× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Woman of the Marquis House / Женщина из знатного дома: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цан подняла голову и пристально посмотрела на него. На лице не было и тени страха — лишь решимость.

— Если второй господин не жалеет нас, так убейте служанку — и меня, и ребёнка во чреве!

Лицо Мо Сихтиня тоже исказилось злобой:

— Коли в твоём сердце нет меня, что мне стоит убить тебя?

Люйшао и представить не могла, что всего за несколько фраз дело дойдёт до такого. Она тут же осторожно опустила Сэйина на пол и бросилась к Мо Сихтиню, обхватив его ноги:

— Второй господин, умоляю, не поддавайтесь гневу! Тётушка с таким трудом выбралась из Дома Герцога Цзинъаня! Если бы в её сердце не было вас, зачем бы ей оставаться в особняке? Почему она всеми силами стремилась вырваться на волю?

Говоря это, Люйшао незаметно подавала Бай Цан знаки глазами, надеясь, что та смягчится и скажет хоть пару ласковых слов, чтобы утихомирить Мо Сихтиня.

Но Бай Цан твёрдо решила порвать с ним всякие узы.

Оба брата из рода Мо — с кем бы она ни связалась, хорошего конца не жди.

Правда, если сейчас его слишком разозлить, он вполне способен на убийство.

Бай Цан немного подумала и сказала Люйшао:

— Отведи Сэйина лечиться. Мне нужно поговорить с вторым господином наедине.

Губы Люйшао дрогнули, но возразить было нечего. Она осторожно подняла Сэйина и вышла из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

Когда в помещении остались только они вдвоём, лицо Мо Сихтиня вновь смягчилось, будто он превратился в жалобного щенка:

— Я только в гневе наговорил. Не принимай близко к сердцу, хорошо?

Бай Цан невольно усмехнулась. Как же переменчив его нрав — словно погода в июне!

Она усадила его на ложе и, глядя прямо в глаза, серьёзно произнесла:

— Служанка полагает: после моего исчезновения старший господин наверняка искал меня у вас, полагая, что это вы меня похитили. Верно?

Всё дело в его собственной глупости: он прорыл тайный ход от павильона Хаорань до павильона Тинъюй. Едва ход был готов, как Бай Цан исчезла. Мо Сихэнь, конечно же, сразу заподозрил брата и явился к нему. Из-за этого между братьями вспыхнула драка, о которой узнал весь дом. В итоге сам Герцог Мо вынужден был вмешаться и, наказав обоих поровну, уладил конфликт.

Мо Сихтинь открыл рот, понимая, к чему она клонит, но упорно не хотел сдаваться.

Увидев его растерянность и смятение, Бай Цан почувствовала лёгкую жалость и с грустью сказала:

— Старший господин, вероятно, тоже ищет меня. Вы — главный объект его наблюдения. Возможно, он уже знает, где я скрываюсь.

Руки Мо Сихтиня, лежавшие на её плечах, вдруг сжались сильнее. Бай Цан стерпела боль и спросила:

— Скажите честно: кто из вас двоих, по-вашему, сильнее?

— Не считай меня глупцом! — вспыхнул Мо Сихтинь. — В утробе твоей — моё дитя! Я пойду к матери, буду умолять и капризничать, пока она не уговорит отца вмешаться. Отец, думая о благе всего дома, обязательно заставит старшего брата успокоиться!

Бай Цан горько улыбнулась, и сердце Мо Сихтиня сжалось от тревоги, а взгляд его стал неуверенным.

— Жизнь служанки ничего не стоит, да и ребёнок во чреве — не из знатного рода. Второй господин женится на благородной деве, возьмёт в наложницы женщину чистой репутации. Ребёнок от служанки вряд ли придётся по душе госпоже, особенно если его мать станет причиной ссоры между двумя братьями.

Как же она, Бай Цан, умудрилась стать корнем раздора в Доме Герцога Цзинъаня!

— Не смей так о себе говорить! — вдруг рявкнул на неё Мо Сихтинь.

Сердце Бай Цан дрогнуло, и слёзы сами потекли по щекам.

Между ними нет будущего. Вернее, если она останется с ним, их ждёт только гибель. Она это поняла ещё давно.

Эти слёзы были не её — они принадлежали прежней хозяйке тела, чья душа, долго молчавшая, теперь вновь проснулась в отчаянии.

Бай Цан насторожилась. К счастью, прежняя хозяйка, пережив прошлый инцидент, больше не осмеливалась выходить на поверхность. После тихого предупреждения Бай Цан она снова свернулась клубочком в уголке сознания и замерла.

— Не плачь! Я придумал! — Мо Сихтинь в панике вытер её слёзы и радостно воскликнул: — Если старший брат действительно следит за мной, он уже знает, где ты. Пойдём со мной! У меня неподалёку есть поместье. Мы спрячемся там. Часть слуг оставим у главных ворот, чтобы создать видимость, будто ты там. А сами через задний двор уйдём и спрячемся в другом, надёжном месте. Он нас не найдёт!

— Сможете ли вы прятать меня всю жизнь? — Бай Цан вздохнула про себя. Мо Сихтинь явно уступал Мо Сихэню не на шутку.

— Как только ты родишь и выйдешь из месячных, наступит Новый год. Я воспользуюсь предлогом выезда за сбором долгов и увезу тебя из столицы. Тогда перед нами откроется весь мир — куда захочешь, туда и поедем!

— А Дом Герцога Цзинъаня? Госпожа? Титул наследника? Второй господин всё это бросит?

Мо Сихтинь на мгновение замер, потом в уголках губ заиграла горькая усмешка:

— Старший брат столько сил вложил в борьбу за титул наследника… Пусть забирает! Что такое пустой титул по сравнению с тобой?

Если бы это была прежняя хозяйка тела, она, услышав такие слова, растрогалась бы до слёз и бросилась бы в его объятия.

Но Бай Цан — не она.

В прошлой жизни она познакомилась с мужем в университете, они влюбились, после выпуска прошли через все трудности вместе и поженились. Были счастливые времена, они клялись друг другу в вечной любви.

А потом?

После выкидыша и неспособности больше иметь детей она однажды увидела, как он бережно поддерживает другую женщину с большим животом.

Она верила: сейчас Мо Сихтинь искренен к «Бай Цан» и готов отдать ради неё всё. Но что будет через три, пять, десять лет?

Когда они, как он мечтает, уедут на юг и начнут обычную жизнь, сможет ли он, избалованный с детства роскошью, справиться с бытовыми заботами — с рисом, солью, соевым соусом, уксусом и прочим?

Она не отрицала его искренности и пылкости, но сколько это продлится перед лицом суровой реальности?

Не исключено, что однажды он устанет от такой жизни, пожалеет о юношеской импульсивности и свалит всю вину на Бай Цан.

И главное: любит Мо Сихтиня прежняя хозяйка, мечтает жить с ним — тоже она. А Бай Цан, пришедшая из другого мира, уже делит с ней одно тело. Неужели ей ещё и чувства, и мужчину делить?

На это она не пойдёт ни за что!

………………

Хотя обновление вышло с опозданием, всё же прошу добавить в закладки. O(∩_∩)O~

— Второй господин, вам всё равно, но служанке не всё равно, — сказала Бай Цан, беря его руку в свои. Её влажные глаза смотрели прямо в его, а на бледном лице читалась грусть. — Вы родились в знатной семье, любимы герцогом и госпожой. В будущем вы унаследуете титул Герцога Цзинъаня и женитесь на девушке, достойной вашего положения. Не стоит ради служанки унижать себя. Это не стоит того.

— Если я считаю, что стоит — значит, стоит! — Мо Сихтинь сжал её руки так крепко, будто боялся, что она исчезнет.

— Хорошо! Служанка согласна следовать за вами! — Бай Цан поняла: он не передумает. В его возрасте упрямство — норма. — Но вы должны дать слово: как только я рожу ребёнка, вы отпустите меня. Если захотите навестить — приходите иногда. Согласны?

— Согласен! — Мо Сихтинь кивнул без колебаний и потянул её за руку: — Пойдём!

Он явно не вдумывался в её слова.

— Подождите немного. Люйшао и Сэйин столько для меня сделали, бежали со мной… Если они попадут в руки старшего господина, им несдобровать.

Мо Сихтиню это не понравилось, но он согласился:

— Пойду с тобой.

Он не собирался выпускать её из виду — всё ещё подозревал, что она что-то задумала.

Бай Цан кивнула, встала и направилась к ложу. Мо Сихтинь недоумённо последовал за ней.

— За эти дни, продавая бургеры, я немного скопила — около десятка лянов серебра. Деньги спрятаны под доской кровати. Второй господин, достаньте их, пожалуйста?

Для Мо Сихтиня эти деньги ничего не значили, но, видя её умоляющий взгляд, он кивнул. Бай Цан отошла на два шага, а он нагнулся, чтобы поднять доску.

Бай Цань тем временем схватилась за занавеску, рассчитала угол и силу и резко дёрнула.

«Шшш!» — Мо Сихтинь даже не понял, что произошло: его тело оказалось в грубой сетке из верёвок. Бай Цан тут же затянула узел и крикнула:

— Люйшао!

Услышав тревожный зов, Люйшао переглянулась с Сэйином. Тот молча кивнул. Люйшао опустила голову и решительно зашагала к спальне Бай Цан.

— Ты сильная. Привяжи второго господина к кровати — как можно крепче!

Люйшао растерянно смотрела, как Бай Цан вытаскивает из шкафчика у кровати крепкую верёвку, а Мо Сихтинь, свернувшись клубком в сетке, яростно рвётся наружу.

— Маленькая Цань-эр! Что ты делаешь? Отпусти меня немедленно! — кричал он, пытаясь распутать узел.

— Быстрее! — Бай Цан нетерпеливо подгоняла Люйшао.

— Люйшао, отпусти меня! — Мо Сихтинь, видя, что уговоры на Бай Цан не действуют, обратился к служанке: — Отпусти, и я дам тебе тысячу лянов серебра! Сбеги с Сэйином, куда хочешь!

Бай Цан заметила, что лицо Люйшао исказилось сомнением, и та медленно двинулась к Мо Сихтиню, явно колеблясь.

— Если ты его отпустишь, я сейчас же разобьюсь головой о стену! — в отчаянии крикнула Бай Цан.

Люйшао замерла и подняла на неё глаза.

— Если тебе дорого то, что мы прожили вместе эти три месяца, сделай, как я прошу: привяжи его к кровати.

Бай Цан опустила глаза и протянула правую руку — в ней была верёвка.

Люйшао давно знала: Бай Цан — человек слова. Пусть связывание второго господина и сорвёт планы старшего господина, но если Бай Цан умрёт, все планы станут бессмысленными.

Взвесив всё, Люйшао взяла верёвку, ловко избежала размахивающих рук и ног Мо Сихтиня и, собрав все силы, втащила его на кровать. Затем она обмотала его туловище верёвкой, пропустила её сквозь ножки кровати и туго затянула, пока он не перестал шевелиться.

Когда всё было готово, Бай Цан подошла, вынула из рукава платок и засунула Мо Сихтиню в рот.

— Придёт день, когда второй господин поймёте: я сделала это ради вас. Я воспитаю ребёнка, не желая ему ни богатства, ни знатности — лишь чтобы жизнь его была спокойной и счастливой. У вас впереди великое будущее. Не стоит губить его ради служанки.

Что бы он ни понял или не понял, с этого момента между ними не должно остаться ни нити связи.

— Пойдём, — сказала Бай Цан, не глядя на Люйшао, и первой вышла из спальни.

Во дворе Сэйин, прижимая руку к животу, попытался выпрямиться, но не смог. Он сжал губы и сказал:

— Простите за опоздание, тётушка. Надеюсь, вы не пострадали.

Бай Цан увидела, как на лбу у него выступил пот, а губы побледнели. Рана, видимо, серьёзная.

Она нахмурилась: в такую жару, если рана загноится, всё может закончиться плохо.

Повернувшись, она вынула из кошелька половину серебра и протянула Люйшао:

— Возьми деньги.

Затем, придерживая живот, она пошла вперёд.

С восьмимесячным сроком ей нельзя в долгий путь. Нужно найти безопасное место, чтобы родить.

Мо Сихэнь, конечно, тоже об этом подумает.

Где же спрятаться так, чтобы он не догадался?

Старик Ян, всё это время прятавшийся в восточном флигеле, увидев, что в западном крыле воцарилась тишина, осторожно выглянул из-за стены. Заметив, что Бай Цан и её спутники выходят, он поспешил за ними и, ухватив Бай Цан за рукав, закричал:

— Вы не можете просто убежать! Эти люди, которых вы привели, — явно из знати! Что, если вы убили этого господина в спальне?!

http://bllate.org/book/4392/449724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода