— Пап, сегодня я получил очень ценный урок. Теперь точно буду стараться! Иначе стану таким же жалким типом, которого все на улице гоняют, как бродячую собаку.

Сян Ян тут же подхватил её настроение и дал клятву исправиться — именно таких слов, похоже, и ждал глава семейства.

Оба говорили так искренне и убедительно, что Сян Хэну стало неудобно продолжать допрос. Он не знал, правда ли Цюй Иньвань фанатка, но ведь это не его дочь, и слишком строго судить её было бы неуместно.

— Иньвань, дядя знает, что ты разумная девочка. Не хочу тебя отчитывать. До экзаменов остался всего год — после них можешь хоть круглыми сутками гулять. А сейчас главное — учёба.

Сян Хэн говорил с теплотой и заботой. Он надеялся, что Сян Ян и Цюй Иньвань будут поддерживать друг друга на пути знаний, а не тратить время впустую.

Выйдя из кабинета, они молча направились к своим комнатам.

Двери слева и справа открылись, и оба скрылись за ними.

Цюй Иньвань взяла одежду и собралась идти в душ, но вдруг раздался звук входящего сообщения. Кто бы это мог быть в такое позднее время?

Она взглянула на экран.

«Я, кажется, заставила твоего отца плохо ко мне отнестись.»

Сообщение прислал Сян Ян.

Он хотел поблагодарить её за помощь, но «спасибо» показалось ему слишком неловким.

«Лишь бы молодой господин Сян не начал смотреть на меня косо.»

Цюй Иньвань считала, что труднее всего угодить именно молодому господину Сяну. Сян Хэн, хоть и строг, всё же заботится лишь об их учёбе — стоит показать хорошие результаты, и всё будет в порядке. А вот Сян Ян… то хмурится, то капризничает — невозможно угадать, чего он хочет.

Сян Ян прочитал ответ и не сразу понял, о чём речь. Когда это он смотрел на неё «косо»?

Разве они не договорились давно ладить? Неужели из-за того, что он съел креветок, которых Чэнь Цзюй очистил для неё?

«Ты злишься из-за креветок?»

Он отправил ещё одно сообщение, но Цюй Иньвань уже пошла умываться и не увидела его.

Сян Ян ждал ответа больше десяти минут — и решил: точно из-за креветок!

Как же она посмела принимать креветок от другого парня!

В ту ночь Сян Ян плохо спал — ему всё снились креветки.

На следующее утро он не сошёл завтракать, и Уйма принесла еду наверх.

В обед он снова заявил, что чувствует себя неважно и не будет спускаться.

Сян Хэн тяжело фыркнул, явно недовольный, но ничего не сказал. После обеда у него возникли дела в компании, и он уехал.

Сян Ян лежал на кровати, листая телефон.

Уже почти час дня, а никто не подумал принести ему поесть. Ему показалось, что мать перестала его любить, Уйма тоже забыла о нём, а самая неблагодарная — Цюй Иньвань: даже не заглянула проведать!

При мысли об этой бессердечной особе рана на запястье вдруг защипала с новой силой.

— Тук-тук… — раздался стук в дверь. Наверное, Уйма наконец вспомнила, что в доме ещё есть один голодный рот.

— Уйма, я не голоден, ничего не хочу, — крикнул он, даже не поднимая головы.

За дверью никто не ответил, но послышался щелчок замка. Неужели мать вспомнила о своём родном сыне и пришла навестить?

— Мам, мне очень больно — и рука, и всё тело. Хочу отдохнуть.

Сян Ян не хотел ни с кем разговаривать и не нуждался в чьей-либо заботе.

Дверь открылась — на пороге стояла Цюй Иньвань.

— Ты… как ты посмела просто так зайти в мою комнату? — вскрикнул Сян Ян и резко сел на кровати.

Чёрт! На нём были только шорты с рисунком «Ван-Пис» — раньше он считал их классными и брутальными, а теперь чувствовал себя полным дураком.

— Посмотреть, насколько серьёзны твои раны!

Сян Ян бросил на неё взгляд — в руках у неё ничего не было. Значит, пришла только «посмотреть».

Цюй Иньвань подошла к кровати, не обращая внимания на его смущённый взгляд.

Он испугался, что она начнёт насмехаться над его шортами, и поспешил оправдаться:

— Это подарок от друга. Выбросить — неудобно.

— У твоего друга отличный вкус. Очень тебе идёт.


Сян Ян понял, что затронул неправильную тему.

«Очень идёт» — значит, он выглядит как ребёнок или как полный придурок?

— Я пока не умру. Можешь идти, — холодно сказал он, пытаясь выставить её за дверь. Её пристальный взгляд заставлял его чувствовать себя будто голым.

— Почему не спустился обедать?

Сян Ян поднял перевязанную руку:

— У меня травма! Не могу даже миску держать, как есть?

— Или тебе просто стыдно показаться перед дядей Сяном?

Цюй Иньвань сразу попала в точку.

— Вон! — не сдержавшись, рявкнул Сян Ян.

Но она осталась невозмутимой и вытащила из кармана маленький предмет.

Сян Ян узнал пластыри — с мультяшными рисунками.

— Зачем тебе это? — спросил он, уже гораздо мягче.

— Принесла тебе пару пластырей. Боялась, что опоздаю — а то рана уже заживёт.

Цюй Иньвань бросила пластыри на кровать и развернулась, чтобы уйти. Но Сян Ян не захотел отпускать её так просто.

— Такие уродливые пластыри? Не нужны! Забирай.

— Молодой господин Сян, твоя повязка ещё с вчерашнего дня. Если не поменяешь, рана может загноиться.

Она знала: во время душа повязка наверняка намокла, а Сян Ян вряд ли стал бы сам за собой ухаживать.

Сян Ян промолчал.

— Через пару дней день рождения дедушки. Хочешь, чтобы все бросились заботиться о твоих царапинах?

Не дожидаясь ответа, Цюй Иньвань направилась к выходу. Она понимала, что рана несерьёзная, но мокрая повязка могла вызвать осложнения.

— Стой! Руки не слушаются — сам не справлюсь. Иди сюда, помоги.

Тон его звучал вызывающе, но на этот раз Цюй Иньвань не стала спорить.

В трудную минуту он подумал о ней — велел бежать первой. Значит, в нём всё же есть благородство.

Она вернулась и, стоя у кровати, сказала:

— Дай руку.

Сян Ян выпрямился и послушно протянул руку. Сегодня Цюй Иньвань была слишком сговорчивой — он даже растерялся.

Она аккуратно сняла повязку. К счастью, царапина уже подсохла и покрылась корочкой. Цюй Иньвань выбросила грязную марлю и спросила:

— Где вчерашние ватные палочки и антисептик?

Сян Ян не отрывал от неё глаз. Она склонила голову, ресницы мягко изогнулись, губы алели, а движения были осторожными и заботливыми. В этот момент он подумал, что красивее девушки в мире не существует.

Она вдруг подняла глаза и спросила — их взгляды встретились внезапно и неотвратимо. Сердце Сяна Яна сбилось с ритма.

— На том шкафу, — выдавил он.

Цюй Иньвань взяла антисептик и тщательно обработала рану, после чего наклеила милый пластырь с котёнком.

— Молодой господин Сян, ещё где-нибудь болит? Может, сразу всё полечим?

Она довольно хлопнула в ладоши — он был на удивление покладист.

— Да у меня в груди целый кулак врезался! До сих пор болит ужасно. Не хочешь помассировать?

Сян Ян прижал ладонь к груди и снова заговорил с вызовом.

Цюй Иньвань молча уставилась на него — взгляд был пронзительным.

Его рука медленно сползла с груди и крепко сжала край футболки.

Ему показалось, будто она вот-вот бросится на него!

Но это, конечно, было просто заблуждение!

— Дядя Сян и тётя Ихуэй уехали, даже Уйма вышла. Можешь спокойно спускаться вниз — никто не увидит.

Перед тем как выйти, Цюй Иньвань любезно напомнила ему об этом.

— Да я вовсе не боюсь отца! — крикнул ей вслед Сян Ян, но дверь уже захлопнулась, и он не знал, услышала ли она.

Он посмотрел на два пластыря с котятами на запястье. Признаться, они были даже симпатичными.

Сян Ян встал, переоделся в приличную одежду и неторопливо спустился вниз. В доме остались только он и Цюй Иньвань — значит, можно делать всё, что душе угодно.

Цюй Иньвань сидела на диване и увлечённо занималась цветами на журнальном столике. Свежесрезанные — наверняка только что из сада.

Сян Ян лукаво усмехнулся. У неё, видимо, полно свободного времени. Вчера перед отцом она так красноречиво клялась учиться, а сегодня, едва за их спинами, развлекается веселее его самого.

Цюй Иньвань услышала шаги, взглянула на него и снова склонилась над цветами, стараясь повторить композицию, которую делала Ян Ихуэй.

Сян Ян почувствовал её взгляд, но она явно не собиралась с ним разговаривать.

Неужели его вчерашнее самоотверженное спасение оценили всего двумя пластырями?

Он громко откашлялся у лестницы.

— Голоден. Остались только объедки?

Цюй Иньвань даже не подняла головы:

— Позволить тяжелораненому есть остатки — разве у тебя нет совести?

Только теперь она отложила цветы и посмотрела на него:

— Молодой господин Сян, неужели ты не умеешь разогреть еду? Или микроволновку включить не можешь?

http://bllate.org/book/4399/450262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода