× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Rebirth in the Marquis' Residence / Повседневная жизнь возрождения в доме маркиза: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ланьсюэ наконец отпустила мать:

— Мама, не волнуйтесь. Я буду послушной. Учитель — добрый человек, и я буду усердно учиться.

— Ладно, я уже дала согласие. Больше ничего не говори. Ступай скорее к дедушке — отец тебя ждёт, — сказала госпожа Вэй, поправляя дочери прядь волос с нежной улыбкой.

Цзян Ланьсюэ кивнула, послушная как всегда.

Она вошла в комнату деда и увидела, что старый господин Цзян уже полностью одет и явно собирался выходить.

— Дедушка куда-то отправляетесь? — спросила она.

— Хе-хе, а не взять ли мне тебя в писцы? — прищурился он с хитрой улыбкой.

— Да вы шутите! Как я могу позволить вам быть моим писцом? — Цзян Ланьсюэ чуть не рассмеялась.

— Тогда я просто провожу тебя к учителю, — ответил старый господин Цзян.

Так Цзян Ланьсюэ отправилась к Лу Чанцину вместе с отцом и дедом.

Лу Чанцин, услышав от слуги, что к нему пришли три поколения семьи Цзян, поспешил выйти навстречу.

Едва завидев его, Цзян Цзиюань сразу же сказал:

— Моя дочь теперь в ваших руках. Если она будет непослушной — наказывайте без сожаления.

У Цзян Ланьсюэ на лбу выступили капли пота. Это что за отец?!

Рядом стоявший старый господин Цзян добавил:

— Говорят, у господина Лу великий талант. Помимо чайного искусства, вы превосходно владеете цитрой, шахматами, каллиграфией и живописью. Пожалуйста, обучите нашей Ланьсюэ всему этому!

Вот это дедушка!

— Господин Цзян и господин старший слишком любезны, — скромно ответил Лу Чанцин. — Вы оба — люди глубоких знаний в Инчжоу, а я всего лишь владею мелкими искусствами. Прошу, входите.

Цзян Ланьсюэ сразу поняла: Лу Чанцин уже собрал о ней сведения. Наверняка в поисках Мэй Цзюйнян.

Цзян Цзиюань, старый господин Цзян и Лу Чанцин — все трое учёные мужи — уселись и заговорили так оживлённо, что не могли остановиться. Цзян Ланьсюэ осталась в стороне, но, глядя на их беседу, сама почувствовала радость.

Им было весело, но кто-то был крайне недоволен. За воротами стоял Гу Юньсюй — и злился больше всех. Он знал, что сегодня Цзян Ланьсюэ придёт сюда, и встал ни свет ни заря, чтобы её подождать. Но едва он прибыл, как услышал, что старый господин Цзян и второй господин Цзян тоже здесь.

Вчера Гу Юньсюй уже показал своё недовольство в доме Цзян, так что сейчас ему явно не стоило входить. Да и боялся он, что если будет слишком настойчив, семья Цзян заподозрит его намерения — а там и вовсе прицепятся. Поэтому он решил обойти дом сзади и подождать у чёрного хода.

Спросил у слуги — не ушла ли? Нет. Спросил ещё раз — всё ещё внутри. Гу Юньсюй становился всё раздражительнее, да и ночь провёл без сна, так что в конце концов уснул прямо в карете. Проснулся он только к полудню. Когда же он велел слуге снова справиться, тот доложил: старый господин Цзян и второй господин Цзян уже уехали, а молодой господин Цзян тоже вернулся домой…

Гу Юньсюй вспыхнул от ярости и принялся ругать своего доверенного слугу Баоцина:

— Почему не разбудил меня?!

Баоцин чувствовал себя обиженным до слёз — как он мог будить господина, когда тот спит?

— Так… господин, всё ещё хотите зайти? — робко спросил он.

— Люди ушли — и заходить нечего! — рявкнул Гу Юньсюй.

Он уже собирался уезжать, как из ворот вышла маленькая служанка:

— В карете не господин ли наследный князь? Наш учитель говорит, что вы целый день ждали снаружи и наверняка проголодались и хотите пить. Просит вас зайти отведать чай и угощения.

От этих слов Гу Юньсюй почувствовал, что действительно и голоден, и жаждет. Он сердито глянул на Баоцина, но вдруг почувствовал, что слова служанки звучат как-то странно. Хотел было уехать, но в этот момент громко заурчал желудок. Пришлось сдаться.

— Благодарю учителя за приглашение, — сказал он, выходя из кареты.

Служанка улыбнулась:

— Прошу вас, господин наследный князь.

Гу Юньсюй последовал за ней во двор и в келью Лу Чанцина.

На чайном столике стояли разные угощения, фрукты и свежезаваренный чай, от которого шёл душистый аромат.

— Прошу вас, господин наследный князь, — указал Лу Чанцин на напротив лежащий циновочный тюфяк.

— Благодарю за приглашение, — сказал Гу Юньсюй, усаживаясь.

— Ищете Ланьсюэ? — спросил Лу Чанцин, не предлагая гостю ни чая, ни угощений.

Гу Юньсюй был слишком воспитан, чтобы брать что-то без приглашения, и лишь сглотнул, облизнув пересохшие губы:

— Да, ищу её.

— Вы раньше знали Ланьсюэ? — продолжил Лу Чанцин. Вчера ночью он разузнал всё, что мог, о Цзян Ланьсюэ, но ничего не нашёл — особенно о её связях с Гу Юньсюем.

Гу Юньсюй подумал немного:

— Можно сказать и да, и нет. Не слишком близко знакомы. Просто есть кое-что, о чём хотел бы спросить, но это не для ваших ушей.

— Понятно, — улыбнулся Лу Чанцин.

Гу Юньсюй уставился на угощения и про себя ругал учителя: разве не ты пригласил меня попить чай и отведать сладостей?!

— Вы знаете кого-нибудь по фамилии Мэй? — неожиданно спросил Лу Чанцин.

Гу Юньсюй задумался:

— Нет…

— Так… — Лу Чанцин замолчал, погрузившись в размышления. А Гу Юньсюй в это время вёл внутреннюю борьбу: брать или не брать пирожное?

Желудок предательски заурчал. Но Лу Чанцин, казалось, ничего не услышал.

Наконец рука победила. Гу Юньсюй схватил пирожное и уже собирался положить его в рот, как вдруг Лу Чанцин снова заговорил:

— Как вы считаете, какой человек Ланьсюэ?

Он точно делает это нарочно!

Гу Юньсюй больше не выдержал — одним глотком проглотил пирожное, запил чаем и сказал:

— Не спрашивайте больше. Мы с ней почти не знакомы. Не думайте, будто у меня к ней какие-то чувства. Ни в прошлом, ни сейчас, ни в будущем! Просто она кое-что знает, и мне нужно это выяснить.

— Попробуйте ещё угощений, — улыбнулся Лу Чанцин. — Их принесла сегодня Ланьсюэ.

Гу Юньсюй съел почти всё, что стояло на столе, а Лу Чанцин лишь спокойно наблюдал за ним.

— Господин Лу, разве вы не говорили, что не берёте женщин в ученицы? Почему же приняли Цзян Ланьсюэ? — спросил Гу Юньсюй, отхлёбывая чай.

— Вы сказали, что Ланьсюэ кое-что знает, поэтому хотите её расспросить. Со мной то же самое — есть дела, в которых она может помочь, поэтому я и взял её в ученицы.

Гу Юньсюй на миг замер, потом рассмеялся:

— Выходит, вас вынудили?

— Не совсем вынудили. Ланьсюэ — очень способная девушка.

Гу Юньсюй замолчал. Цзян Ланьсюэ действительно изменилась… Может, она права — он вовсе не знает её?

После разговора с Лу Чанцином желание Гу Юньсюя поговорить с Цзян Ланьсюэ только усилилось.

На следующий день он снова приехал.

Дверь открыла та самая маленькая служанка — с узкими глазками и весёлой улыбкой.

— Господин наследный князь снова здесь! Ищете молодого господина Цзян?

Гу Юньсюй кивнул:

— Он уже пришёл?

— Молодой господин давно здесь. Сейчас учитель ведёт занятия. Прошу вас подождать в гостиной.

Гу Юньсюй закипел от злости. Когда это он, Гу Юньсюй, стал таким терпеливым, что должен часами ждать встречи? Его репутация повесы явно пострадала.

— Хорошо, — пробурчал он, хотя сердце кипело от досады, и последовал за служанкой.

Он ждал два часа. Служанка постоянно подносила чай, и Гу Юньсюй, скучая, пил один кувшин за другим. Но в доме Лу, похоже, забыли о приличиях — даже угощений не подали. В итоге он напился чая до отвала.

Наконец служанка привела Цзян Ланьсюэ.

Сегодня она была одета в светло-бирюзовую даосскую одежду, не прятала лицо под гримом. Её кожа была белоснежной, брови — решительными, взгляд — с лёгкой дерзостью, а губы — сочными и алыми. Уголки рта тронула лёгкая улыбка. Гу Юньсюй на миг замер, заворожённый.

— Господин наследный князь, чай сегодня вам понравился? — спросила Цзян Ланьсюэ, намеренно игнорируя его взгляд.

— Э… неплох, — ответил он, отводя глаза и чувствуя, как сердце забилось быстрее. «С ума сошёл? — подумал он. — Она вовсе не так уж привлекательна…»

— Вы сумели уловить разницу? — спросила она.

Гу Юньсюй сразу понял: утренний чай — это её «домашнее задание».

— Утренний чай? Очень посредственный. Не знаю, кто его заваривал. Годится разве что утолить жажду, а уж о вкусе и говорить нечего.

Цзян Ланьсюэ знала его характер и усмехнулась:

— Подумайте хорошенько, господин наследный князь. Иначе, когда вы захотите что-то у меня спросить, я вдруг ничего не вспомню.

«Злопамятная женщина», — подумал он, но на лице уже расцвела льстивая улыбка:

— Я ошибся! Кто заварил этот чай? Мастер «Саньмэй шоу»? Это же небесный напиток, на земле такого не сыскать!

— Вот теперь правильно, — удовлетворённо кивнула Цзян Ланьсюэ.

— Значит, теперь поговорим по-настоящему? — спросил Гу Юньсюй.

— Если бы я не хотела, вы бы продолжали докучать учителю. Он уже приказал подать обед. Поедим — и поговорим.

Гу Юньсюй, напившийся чая, с радостью согласился бы сменить напиток на еду.

Но как только он сел за стол, обнаружил: каждое блюдо приготовлено с чаем. «Больше ни ногой в дом Лу!» — мысленно возопил он.

— Сегодня к нам пожаловал господин наследный князь, — сказал Лу Чанцин, — поэтому я велел приготовить чайный обед. Прошу отведать.

«Не хочу отведать!» — хотелось закричать Гу Юньсюю. Лу Чанцин явно издевается, пользуясь тем, что отец его уважает!

— Благодарю за заботу, — вежливо ответил он, соблюдая приличия.

Всё же он попробовал каждое блюдо — и всё было на вкус чая.

После обеда служанка принесла угощения — и снова всё с чаем.

Когда Лу Чанцин велел Цзян Ланьсюэ заварить чай, Гу Юньсюй поспешил остановить его:

— Не надо, пожалуйста! Если я ещё раз приду сюда, то навсегда разлюблю чай.

Лу Чанцин немного побеседовал с ними, а затем отпустил в сад — поговорить наедине в павильоне.

Весна была в самом разгаре. Сад цвёл и благоухал, а павильон стоял на возвышении среди цветов.

Они сели. Цзян Ланьсюэ огляделась — вид был открытый, место действительно подходило для серьёзного разговора.

Гу Юньсюй смотрел на неё. Она выглядела спокойной и собранной, и он вдруг не знал, с чего начать.

— Ты совсем не такая, как раньше, — наконец сказал он, повторив фразу, которую уже не раз произносил.

Цзян Ланьсюэ улыбнулась:

— Вы это уже сто раз говорили. А вы всё ещё предпочитаете быть повесой и бездельником. Похоже, вам хватит жизни, чтобы гулять вдоволь.

— Да я вовсе не гуляка! — возмутился он.

— Гуляйте, как хотите. Это меня не касается, — усмехнулась она.

Гу Юньсюй странно на неё посмотрел:

— Значит, раньше тебе не нравилось, что я такой?

— Не смею, — опустила она глаза, поглаживая чашку.

— Я такого не слышал, — пробурчал он.

«Как же не слышал? Просто тебе было всё равно», — подумала она, но прошлое уже не вернуть. Лучше говорить о деле.

— Император опасается герцога. Чтобы успокоить его, герцог и герцогиня с детства воспитывали вас как никчёмного повесу. Вы правда готовы так и дальше жить впустую? Неужели хотите повторить ту же судьбу, что и в прошлой жизни?

Гу Юньсюй вспыхнул:

— Кто тут никчёмный?!

— Вы! — прямо посмотрела она ему в глаза. — Вы ведь спрашивали, что случилось после вашей смерти. Самое важное — Инчжоу пал под натиском Силэна.

— Что?! — Гу Юньсюй побледнел.

— Как думаете, в чём корень беды?

Он растерялся:

— Неужели это моя вина? Я ведь уже умер!

— Виноватых много. Но вы — один из них, — с улыбкой сказала она.

Гу Юньсюй долго смотрел на неё, потом тихо произнёс:

— Вы… вы правы. Я, кажется, в самом деле не знал вас. Не ожидал, что вы скажете мне такое. Обещаю: в этой жизни я не буду никчёмным.

Цзян Ланьсюэ кивнула:

— Тогда каковы ваши планы?

Гу Юньсюй долго молчал. Она улыбнулась:

— Если неудобно говорить — не надо.

Но он вдруг сказал:

— Между нами ведь старая супружеская пара — чего тут неудобного? Просто сейчас трудно всё объяснить…

— Следите за словами! — бросила она ему сердитый взгляд.

— Ладно, ладно. Просто… я и правда не ожидал, что вы так мыслите. За несколько дней вы полностью перевернули моё представление о вас. Почему в прошлой жизни вы никогда не говорили подобного?

Цзян Ланьсюэ снова бросила на него недовольный взгляд:

— В прошлой жизни мне было четырнадцать, и я была наивной девочкой. А теперь, если сложить оба жизненных срока, мне уже девяносто лет! Как можно сравнивать? Сейчас вы видите во мне не ребёнка, а совсем другого человека.

Гу Юньсюй прикинул в уме и с завистью воскликнул:

— Так вы дожили аж до восьмидесяти восьми!

http://bllate.org/book/4390/449506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода