× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Rush, Marquis / Маркиз, не спешите: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако отношения с лекарем Ляном всё же следовало разорвать. Но едва Су Кэ собралась заговорить, как Дун-нянька вдруг добавила:

— Пусть история с Чжан Цайской и вывела всех из себя, зато девушка сумела воспользоваться попутным ветром и взлететь высоко. Только что в покои старшей госпожи заходил лекарь Лян, восторженно расхвалил вас и пожаловался на несправедливость. Просил старшую госпожу назначить вам должность — почётную и спокойную. Сказал прямо: «Раз ей нравится расставлять вещи, пусть займётся сокровищами в Сясянцзюй — там и так всё завалено до потолка». Так старшая госпожа и решила: вы будете управлять кладовой Сясянцзюй.

— Кладовой старшей госпожи? — переспросила Су Кэ, вытянув шею от удивления, и перевела взгляд на Лю Униан. Увидев такое же ошеломлённое выражение лица, поняла: та тоже ничего не ожидала.

Вопрос тут же возник сам собой: если Су Кэ займётся кладовой старшей госпожи, чем тогда займётся Лю Униан?

Су Кэ прекрасно знала, что старшая госпожа пригляделась к ней. Ещё во время отдыха после растянутой лодыжки наложница Ин прямо намекнула: между старшей госпожой и маркизом возникло недопонимание, и теперь той срочно нужен человек, способный удержать маркиза рядом. А «забота», которую маркиз проявил к Су Кэ из уважения к молодому господину Чжоу, ввела старшую госпожу в заблуждение — и та решила использовать Су Кэ в своих целях.

Раньше Су Кэ непременно постаралась бы развеять это недоразумение. Но после того как молодой господин Чжоу так опрометчиво повёл себя и наговорил ей всяких дерзостей, она сама начала задумываться: а не воспользоваться ли этим?

Старшая госпожа, если решала кому-то подарить, сначала обязательно держала при себе несколько дней, чтобы «подготовить», как сделала с Сысюэ у третьей госпожи. Её лепили и гнули, пока не придавали форму, подходящую вкусам маркиза, а затем прививали беззаветную преданность старшей госпоже — только после этого отправляли к маркизу. Правда, Сысюэ так и не приглянулась маркизу, и старшая госпожа не раз ошибалась в том, что именно нравится маркизу, но правила оставались правилами.

Су Кэ, рассчитывая на эти правила, надеялась попасть в покои старшей госпожи.

Ведь тогда у неё появится законный повод покинуть дом семьи Фу и переехать в Сясянцзюй. Молодой господин Чжоу хоть и высок и ловок, способен перелезать через стены и проникать в любые дворы, но вглубь внутренних покоев маркизского дома ему не проникнуть. Со временем их пути разойдутся, и его ветреный нрав сам собой уляжется.

Что до того, что её потом «подготовят» и отправят к маркизу — это уже заботы будущего. «Дойдёшь до горы — найдёшь дорогу», а пока Сясянцзюй — её убежище.

И в этом расчёте вовсе не было цели отнять хлеб у Лю Униан.

Но теперь, глядя на озабоченное лицо Лю Униан, Су Кэ стиснула зубы от злости на Дун-няньку за её подстрекательство. Однако злиться было бесполезно — до встречи со старшей госпожой нельзя было допускать ни малейшего сбоя.

Су Кэ быстро обдумала ситуацию, повернулась и сделала Лю Униан почтительный реверанс:

— Значит, впредь я буду работать под вашим началом, сестра Лю. Надеюсь, вы будете меня наставлять и поддерживать.

Снижение собственного статуса — лучший способ сохранить мир с обеих сторон.

Лю Униан была поражена такой уступчивостью Су Кэ. Ведь у той за спиной столько покровителей: племянница Фу Жуя, в дружбе со старшей госпожой, под защитой Гуйфэй, в фаворе у маркиза, а теперь ещё и лекарь Лян выступает за неё. Ни один слуга в этом доме не мог с ней сравниться.

Раньше Лю Униан думала, что Су Кэ просто скромна. Теперь же поняла: это была подготовка перед тем, как расправить крылья.

Внутри у неё всё дрожало от тревоги, и на мгновение она застыла, не зная, что ответить.

Су Кэ, видя её замешательство, прикусила губу и решила говорить прямо:

— Всё это из-за лекаря Ляна. Возможно, старшая госпожа и не собиралась вовсе ставить меня управлять кладовой. При вас, такой способной, моя помощь только помешает.

На таком уровне разговора другим было бы непонятно, но Лю Униан обязательно поймёт. Умные люди — с полуслова. И та сразу всё осознала.

Хотя Су Кэ и назначили в кладовую Сясянцзюй, в конечном счёте её всё равно отправят к маркизу.

А значит, для Лю Униан Су Кэ не представляет никакой угрозы.

— Не говорите так, — оживилась Лю Униан, её лицо снова стало спокойным, а улыбка — естественной. — Какое там «помешает»! Если вы придёте, я наконец-то смогу стать настоящей хозяйкой, которая ни за что не отвечает.

Закончив, она словно вспомнила что-то и, повернувшись к Дун-няньке, добавила:

— Надеюсь, вы, нянька Дун, не обижаетесь. Не думайте, будто я пришла в общую кладовую, чтобы переманивать людей. Всё это — воля старших.

Дун-нянька поспешила заверить, что не обижена, но её лицо не сумело так же легко принять нужное выражение — улыбка вышла явно натянутой.

Впрочем, кто в этом выиграл, а кто проиграл, каждый знал сам.

Так или иначе, этот вопрос был исчерпан. Чжан Цайскую отправили к старшей госпоже и больше не видели. А другую увольняемую — жену Сюй Вана — после всего увиденного и услышанного даже не смела возмущаться: не то чтобы устроить скандал, ей бы самой не оказаться в положении Чжан Цайской. К вечеру, перед уходом с работы, она простилась с Дун-нянькой и Су Кэ и сразу отправилась домой.

Су Кэ вспомнила, что днём некий «небесный демон» обещал зайти к ней после смены. Уже стемнело, и, отчитавшись перед Дун-нянькой и Лю Униан, она поспешила обратно в дом семьи Фу. Проходя через восточные ворота, заметила, как привратница только что кого-то впустила. Увидев Су Кэ, та поспешно спрятала что-то за пазуху.

Су Кэ, остроглазая, сразу узнала: это был шёлковый мешочек. Значит, кто-то из дома нарушил правила и вышел наружу, подкупив привратницу. Но Су Кэ сделала вид, что ничего не заметила, лишь кивнула и прошла мимо.

Не успела она сделать и пары шагов, как на пустынной задней улице два силуэта — высокий и низкий, один впереди, другой позади — заставили её затаить дыхание.

Это были молодой господин Чжоу и Шаосянь.

Неужели они только что вышли из восточных ворот маркизского дома?

Су Кэ остановилась и огляделась. Солнце уже село, и над улицей лежала тонкая полупрозрачная вуаль сумерек. Кроме них троих, на улице не было ни души — даже собаки. Она колебалась: идти ли за ними? По направлению и месту выхода получалось, что молодой господин Чжоу направляется в дом семьи Фу. Видимо, маркиз не оставил его на ужин, или тот отказался — но теперь точно собрался ужинать у Фу.

В прошлый раз ужин с котелком еды едва не закончился скандалом, а теперь он снова явился.

Неужели пришёл выяснять счёт за вчерашнее разбитое фонарик?

Су Кэ не могла двинуться с места, нервно теребя пальцами маленький камешек под ногой. Внезапно, не в силах больше сдерживать раздражение, она резко пнула его. Впереди раздалось шипение — высокая фигура схватилась за затылок и обернулась.

«Плохо дело!» — мелькнуло у Су Кэ в голове. Она тут же юркнула в узкий проход между двумя дворами и затаила дыхание.

Какая напасть! Камешек попал прямо в него! Каждая их встреча приносит одни неприятности.

Су Кэ прижала ладонь к груди и уже подумывала: может, сегодня и не возвращаться в дом Фу? Но тут вспомнила о лекаре Ляне. Если эти двое встретятся, наверняка начнётся ссора. Да и их «близкие» отношения с молодым господином Чжоу — всего лишь выдумка для лекаря Ляна. Если тот узнает правду, его старые подозрения могут вновь пробудиться.

Голова шла кругом. Постояв немного и убедившись, что на задней улице воцарилась тишина, Су Кэ неохотно двинулась дальше. Но едва она отвела взгляд в сторону, как на неё упала густая тень. В узком проходе двое мужчин встали по обе стороны, опершись руками на стены и полностью преградив путь вперёд. А позади, в нескольких шагах, проход был наглухо завален.

— Раз уж тебе так нравится это место, — с усмешкой произнёс Шао Линхан, делая шаг вперёд, — может, я куплю этот участок и подарю тебе?

Су Кэ инстинктивно отступила. «Этот участок» — ну и наглец!

Шао Линхан сделал ещё шаг:

— Слышал, сегодня тебе дали пощёчину?

Су Кэ снова отступила:

— Господин всегда в курсе всего. Зачем же спрашивать меня? Если я скажу, что не получала, вы поведёте меня искать доносчика, чтобы устроить очную ставку?

— Как я могу выдать доносчика? — Шао Линхан рассмеялся и тут же сделал ещё один шаг вперёд. — Не пытайся выведать мои секреты и не уводи разговор в сторону. Ты прекрасно знаешь, о чём я хочу спросить. Лучше сразу объясни, и если я останусь доволен, пойдём ужинать вместе. Небо темнеет, в таком глухом переулке, где ни души, может случиться что угодно.

От такой «дерзости» Су Кэ остолбенела, но в голове мелькнула догадка: он спрашивает о лекаре Ляне. Раздосадованная, она возразила:

— Лекарь Лян сам вмешался! Я его не просила помогать мне.

В глазах Шао Линхана вспыхнула насмешливая искорка. Значит, она помнит, что для него важно. Сейчас, когда она, широко раскрыв глаза, пыталась оправдаться, он вдруг вспомнил охоту: так же смотрит на стрелка олень — с лёгким страхом, вызовом и настороженностью, готовый в миг умчаться прочь, едва та выстрелит.

Но на этот раз он не даст ей сбежать — иначе зря называться охотником.

Размышляя, Шао Линхан сделал ещё шаг вперёд:

— Меня не волнует, вмешивался он или нет. Я хочу знать: приняла ли ты его помощь?

— Конечно, я должна быть благодарна, — Су Кэ уже упёрлась спиной в стену и не могла отступать дальше. Она подняла глаза и встретилась с его насмешливым взглядом, с вызовом бросив: — Но я прекрасно знаю своё место. Не хочу, чтобы господин снова подумал, будто я метлю в чьё-то ложе.

Шао Линхан оперся руками по обе стороны от неё, наклонился, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и тихо прошептал:

— Если ты метишь в моё ложе, я не возражаю.

От его близости и дерзких слов Су Кэ вспыхнула — от стыда и гнева. Сжав губы, она бросила ему:

— Господин говорит со мной всё менее уважительно. Разве не вы клялись в ту ночь больше так со мной не поступать?

Шао Линхан ловко увильнул:

— В ту ночь я клялся не трогать тебя. А сейчас я тебя трогаю?

Су Кэ внимательно оглядела угол, где три стены сходились в тесном закутке. Он, опершись на стены, окружил её со всех сторон — его фигура и присутствие были крепче любой стены. Хотя они стояли совсем близко, и каждый вдох был слышен, он и вправду не касался её. Не сказать же теперь: «Ты дыханием меня задеваешь!»

— Смотрите, какая надулась, — поддразнил её Шао Линхан, приподнимая уголок губ. — Раньше только про меня говорили, что я вспыльчив. А теперь вижу: вы куда хуже. Злость вредит здоровью, вам стоит это исправить. Завтра велю Шаосяню принести вам лекарств для укрепления.

Су Кэ подумала: «Да уж, наглец!» Если бы он не вёл себя так вызывающе, откуда бы у неё взяться злости?

Она фыркнула:

— Я очень слаба от природы. У господина столько богатства — подарите мне корень красного женьшеня, чтобы я хоть раз увидела, как он выглядит. Не скажете же, что не можете достать? Ведь даже фонарь под стеклянным колпаком вы прислали, зная, что я его разобью. А женьшень — что он стоит?

Это уже был настоящий вызов. С тех пор как из-за красного женьшеня возникла ссора, они так и не помирились. Просто между делом случилось несколько происшествий, и оба решили временно отложить обиду. А теперь она сама вспомнила об этом — и ещё добавила историю с фонариком.

Шао Линхан парировал без промедления, прищурившись:

— Красный женьшень вряд ли поможет вам. Лучше я пошлю кого-нибудь в Циньхуай, пусть привезут ароматного чая, сварят большую чашу кроваво-красного отвара и заставят вас выпить. Тогда вы станете послушной.

Су Кэ на миг опешила, но тут же огрызнулась:

— Господин сам хочет его пить, чтобы потом хвастаться перед всеми, а меня использует как предлог. Посоветую вам: не пейте много — привыкнете, да и здоровью вредит. Вам ещё молодому, не стоит из-за этого истощать силы.

Эти слова звучали так, будто он совсем ни на что не годен. Неужели сейчас и здесь ему стоило бы доказать обратное?!

— Вот уж не ожидал, что за день можно так измениться! — Шао Линхан, делая вид, что спокоен, наклонился к её уху. — Скажу вам прямо: я в полной силе. Если вы хотите истощить меня, я всегда к вашим услугам.

Перепалка шла на выдержку: кто первый сдастся. Су Кэ, хоть и не была девственницей, в постели у неё был лишь один раз, и такие откровенные разговоры велись за гранью её возможностей. Щёки её пылали, и она, отвернувшись, пробормотала:

— Я не смею.

— Почему же не смеете? Когда разбивали фонарь, были куда смелее.

Он приблизился ещё ближе, его дыхание коснулось её ушной раковины, и она почувствовала, как тепло отражается обратно.

Тело Су Кэ напряглось до предела, и от усталости оно начало дрожать.

— Не разбила бы — потом пришлось бы вам краснеть перед всеми, как Чжоу-хоу с его фонариками, — тихо сказала она.

Шао Линхан чуть отстранился, чтобы взглянуть ей в лицо. Гнева он не увидел, и сердце его немного успокоилось.

— Шаосянь — болтун, — сказал он. — Вы не только не дали ему пощёчину, но и поверили его словам. Это не похоже на вас. Клянусь небом и землёй: я прислал тот фонарь лишь для того, чтобы вам было светло. Вы по ночам тайком зажигаете огонь и читаете — не надорвите глаза.

http://bllate.org/book/4393/449832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода