× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Lady of the Marquis’s House / Перерождённая барышня из дома маркиза: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юнь не знала, смеяться ей или плакать. Ненависти она к нему не испытывала — ведь это всего лишь ребёнок, шаловливый и несмышлёный. В прошлой жизни подобных проделок хватало, так что действительно не любила его, но теперь, глядя на то, как он робко и с надеждой смотрит на неё, Чу Юнь не знала, как себя вести.

— Как это я тебя не замечала? Разве я не разговаривала с тобой? Ну же, говори, зачем ты снова пришёл?

— Я слышал, сестра уже много раз переписала все свои прописи. Принёс тебе новые. Вот, посмотри: некоторые написаны нашим учителем, а другие — знаменитыми мастерами каллиграфии. Если какой-то стиль тебе особенно понравится, смело копируй его. Не хватит — достану ещё.

Автор говорит: Кхм-кхм… Дайте мне немного времени, чтобы дописать главу. Эта книга будет недлинной, но писать исторические романы очень сложно. Так что, если вам не нравится — просто не читайте.

Чу Юнь взглянула — действительно, всё это были прекрасные образцы каллиграфии.

— Ты молодец. Мне очень нравится.

— Правда? — глаза Чу Юя сразу засияли.

Чу Юнь кивнула. По натуре она была спокойной и обожала писать иероглифы, поэтому такие красивые прописи не могли не вызвать у неё радости.

— Сестра, ты хорошо кормишь Байбао?

— Байбао? — Чу Юнь на миг задумалась, а потом вспомнила о жеребёнке, которого подарил Чу Юй. На самом деле она ещё не дала ему имени, но и Чжоу Жуй, и Чу Юй будто бы уже договорились называть его «Байбао», так что пусть будет так.

Улыбка на лице Чу Юнь стала мягче.

— Ты что, не заметил его, когда входил? Жеребёнок чувствует себя отлично: кроткий, хорошо ест и пьёт. Чу Юнь даже начала подозревать, что если так дальше пойдёт, он превратится в маленького «толстячка».

Правда, за всю свою жизнь — даже за две — она никогда не занималась коневодством. Может, стоит как-нибудь вывести его на пробежку?

Чу Юй неловко кашлянул. На самом деле он просто искал повод поговорить с сестрой и вовсе не собирался заводить речь о лошади — он даже не обратил на неё внимания.

— А, да, конечно! Видел, видел. Сестра отлично за ним ухаживает. А если хочешь, могу достать тебе других животных. Говорят, столичные госпожи очень любят завозных персидских кошек. Если тебе интересно — я тоже найду.

На самом деле персидскую кошку было нелегко достать, но Чу Юй, желая угодить Чу Юнь, уже не думал об этом.

Чу Юнь с подозрением посмотрела на него. Этот мальчишка явно вёл себя странно. Зачем он так усиленно старается ей угодить?

— Персидская кошка? — Чу Юнь вспомнила, что в прошлой жизни у Чу Шу была такая. Кошка была белоснежной, Чу Шу её очень любила и постоянно носила на руках. Но Чу Юнь не любила её — кошка избаловалась и царапалась. Однажды даже поцарапала Чу Вань.

Конечно, тот инцидент замяли.

— Да! — глаза Чу Юя снова загорелись.

— А чем персидская кошка отличается от обычной?

— Э-э… этого я не знаю, — запнулся Чу Юй. Он, конечно, не знал различий между породами — просто слышал, что персидские кошки красивы и популярны среди столичных красавиц.

— Тогда забудем об этом.

— Ох…

Чу Юй был младшим сыном госпожи Чжоу и в доме баловали без меры. Хотя он и не отличался прилежанием, бабушка и мать его обожали, а старший брат был вполне благоразумен, так что за ним особо не следили.

— А сверчки?

— Зачем они мне? — Чу Юнь сердито на него взглянула. Чу Юй сразу сник: ведь сверчки и петушиные бои — это не то, что любят девушки. Он просто глупо спросил.

— Седьмая сестра, если тебе чего-то захочется — обязательно скажи мне! Мы почти ровесники, так что всё, что ты захочешь съесть или увидеть, я достану.

Чу Юнь взглянула на него. Этот мальчишка действительно изменился по сравнению с прошлой жизнью. Тогда он носился с высоко поднятой головой и никого не замечал.

Но Чу Юнь не была наивной. Почему вдруг отношение всей семьи к ней переменилось?

Неужели они вдруг осознали ценность родственных уз? Чу Юнь понимала: если бы она так подумала, то была бы настоящей глупицей. Да, кровное родство — основа, но иногда чувства, рождённые общением, сильнее крови.

Возможно, в семье к ней испытывали жалость или раскаяние, но это не была любовь. В этом она была уверена.

Как и в прошлой жизни, она не стремилась влиться в этот дом и не хотела соперничать с Чу Шу — ведь зная заранее, что проиграешь, всё равно лезть в бой — не упорство, а глупость.

Она предпочла бы остаться в деревне, но приёмные родители не посмели её удержать.

Стоило им узнать, что она из герцогского рода, как их отношение к ней полностью изменилось. И если бы она настояла на том, чтобы остаться в семье Чэнь, это вряд ли пошло бы ей на пользу.

Поэтому она и вернулась в дом предков. Но даже тогда, когда она ничего не требовала, Чу Шу всё равно считала её занозой в глазу. Теперь, переродившись, Чу Юнь изначально не собиралась ни с кем бороться, но неожиданно Чу Шу отправили в поместье. И у Чу Юнь мелькнула тревожная мысль: неужели кто-то ещё пережил то же самое?

Неужели в этом доме тоже есть переродившийся? И, судя по всему, человек немалого положения? Или… может, все переродились? Эта мысль саму её испугала.

Но намерения Чу Юя были написаны у него на лице.

— Почему ты вдруг стал так добр ко мне? — внезапно спросила Чу Юнь, пристально глядя на него.

Лицо Чу Юя сразу покраснело до корней волос.

В прошлой жизни, когда Чу Шу была рядом, они были очень близки — разница в возрасте всего два года, и они почти выросли вместе. Чу Шу с детства была хрупкого здоровья, и все в доме говорили Чу Юю: хоть она и старше, но девочка, да ещё и слабенькая, а он — мужчина, должен заботиться о ней и уступать.

В таких условиях Чу Юй не мог не стать особенно преданным Чу Шу.

А вот к Чу Юнь, чужачке, он относился холодно.

— Я… я тогда… был ещё ребёнком, не знал, как себя вести, — пробормотал он.

Теперь Чу Юй уже не десятилетний задира. Он своими глазами видел, как умерла его сестра Чу Юнь — ей было всего четырнадцать лет. В этом возрасте он уже способен был судить и понимать.

Может, и не было между ними особой привязанности, но это не мешало ему сочувствовать ей. Поэтому он и решил быть к ней добрее. А вот о Чу Шу… теперь уже не так заботился.

Когда человек испытывает сильную эмоцию, он легко теряет из виду всё остальное. Так было со всеми в семье Чу.

— Кхм-кхм… Сестра, хочешь прокатиться верхом? Я знаю отличное место.

С тех пор как Чу Юнь вернулась в герцогский дом, она чувствовала себя словно птица в клетке — совсем не так свободно, как в деревне.

— Хорошо.

— Тогда я сейчас всё подготовлю!

— А может, позовём сестру Жуй?

Чу Юнь знала: Чжоу Жуй не из тех, кто может долго сидеть дома. Кроме того, если они с братом тайком сбегут покататься, их наверняка отругают. А вот если пригласить Чжоу Жуй и других девушек — это уже совсем другое дело.

В столице были и те, кто целыми днями не выходил из дома, но были и такие, как Чжоу Жуй — дочери военных семей, с детства обучавшиеся фехтованию и верховой езде. Они не ходили на поле боя, но были отважны, прямолинейны и легко находили общий язык.

Чу Юнь чувствовала, что с ними можно быть самой собой. В этой жизни она больше не собиралась себя ограничивать.

Если кто-то хочет загладить перед ней вину — пусть делает это. Она с удовольствием примет.

— Отлично! Просто замечательно! — обрадовался Чу Юй.

— Но почему ты сегодня не в родовой школе?

Лицо Чу Юя сразу стало неловким. Он получил от учителя несколько прописей и специально убежал домой пораньше. Его мысли никогда не были заняты учёбой, и в худшем случае отец только отругает его пару раз, а мать с бабушкой и слова строгого не скажут.

— Я сейчас пойду за сестрой Жуй!

С этими словами он мгновенно исчез.

— Эй! — крикнула ему вслед Чу Юнь, но он побежал ещё быстрее. Она лишь покачала головой, глядя ему вслед.

Чжоу Жуй давно мечтала выбраться на прогулку — она редко сидела дома больше трёх-пяти дней подряд. Услышав, что двоюродный брат и сестра зовут её покататься верхом, она тут же согласилась и сразу же разослала приглашения нескольким подругам.

Когда Чу Юнь узнала подробности, оказалось, что встреча состоится в поместье герцога Чжэньго на окраине города. В молодости герцог был великим полководцем, и в поместье был конный двор, фруктовый сад и даже небольшой охотничий угодий. Чжоу Жуй обожала это место.

Дома её, конечно, баловали, но одной ехать туда было неинтересно. А теперь компания большая — весело будет. Её воодушевление было на высоте.

Чу Юнь с лёгким чувством вины сообщила госпоже Чжоу, что приняла приглашение Чжоу Жуй поехать в поместье. Услышав название места, госпожа Чжоу нахмурилась. Будучи дочерью герцога Чжэньго, она хорошо знала, что там находится, и подумала: наверное, эта озорница Чжоу Жуй хочет развлечься и не потянет ли она за собой её дочь?

Но госпожа Чжоу всё больше проникалась симпатией к Чу Юнь: та была спокойной, скромной, никогда не выходила за рамки приличий и вызывала искреннюю жалость. Поэтому она не стала говорить строго.

— Эта Жуй всегда такая беспокойная. Она с детства занимается боевыми искусствами, крепкого сложения… А ты…

— Мама, не волнуйся. Я просто хочу немного отдохнуть, ничего необычного делать не стану.

Госпожа Чжоу сразу расслабилась, и в её глазах появилась нежность.

— Хорошо, доченька. Сходи, развеешься.

Чу Юнь с облегчением выдохнула — она боялась, что мать не разрешит. Независимо от того, какие чувства она испытывала к госпоже Чжоу, та была хозяйкой дома, и без её согласия ничего не сделаешь. Чтобы жить в герцогском доме спокойно, ей придётся ладить с госпожой Чжоу.

Чу Юнь смутно чувствовала, что госпожа Чжоу, возможно, пережила то же, что и она. Поэтому спокойно принимала её раскаяние.

Если получится наладить настоящие материнские отношения — прекрасно. Если нет — тоже неважно.

Чу Юнь ещё не умела ездить верхом, так что Байбао повезли на поводу. Хотя жеребёнок и поправился, совсем не похожий на гордого коня чистокровной ахалтекинской породы, но в душе он всё ещё оставался потомком благородной породы. Как только выехал из дома, он сразу оживился, и слугам едва удалось его удержать.

Из-за этого дорога заняла чуть больше времени.

Когда Чу Юнь прибыла, Чжоу Жуй уже несколько раз объехала манеж вместе с подругами. На ней был алый конный костюм, волосы собраны в высокий хвост, украшенный лишь нефритовой шпилькой. С первого взгляда можно было подумать, что перед тобой юный господин из знатной семьи.

Увидев Чу Юнь издалека, Чжоу Жуй на коричневом коне поскакала к ней, постепенно замедляя ход, и прямо перед ней ловко спрыгнула с седла. Чу Юнь невольно восхитилась.

— Дорогая сестра, ты ведь не соврала! Научишь меня ездить верхом?

Чжоу Жуй не только не обиделась, но даже громко рассмеялась:

— Конечно! Настоящая кровь рода Чжоу! Отлично! Пойдём, выберем тебе подходящую лошадь.

— А Байбао не подойдёт?

Чу Юнь нахмурилась и посмотрела на своего жеребёнка, но лицо Чжоу Жуй приняло выражение крайнего недоумения:

— Сестрёнка, как ты только умудрилась его так откормить? Кто не знает — подумает, что это белоснежный поросёнок…

— Пфф! — не выдержали окружающие девушки.

Автор говорит: Обнаружила, что диктовка текста голосом — ужасно стыдно, да ещё и ошибки исправлять приходится. Оказалось, что печатать так даже медленнее, чем на клавиатуре… Придётся отказаться от этой идеи. Глава написана, как могла. Бегу прятаться под кастрюлю~ Спасибо тем, кто поддержал меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

— Цинай — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Только теперь Чу Юнь заметила, что вокруг неё уже собрались несколько девушек в конных костюмах — все подруги Чжоу Жуй. Все они были весёлыми и прямодушными, и кто-то даже показал на Байбао и громко расхохотался.

http://bllate.org/book/4396/450078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода