× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Rebirth in the Marquis' Residence / Повседневная жизнь возрождения в доме маркиза: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ланьсюэ сжимала в руке платок и не верила своим ушам. Гу Юньсюй, похоже, действительно вспомнил всё из прошлой жизни. Среди десятков лет обыденной, хаотичной суеты он наконец-то вспомнил их самих — такими, какими они были в день свадьбы. Он был прав: она помнила это всю жизнь, и даже теперь, в новом рождении, память не угасла.

Она молча открыла дверь и вышла. Гу Юньсюй не последовал за ней. Цзян Ланьсюэ знала: на этот раз он не станет её преследовать. Лишь спустившись по лестнице, она вдруг осознала, что до сих пор держит в руке его платок — из тончайшего белого шёлка, с вышитыми в углу синими облаками удачи. Это был его личный платок. Она обернулась, на миг задумалась, но всё же не стала возвращать его, а спрятала в рукав. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она направилась к двоюродному брату.

Вэй Юнчан внизу метался, как загнанный зверь, и уже готов был ворваться внутрь, чтобы вырвать сестру из беды. Увидев, как она спокойно спускается по ступеням, он бросился к ней:

— С тобой всё в порядке?

Цзян Ланьсюэ улыбнулась:

— Да что со мной может случиться? Пойдём. В прошлый раз ты купил те самые клёцки с клейким рисом — помнишь, какие вкусные? Может, купим ещё?

Вэй Юнчан, убедившись, что сестра выглядит совершенно спокойной, наконец перевёл дух:

— Конечно, пойдём прямо сейчас. Что ещё хочешь? Всё купим.

Цзян Ланьсюэ снова улыбнулась ему. Видя, как она смотрит на него с такой тёплой, почти девичьей улыбкой, Вэй Юнчан мгновенно забыл обо всех тревогах.

Гу Юньсюй стоял у окна и смотрел вниз. Он видел, как двое болтают и смеются, удаляясь всё дальше, и их тени сливаются воедино…

«Высокомерный, беспомощный, эгоистичный, упрямый, самодовольный…» — снова прошептал он про себя. Как он мог быть таким человеком? Ах да — она ведь и раньше называла его ничтожеством.

«Почему в прошлой жизни ты ничего не говорила? Почему даже не плакала? Почему холодно прогнала меня? Почему не улыбнулась мне хоть ещё разочек?» — смотрел он на удаляющуюся спину Цзян Ланьсюэ, и в груди будто образовалась пустота, глухая и ноющая.

Гу Юньсюй провёл ночь в гостинице «Ясная Луна», а на следующее утро вновь оседлал коня и вернулся в город Инчжоу. По дороге он не переставал думать о словах Цзян Ланьсюэ: она хотела «одну жизнь — одного человека». Он тоже мог дать ей это, если бы она ещё поверила ему. Но родословную не выбирают. В Инчжоу ещё можно было жить спокойно, а вот в столице, в доме маркиза Чжэньюань, где полно родни, ему самому было тошно — не то что ей. Ладно, раз она не хочет, не стоит её принуждать. Иначе заслужит лишь ещё большую ненависть.

Теперь главное — не стать тем самым ничтожеством, высокомерным и эгоистичным неудачником.

Вернувшись в дом маркиза, Гу Юньсюй отправился к госпоже маркиза. Сын пропал на целую ночь, и мать извелась от тревоги. Увидев, что он вернулся цел и невредим, она наконец облегчённо вздохнула, хотела было отчитать его, но слова застряли в горле. Ведь виновата в этом, в сущности, она сама — именно она так его воспитала.

— Мама, простите, что заставил вас волноваться, — первым заговорил Гу Юньсюй.

Услышав это, госпожа маркиза и вовсе не смогла сердиться:

— Главное, что ты понимаешь, как я переживала. Ушёл, едва я пару слов сказала.

Гу Юньсюй улыбнулся:

— Впредь такого не повторится.

— Вот бы и правда не повторилось, — сказала госпожа маркиза, растроганная искренностью сына.

— Обещаю, — заверил он.

— Твой отец, наверное, уже в столице, — вздохнула госпожа маркиза. — Не знаю, как там всё сложится. Ему придётся иметь дело и с императором, и с принцами, и со всеми чиновниками, да ещё и с бабушкой, и со всей роднёй в доме маркиза. Твоему отцу и правда нелегко. Не зря он говорит, что предпочёл бы уйти в поход, чем возвращаться в столицу.

— А вы, мама? — спросил Гу Юньсюй. — Вам тяжело быть госпожой маркиза? Если бы вы не стали женой маркиза, кем бы вы хотели быть?

Госпожа маркиза на миг замерла, потом рассмеялась:

— Где уж тут «если бы»… Но я всё равно вышла бы за твоего отца. Если бы он был маркизом — я стала бы госпожой маркиза. Если бы он был рыбаком — я стала бы рыбачкой, сидела бы дома, латала бы сети и ждала, пока он вернётся с улова.

Гу Юньсюй тоже улыбнулся.

— А насчёт усталости… — продолжала госпожа маркиза. — Устаю, конечно, но и не устаю. Раз есть вы с отцом, любые труды стоят того. Да и раз уж я госпожа маркиза, должна держать дом в порядке. Генерал сражается на поле боя, госпожа маркиза управляет внутренними покоем — мужчины и женщины выполняют разные, но равные обязанности.

— Вы совершенно правы, мама, — кивнул Гу Юньсюй.

— А ты, сынок, обязан скорее жениться и завести детей, — мягко, но настойчиво вернула она разговор к главному.

— Всё по вашему усмотрению, мама, — ответил Гу Юньсюй.

— Вот уж не ожидала! — удивилась госпожа маркиза. — Целый день пропал, а вернулся таким послушным: болтаешь со мной, да ещё и в жёны согласен выбрать ту, кого я решу. Сын, с тобой всё в порядке?

Гу Юньсюй улыбнулся:

— Со мной всё отлично. Просто не хочу больше заставлять вас волноваться. Вы за полгода так постарели… Но выбирайте тщательно. Некоторые девушки не захотят стать женой наследника маркиза. Кто-то предпочитает учёных, а кому-то милее простой рыбак. С таким происхождением многие просто побоятся сказать «нет», а потом, выйдя замуж, будут несчастны. Зачем портить чужую жизнь?

Госпожа маркиза рассмеялась:

— Похоже, ты где-то получил отказ. Признавайся, есть у тебя кто-то на примете, но она не хочет выходить за тебя?

Мать знает сына лучше всех. Гу Юньсюй лишь улыбнулся:

— Нет, просто подумал вслух.

Госпожа маркиза кивнула, довольная:

— Ты повзрослел. Действительно, стоит об этом подумать. Раньше я полагала, что любого, кого я выберу, можно будет обучить и приучить к нашему дому. Но теперь вижу — ты прав. Раз ты сказал, что всё в моих руках, в следующий раз не вздумай устраивать сцены, когда я кого-нибудь выберу.

— Ни в коем случае. Только не Цзян Сань и не старшая госпожа Цяо, — сказал Гу Юньсюй. Упоминание Цзян Ланьсюэ всё ещё отзывалось болью в сердце. Отказаться — легко, но куда девать эту боль?

— Сразу отбросил лучших невест Инчжоу! — усмехнулась госпожа маркиза. — Хотя семью Цзян я и так не рассматриваю. После тех слухов, что они пустили, я уже готова была их наказать — лишь из уважения к Цзян Сань сдержалась.

Гу Юньсюй сменил тему:

— Мама, а каким вы меня считаете человеком?

Госпожа маркиза посмотрела на него с недоумением:

— Что с тобой сегодня такое?

— Да так, просто скажите, какой я, по-вашему.

— Мой сын — статный, изящный, обаятельный…

— Не считая внешности? — перебил он.

— Ты что-то скрываешь! — обеспокоилась госпожа маркиза. — Опять кто-то сплетничает за твоей спиной? Не слушай их! Ты — наследник маркиза Чжэньюань, будущий маркиз!

Гу Юньсюй покачал головой:

— Титул достался мне по наследству — его завоевали дед и отец. Я же не внёс в это ни капли заслуги.

— Глупости! — возмутилась госпожа маркиза. — Заслуги предков — это и есть твоё наследство! Не стоит себя так унижать. Надо выяснить, кто наговорил тебе этих глупостей. Вчера ушёл обычным человеком, а сегодня вернулся совсем другим!

— А если бы я не был наследником маркиза, — улыбнулся Гу Юньсюй, — кем бы я хотел стать?

— Ну, кем? — улыбнулась и госпожа маркиза.

— Хотел бы стать странствующим лекарем… или монахом-отшельником…

— Фу! — перебила она, услышав «монах». — Чушь какая! Точно, кто-то нашептал тебе глупости! Узнать бы, кто — рот порву!

— Да нет же, мама, вы преувеличиваете. Просто так, мысль мелькнула. Вы ведь сказали: каждый должен исполнять свои обязанности. Так вот, и у наследника маркиза есть свои.

— Да говори уже прямо, чего хочешь! — не выдержала госпожа маркиза.

— Я хочу пойти в армию, — сказал Гу Юньсюй.

Госпожа маркиза уже открыла рот, чтобы возразить, но он остановил её:

— Выслушайте, мама. Я знаю, вы и отец боитесь, что император заподозрит нас в честолюбии. Но задумывались ли вы: что будет, если у армии Чжэньюань не окажется наследника? Придворные и так ставят литераторов выше воинов, хороших полководцев не хватает. Кто будет защищать границы нашей империи Лян?

Госпожа маркиза смотрела на сына. В нём проснулась кровь воина — если бы отец услышал, он был бы безмерно рад.

— Не торопись меня убеждать, — вздохнула она. — Поговори с отцом, когда он вернётся. Я уж думала, почему ты такой вежливый сегодня… Значит, всё это время готовил мне ловушку!

Гу Юньсюй твёрдо решил идти в армию. С того самого дня он начал штудировать военные трактаты из отцовской библиотеки. В прошлой жизни родители сознательно воспитывали его как беззаботного аристократа: он умел сочинять стихи и играть на цитре, но ничего не знал о войне. Он и правда был беспомощен. И ничтожен.

Цзян Ланьсюэ ещё больше месяца прожила в доме бабушки. Сёстры Вэй прекрасно ладили с ней, а Вэй Юнчан каждые два-три дня придумывал что-нибудь, чтобы рассмешить кузину. Цзян Ланьсюэ снова почувствовала радость юности.

Однажды вечером начал падать мелкий снег. Цзян Ланьсюэ и три сестры Вэй стояли у окна и обсуждали, пойдёт ли снег сильнее. Если да — завтра утром обязательно слепят снеговика.

Девушки так увлечённо болтали, что не заметили, как к ним подошла госпожа Вэй. Услышав весёлый смех дочери, она тоже обрадовалась. До Нового года оставалось немного, а наследник маркиза уже ушёл в армию — можно было спокойно забирать дочь домой.

— Ланьсюэ! — окликнула она.

Все четверо одновременно обернулись.

— Мама! Вы как раз вовремя! — Цзян Ланьсюэ бросилась к ней.

— Тётушка! — вежливо поклонились сёстры Вэй.

— Неужели хочешь остаться здесь на Новый год? — улыбнулась госпожа Вэй, погладив дочь по голове.

— А почему бы и нет? Пусть тётушка тоже останется! — засмеялась четвёртая девушка.

— Тогда вы все приезжайте праздновать в Инчжоу! — ответила госпожа Вэй.

Поболтав ещё немного, сёстры вышли, оставив мать и дочь наедине.

Закрыв окно, они уселись за разговор.

— Я уж думала, вы меня совсем забыли, — капризно сказала Цзян Ланьсюэ.

— Глупышка! Я по тебе так соскучилась! — госпожа Вэй взяла её за руку. — Руки тёплые… Скоро Новый год, а если не приехать сейчас, снег может замести дороги. Сегодня уже пошёл, надеюсь, завтра не усилится — тогда завтра и поедем в Инчжоу.

Цзян Ланьсюэ кивнула:

— В Инчжоу ничего не случилось?

Госпожа Вэй на миг замялась:

— Твой отец сказал, что наследник маркиза пошёл в армию. На этот раз с согласия госпожи маркиза.

Цзян Ланьсюэ удивилась — не ожидала, что Гу Юньсюй действительно пойдёт в армию. Но это уже не её дело.

— Кого это волнует? Нам-то что до него? А дома всё в порядке?

— Всё хорошо. За твою вторую сестру скоро сватаются.

— Уже? За кого?

Цзян Ланьсюэ знала ответ, но сделала вид, что удивлена.

— За семью Мэн, у них дела с семьёй Чжу. Богатые люди. Твоя вторая сестра не очень рада, но твоя старшая тётушка согласна — свадьба, скорее всего, состоится.

Цзян Ланьсюэ кивнула.

Ночью снег не усилился, и на следующее утро мать с дочерью отправились в Инчжоу. Перед отъездом бабушка Вэй и госпожа Вэй договорились: весной, как только растает снег, Ланьсюэ снова приедет погостить, и тогда окончательно решат вопрос с помолвкой.

Цзян Ланьсюэ сидела в карете и держала в руках грелку, которую перед отъездом подарил ей двоюродный брат. Простая, скромная — но тёплая и душевная. Госпожа Вэй смотрела на это и радовалась про себя: с помолвкой дочери всё устроится, и её сердце успокоится.

По дороге в Инчжоу всё прошло гладко.

Подъехав к дому, они увидели у ворот карету из дома маркиза и два ряда стражников. Мать и дочь переглянулись — явно случилось что-то серьёзное. Такой приём мог означать только беду.

Они вышли из кареты, и стражники хором приветствовали:

— Вторая госпожа Вэй, третья госпожа Цзян!

Это только усилило их недоумение: что задумал дом маркиза?

Из дома выбежала маленькая служанка:

— Вторая госпожа, третья госпожа, вы наконец вернулись!

— Что случилось? — спросила Цзян Ланьсюэ.

Служанка только качала головой:

— Не знаю. Сам маркиз и госпожа маркиза приехали. Дедушка, первый и второй господа принимают их в главном зале.

Сердце Цзян Ланьсюэ забилось тревожно. Если приехали и маркиз, и его супруга — дело серьёзное. Они поспешили в главный зал.

У входа стояли ещё два отряда стражи.

Что же произошло? У Цзян Ланьсинь возникло дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/4390/449522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода