× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis Wants to Remarry / Милорд хочет жениться снова: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Господин маркиз ищет новую супругу (Ло Линьфэн)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в «C»

«Господин маркиз ищет новую супругу», автор Ло Линьфэн

Аннотация:

Говорят, у мужчины средних лет три величайших удачи: повышение по службе, разбогатеть и овдоветь. Шэнь Шиньян благодаря несравненным воинским заслугам дослужился до первого ранга и стал военным маркизом, а жён у него уже было три — все умерли.

Император решил сосватать Шэнь Шиньяну новую жену, и весь Пекин пришёл в смятение: девушки одна за другой спешили выйти замуж. Маркиз, конечно, хорош, но кто захочет превратиться в поминальную табличку?

Разгневанный, Шэнь Шиньян собрал три таблички своих покойных супруг и уехал в родные края на покой.

Говорят, у супругов бывает «семилетняя чесотка». У Чжоу Юйцин тоже был муж, с которым она вместе попала в этот мир из будущего. Семь лет они прожили бок о бок, но за это время он усвоил местные порядки и теперь хочет взять наложницу! Этого терпеть нельзя — надо разводиться!

Чжоу Юйцин в гневе собрала свою долю денег и ушла.

Так она и столкнулась с Шэнь Шиньяном.

Чжоу Юйцин взглянула на разбросанные по земле поминальные таблички и робко спросила:

— Это всё твои жёны?

Лицо Шэнь Шиньяна потемнело:

— А ты как думала!

Метки: прошлые жизни, путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Шиньян, Чжоу Юйцин | второстепенные персонажи — | прочее —

— Странно, — сказала Чжоу Юйцин, просматривая бухгалтерскую книгу. — В июле дела в лавках обычно идут плохо, а в этом году почему-то так хорошо?

Она обратилась к управляющему свадебной лавкой «Хунлуань», господину Цяню.

Июль — месяц празднования Дня духов, и свадеб в это время почти не бывает. Но в этом году прибыль в июле выросла на тридцать процентов по сравнению с июнем и даже удвоилась по сравнению с прошлым годом.

— Госпожа не в курсе, — ответил господин Цянь, поглаживая свою тоненькую бородку. В его глазах читалась явная гордость. — Император собирается сосватать новую жену маркизу Шэню. Все девушки в столице боятся, что их назначат ему в жёны, и потому спешат выйти замуж!

Чжоу Юйцин закрыла книгу и задумалась: неужели в наши дни даже такого маркиза никто не хочет брать в мужья?

— Кто такой этот маркиз Шэнь? Почему девушки не хотят за него выходить?

— Госпожа опять ничего не знает! — воскликнул господин Цянь. — Маркиз Шэнь — великий герой империи Даочэн! Он усмирил южных варваров, покорил западных кочевников и разгромил северных дикарей. Его воинские заслуги огромны! Он — опора государства, генерал первого ранга и обладатель титула военного маркиза!

Будучи торговцем, господин Цянь восхвалял его так, будто рекламировал товар.

Чжоу Юйцин стало ещё непонятнее.

— Если он такой великий генерал и маркиз, почему за него никто не хочет выходить? Он ранен? Калека? Или слишком стар?

— Госпожа всё ещё не в курсе… В шестнадцать лет маркиз Шэнь…

Господин Цянь замахал руками, готовый начать длинный рассказ, но Чжоу Юйцин его перебила:

— Главное говори!

Господин Цянь с сожалением вздохнул — ему так хотелось подробно рассказать всю историю жизни маркиза.

— Маркиз Шэнь был женат трижды. Все три жены умерли. Конечно, быть женой маркиза — большая честь, но кто же захочет превратиться в поминальную табличку?

Чжоу Юйцин всё поняла. Очевидно, весь свет считает этого маркиза человеком, приносящим несчастье жёнам. Эти древние люди иногда бывают такими суеверными! Она покачала головой, сочувствуя маркизу Шэню.

— Ладно, ступай. Позови господина Цзиня.

Чжоу Юйцин была занята: конец месяца — время, когда все управляющие приходят сверять счета.

Семь лет назад Чжоу Юйцин и её муж Фань Цижи попали в этот вымышленный мир империи Даочэн. Тогда они только что поженились и отправились в медовый месяц в горный курорт. В первую же ночь, блуждая в поисках места для съёмки звёздного неба, они заблудились и, выйдя из гор, обнаружили, что оказались в совершенно ином мире, из которого нет обратной дороги.

За эти семь лет они быстро разбогатели, используя современные знания, и скопили столько денег, что хватило бы на десять жизней. Они постепенно привыкли к жизни в древности. Единственное, чего им не хватало, — детей. Чжоу Юйцин считала, что, возможно, раз они не отсюда, то и дети у них не заводятся. Она к этому относилась спокойно. Первые годы всё было хорошо, но последние два года Фань Цижи всё чаще заговаривал о детях.

Просверлив целый день счета, Чжоу Юйцин чувствовала боль в пояснице. За последние пару лет она привыкла пользоваться услугами служанок.

— Юйцяо, разомните мне плечи и поясницу, — сказала она, лёжа на кушетке.

— Госпожа, есть кое-что, о чём я не знаю, стоит ли говорить… — неуверенно начала Юйцяо, массируя ей спину.

Чжоу Юйцин закатила глаза. По опыту просмотренных сериалов и прочитанных романов она знала: подобные фразы никогда не предвещают ничего хорошего.

— Не говори. Сегодня я вымотана. Разве что небо рухнет — тогда сообщи. Правое плечо ещё сильнее разомните.

Юйцяо тихо вздохнула: «Какая же у нас беспечная госпожа…»

Чжоу Юйцин только успела немного передохнуть, как услышала голос Фань Цижи. Она велела Юйцяо прекратить массаж и сама поднялась.

Она встала, поправила одежду и вынула из волос длинную нефритовую шпильку. Волосы рассыпались по плечам. Юйцяо хотела помочь ей собрать причёску, но Чжоу Юйцин махнула рукой. Служанка с изумлением наблюдала, как госпожа одним движением шпильки снова закрутила волосы в аккуратный пучок.

«Госпожа не только беспечна, но и неприхотлива, — думала Юйцяо. — У неё богатство, достойное императорского двора, но она одевается и питается, как простолюдинка. Ни разу не надела ни одного украшения, ни одного шёлкового наряда. Всегда одна и та же нефритовая шпилька и хлопковое платье. Но нельзя сказать, что она скупая: на строительство приютов для стариков и младенцев тратит без сожаления. Для меня она — живая бодхисаттва».

В это время Фань Цижи откинул занавеску и вошёл в комнату, громко жалуясь на жару. Зайдя в спальню, он начал снимать верхнюю одежду:

— Юйцяо, скажи на кухне, чтобы к ужину подали ледяной суп из ласточкиных гнёзд!

— Так уж и жарко? Да ведь уже почти август. Зачем тебе ледяной суп? — Чжоу Юйцин приняла у него одежду и повесила на вешалку.

— Я же только что с улицы! Юйцяо, чего стоишь? Беги скорее! — Фань Цижи сел, а Чжоу Юйцин налила ему чашку чая. Они сели друг против друга.

Юйцяо бросила взгляд на Чжоу Юйцин и вышла на кухню. «Госпожа неприхотлива, а господин с каждым годом становится всё более требовательным», — подумала она.

Фань Цижи сделал глоток чая:

— Как дела со счетами?

— Всё отлично, особенно в «Хунлуань» и «Цайи Фан», — улыбнулась Чжоу Юйцин.

— Я знаю почему, — усмехнулся Фань Цижи. — Все спешат выйти замуж до того, как император назначит кому-нибудь свадьбу с маркизом Шэнем.

— Откуда ты знаешь? Я сегодня только от господина Цяня услышала. Этот маркиз Шэнь и правда несчастливый человек. Иногда древние просто невероятно суеверны.

Когда вокруг никого не было, Чжоу Юйцин позволяла себе критиковать обычаи древних.

Фань Цижи промолчал и опустил глаза в чашку.

Ночью Чжоу Юйцин, уставшая после целого дня работы с книгами, сразу уснула, едва коснувшись подушки. Фань Цижи толкнул её, но она лишь пробормотала что-то и перевернулась на другой бок. Убедившись, что жена крепко спит, он тихо встал и вышел. Через час вернулся и лёг рядом. Чжоу Юйцин ничего не заметила.

На следующее утро, когда Фань Цижи проснулся, Чжоу Юйцин уже не было дома. Он схватил первую попавшуюся служанку:

— Где ваша госпожа?

Служанка удивлённо посмотрела на него:

— Сегодня первое число. Госпожа поехала развозить припасы в приют для стариков и дом для младенцев.

Когда служанка произнесла «первое число», Фань Цижи вспомнил и, возвращаясь в комнату, пробормотал:

— У неё и своих родителей нет, а она торопится чужих стариков и детей содержать. Сама ребёнка родить не может, а чужими детьми занимается.

Он говорил достаточно громко, и служанка услышала. Она на мгновение замерла, потом пошла выполнять свои обязанности.

Чжоу Юйцин задержалась из-за стариков и детей и вернулась домой лишь под вечер. После ужина, уставшая, она снова уснула, едва коснувшись подушки. Фань Цижи вновь встал и вышел.

Внезапно Чжоу Юйцин проснулась от сильной боли в животе. Только тогда она заметила, что мужа рядом нет. Сначала она подумала о боли, но, вернувшись из уборной, поняла: Фань Цижи до сих пор не вернулся. Её охватило тревожное предчувствие: куда он мог исчезнуть среди ночи?

Она зажгла лампу и села на кровати, решив дождаться его. Через полчаса Фань Цижи наконец появился.

— Куда ты ходил? — спросила она мрачно.

— Никуда. Просто сходил в уборную.

— В уборную целых полчаса? Говори правду, где ты был?

В её голосе ещё теплилась надежда, что он ничего не сделал такого, чего нельзя простить.

Фань Цижи сел на стул напротив кровати, помолчал и сказал:

— Я хочу взять наложницу.

У Чжоу Юйцин перехватило дыхание, перед глазами всё потемнело, в голове словно взорвалась бомба. Наложницу?

— Что ты сказал? — дрожащим голосом переспросила она.

— Я хочу взять наложницу. Здесь, в империи Даочэн, разве не все мужчины имеют нескольких жён и наложниц? Ты же здесь уже давно. Разве не пора принять местные обычаи?

— Это одно и то же? Ты ведь не отсюда!

Чжоу Юйцин смотрела на Фань Цижи и вдруг почувствовала, что не узнаёт его.

— Почему нет? Мы всё равно не вернёмся обратно. Я давно считаю себя местным. Я точно возьму наложницу! Сюйхун беременна, и я должен дать ей статус!

Фань Цижи упрямо выпятил подбородок, демонстрируя непреклонное решение.

Услышав, что он завёл связь с одной из служанок и та уже носит ребёнка, Чжоу Юйцин почувствовала физическое отвращение. К тому же живот снова скрутило, и она не выдержала — вырвало.

Фань Цижи, увидев это, проявил остатки совести:

— Тебе плохо?

После рвоты Чжоу Юйцин стало легче. Она резко оттолкнула мужа:

— Убирайся!

Фань Цижи отступил:

— Чего ты так расстроилась? Всего лишь одна наложница! Это же ничего страшного! Разве кто-то сможет занять твоё место? Ты всё равно останешься хозяйкой дома…

— Хватит! Давай разведёмся по обоюдному согласию. Я уйду, а ты женись хоть на десяти.

— Ты что несёшь? Ты же женщина…

Фань Цижи не ожидал такой решимости.

— Если у тебя ещё осталась совесть, отдай мне побольше денег. С деньгами я не пропаду.

— Юйцин…

— Молчи! Сейчас же проверим всё имущество. Сегодня же разделим. Напишешь документ о разводе, и завтра я уеду. Не буду мешать тебе брать наложниц!

Чжоу Юйцин встала и направилась к столу, где налила себе чашку чая и залпом выпила.

— Обязательно так надо? — Фань Цижи всё же не мог забыть, как они прошли через трудности вместе.

— Да! Идём в кладовую. Я ни минуты здесь больше не останусь.

Чжоу Юйцин пошла первой, и Фань Цижи последовал за ней.

Ключ от кладовой всегда висел у Чжоу Юйцин на шее. Открыв дверь, они увидели ящики, доверху набитые серебром и золотом. На полках лежали драгоценности и украшения, которые Фань Цижи покупал жене, но она их никогда не носила.

Чжоу Юйцин не стала трогать ни золото, ни серебро, ни украшения. Она подошла к двум коробкам, стоявшим на самой высокой полке.

Открыв первую, она сказала:

— Здесь все договоры на лавки в столице и соседних провинциях, а также документы на поместья. Я это не возьму — всё остаётся тебе.

Она вложила коробку в руки Фань Цижи.

Тот молча принял её.

Затем она открыла вторую коробку:

— Здесь банковские билеты на сумму около пятисот тысяч лянов. Это я забираю. Не волнуйся, я не стану использовать ни один из наших бизнес-методов. У меня лишь одна просьба — продолжай содержать приюты для стариков и младенцев.

— Пойдём в кабинет, пиши документ о разводе.

Чжоу Юйцин вышла из кладовой с коробкой в руках. Фань Цижи поставил свою коробку на полку и последовал за ней.

У двери кладовой Чжоу Юйцин протянула ему ключ и, не оборачиваясь, направилась к кабинету. Фань Цижи запер кладовую и пошёл вслед за женой, чувствуя нарастающее сожаление.

В кабинете Чжоу Юйцин уже приготовила бумагу и кисти.

— Пиши. Как только закончишь — будешь свободен.

— Юйцин, может, хотя бы одну? Всего одну наложницу?

— Нет! Быстрее пиши.

Чжоу Юйцин сунула ему кисть в руку.

Фань Цижи долго сидел, не двигаясь, потом сказал:

— Я не умею писать такие документы…

http://bllate.org/book/4391/449614

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода