× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis Manor’s Graceful Lady - A Soul Noble as Orchid / Прелестная госпожа из дома маркиза — душа благородна, как орхидея: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ифэн и Шан Юйпин, взяв Цзян Иньфэнь за руки с обеих сторон, увещевали:

— Хватит уже. Не стоит обращать внимания на таких маленьких детей.

Цзян Иньфэнь, однако, фыркнула с досадой:

— Да разве я стану бояться какой-то девчонки, пусть даже такой дерзкой? Держу пари!

Цзян Ифэн и Шан Юйпин мысленно застонали.

— Держу пари! — хором воскликнули три девочки.

Цзян Лянь растерялась и не знала, что делать. Постояв в оцепенении несколько мгновений, она подобрала юбку и пошла искать Цзян Хуэй. Вскоре к ним направилась целая процессия: впереди шла Цзян Хуэй, а за ней — Чжан Синьюй с двоюродными сёстрами Чжан Синси и Чжан Синлэ, госпожа Цинъянь из рода Ли, госпожа Юэжу из рода Фан и госпожа Ваньъянь из рода Чжан.

— А Жо, Жунжун, Мяомяо, — мягко сказала Цзян Хуэй, обнимая трёх сестёр. — Разве я не просила вас играть в комнате? Как вы сюда попали?

— Мы играли в прятки и тайком выскользнули, — А Жо высунула язык и засмеялась. — Сестра, я спряталась на иве и услышала, как они хотят поспорить о тебе. Я тут же соскользнула вниз, чтобы поспорить с ними!

— Ты прыгнула с дерева?! — Цзян Хуэй подняла глаза на иву и побледнела.

— Соскользнула, соскользнула! — поспешила поправить себя А Жо и сладко улыбнулась. — Сестра, я скользнула вниз по ветке — совсем не опасно, честно!

Цзян Хуэй было и смешно, и страшно.

— В следующий раз так не делай.

А Жо обвила шею сестры своими ручками.

— Ладно, больше не буду. Но они говорили о тебе плохо, сестра! Я обязательно должна с ними поспорить!

— И я тоже! — тут же подключилась Цзян Жун и тоже обняла сестру за шею.

Сердце Цзян Хуэй растаяло от нежности. Она улыбнулась:

— Ну что ж, поиграем. Но помните, А Жо и Жунжун: азартные игры — это плохо, детям нельзя в это ввязываться. Раз уж вы уже сказали своё слово, сделаем исключение — сыграем один раз. И больше никогда.

Три маленькие головки — А Жо, Цзян Мяо и Цзян Жун — тут же сдвинулись вместе.

— Сестра сказала — только один раз! Значит, надо играть по-настоящему! — шептались они. — Ведь потом уже нельзя!

— Точно! Только один раз — так давайте уж по-настоящему!

— Я ставлю на то, что моя сестра выиграет! — А Жо гордо уперла руки в бока.

— Моя сестра выиграет! — пискнула Цзян Жун, и её детский голосок прозвучал особенно наивно.

У Цзян Ифэн и Шан Юйпин от напряжения зачесалась кожа на голове. Их семьи получили приглашение лишь потому, что старшие поколения дружили с госпожой Даньян и маркизом Аньюанем. Как гостям им теперь ввязываться в спор с тремя маленькими девочками?.. Но отказаться тоже не получалось: А Жо смотрела на них с вызовом, а Цзян Хуэй спокойно наблюдала, явно не собираясь вмешиваться — и от этого её вид казался особенно загадочным.

Чжан Синьюй, Ли Цинъянь и другие тихо расспрашивали:

— Что случилось?

Узнав, что Цзян Иньфэнь и другие в шутку решили поставить на замужество Цзян Хуэй, все нахмурились: поведение сестёр Цзян и Шан было явно неуместным. Цзян Ифэн и другие чувствовали себя обиженными: ведь они просто шутили между собой! Кто мог подумать, что А Жо всё подслушает и не отступит?

Раз уж решили спорить, нужно было чётко определить условия. Цзян Иньфэнь заявила:

— Прежде всего, жених должен быть из знатного рода, из очень богатой и знатной семьи. Если происхождение заурядное — это не считается. И внешность должна быть хотя бы приличной, не ниже среднего.

— И возраст не должен быть слишком большим, — добавила Цзян Ифэн, предусмотрительно вспомнив о возможности второго брака для вдовца.

— Восемнадцати лет, — спокойно сказала Цзян Хуэй.

— Что? — все удивлённо переглянулись.

— Возраст не должен превышать восемнадцати лет, — невозмутимо повторила Цзян Хуэй. — Мне ещё не исполнилось пятнадцати. Разница в три года — уже много. Больше — уже слишком старо.

………

У Цзян Ифэн и остальных закружилась голова, и все они одновременно прижали ладони ко лбу.

Эта первая дочь рода Цзян… она, похоже, невероятно уверена в себе.

— Девочка, а на какую сумму ты хочешь поспорить? — с лёгкой издёвкой спросила Цзян Иньфэнь.

Ведь у такой малышки, как А Жо, не может быть много денег.

— Сестра, деньги, — протянула А Жо свою ладошку.

Цзян Хуэй открыла изящную кисетку у пояса:

— Билеты по десять тысяч лянов. Сколько тебе нужно?

У Цзян Иньфэнь, Цзян Ифэн, Шан Юйпин и других выступил холодный пот. По десять тысяч лянов за билет — и сколько их нужно?.. Кто вообще может позволить себе такую ставку?

— Девочка, ты же споришь за свою сестру, — поспешила вмешаться Цзян Иньфэнь. — Значит, ставить надо своими собственными деньгами, верно?

Она только что хвасталась, что мать всегда покроет её долги, но теперь понимала: даже самой избалованной дочери маркиза не позволят проиграть десятки тысяч лянов из-за каприза. Она не осмеливалась допустить, чтобы Цзян Хуэй действительно вытащила банковские билеты.

— Своими деньгами? — А Жо задумалась и решила, что это справедливо. — Посмотрим, сколько у меня есть.

Она полезла в свой маленький мешочек. Цзян Мяо и Цзян Жун тут же последовали её примеру:

— Посмотрим, сколько у меня!

Три девочки, увлечённо перебирающие содержимое своих кисетов, выглядели очень мило.

Цзян Иньфэнь увидела, как А Жо достаёт из мешочка рогатку и камешки, а Цзян Мяо и Цзян Жун — конфеты и пирожные, и не удержалась от улыбки. Вот и всё, что у них есть! Как и ожидалось — у малышек нет настоящих денег.

— Госпожа, его высочество принц Хуай прислал подарки, — доложила служанка.

Подарки от принца Хуая? Что это значит? Многие девушки тут же удивлённо обернулись.

Цзян Хуэй не придала этому значения:

— Примите, пожалуйста. Позже лично напишу письмо с благодарностью.

Служанка сияла:

— Госпожа, подарки есть не только вам, но и четвёртой, пятой барышням и маленькой А Жо!

— Что Чун-гэгэ прислал мне? Быстрее несите! — А Жо, не найдя в мешочке денег и уже злясь, обрадовалась новости.

— Быстрее несите! — Цзян Жун, тоже расстроенная отсутствием денег, топнула ножкой и захлопала в ладоши от радости.

— А что за подарки? — с любопытством спросила Цзян Мяо.

И у неё в мешочке тоже не было денег. Она очень надеялась, что принц Хуай прислал им серебро… но разве такое возможно?

Цзян Иньфэнь, будто прочитав их мысли, прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Подарки его высочества принца Хуая не могут быть деньгами. Дарить деньги — это невежливо, понимаете?

Вошли несколько служанок, несущих подарки. Посреди всего — коралл ярко-красного цвета, длиной в несколько чи, с благородным блеском и прозрачностью, словно огонь. Рядом стояли три маленьких горшка, в которых росли «золотые и серебряные деревья»: на ветвях сверкали золотые и серебряные слитки.

Служанки поклонились и весело доложили:

— Маленький евнух от принца Хуая сказал: «Его высочество знает, как трём маленьким сестричкам нравится играть золотыми и серебряными слитками, поэтому посадил для них эти деревья — пусть развлекаются!»

«Посадил золото и серебро детям в подарок»… Все присутствующие оцепенели.

А Жо радостно подпрыгнула:

— У меня теперь есть деньги! Сколько стоит это дерево? Я ставлю его!

— Ставим, ставим! — Цзян Жун хлопала в ладоши, глядя на своё дерево с восторгом.

— Мы трое ставим на эти три деревца. А вы? — весело спросила Цзян Мяо.

Цзян Иньфэнь, Цзян Ифэн и Шан Юйпин остолбенели.

Сколько же золота и серебра на этих деревьях? Сколько это стоит?.. Шан Юйпин подошла ближе и увидела, что среди слитков висят ещё и рубины, сапфиры и алмазы. Она тихо застонала от отчаяния.

Даже не зная, кто выиграет в итоге, уже сейчас возникала серьёзная проблема: где взять такую огромную сумму для ставки?

Цзян Иньфэнь и другие с тоской смотрели на три дерева. Принц Хуай! Зачем вы прислали подарок Цзян Хуэй? И зачем заодно одарили трёх маленьких девочек? Если уж дарить — так хоть что-нибудь изящное! Какой уважаемый принц посылает в подарок золотые деревья? Это же так вульгарно и прямо!


Сколько же стоят эти три дерева? Даже всех карманных денег за два-три года не хватит…

— Давайте считать по десять тысяч лянов за дерево, — спокойно сказала Цзян Хуэй и выложила три банковских билета. — Всего тридцать тысяч лянов.

— Десять тысяч с человека — платите! — не выдержала Чжан Синьюй, которая уже давно сдерживалась.

Чжан Синси и Чжан Синлэ в ужасе потянули её за рукава и зашептали:

— При чём тут ты? Эти девушки — из знатных семей. Зачем без причины их обижать?

— Разве Хуэй — не из знатной семьи? — возмутилась Чжан Синьюй и резко отстранила их обеих.

Но сёстры не сдавались и снова ухватили её с двух сторон:

— Цзян Хуэй — твоя подруга. Даже если ты не вступишься за неё, она всё равно останется тебе доброй. А сейчас ты рискуешь навсегда рассориться с Цзян и Шан. Разве это того стоит?

— Вы отлично умеете считать, — рассмеялась Чжан Синьюй. — Вы что, при выборе друзей всегда достаёте счёты и решаете, как выгоднее?

Обе сестры покраснели от стыда.

Ли Цинъянь тоже сочла поведение Цзян Иньфэнь несправедливым и звонко поддержала подругу:

— Верно! Платите!

Её двоюродная сестра Ли Фанъянь тихонько потянула её за рукав и с сомнением спросила:

— А Жин, разве правильно ставить на замужество самой Цзян Хуэй? Это же не очень хорошо для неё самой, верно?

— В этом есть смысл, — задумалась Ли Цинъянь и тихо что-то сказала Цзян Хуэй.

Цзян Хуэй улыбнулась:

— Это просто игра для моих сестёр. Мы же родственники и друзья — просто шутим между собой, ничего серьёзного.

Она говорила достаточно громко, чтобы все услышали. Цзян Иньфэнь и другие в душе вознегодовали: «Родственники и друзья? Да вы ставите по десять тысяч лянов! Кто так шутит? Вы — любимая дочь маркиза Аньюаня, а он за последние годы получил от императора столько наград и богатств, что может позволить вам носить с собой десятки тысяч лянов и спорить ими направо и налево. А у нас таких денег нет! Даже на свадьбу дочери обычно дают около десяти тысяч лянов. Если бы Цзян Иньфэнь, будучи младшей дочерью, попросила у матери такую сумму на каприз — ей бы точно отказали!»

Чжан Ваньъянь, Су Юэжу и другие, недавно познакомившиеся с Цзян Хуэй, были поражены: как она может так спокойно ставить на собственное замужество?

Как только Цзян Хуэй показала банковские билеты, несколько девушек позади Цзян Ифэн побледнели. Одна из них — Шан Юйлин, младшая сестра Шан Юйпин от другой матери, с которой та никогда не ладила, — быстро потянула за рукава своих кузин:

— Быстрее уходите! Нечего думать о приличиях — бегите!

Девушки согласно закивали:

— Точно! Убегаем! Если дома узнают, что мы в доме маркиза Аньюаня болтали о Цзян Хуэй и поспорили с ней на десятки тысяч лянов о её замужестве, нас не просто накажут — могут и выпороть!

Они тут же пустились бежать вдоль берега, не заботясь о том, чтобы сохранить достоинство.

— Эй, не убегайте! — крикнула им вслед Чжан Синьюй.

Но Цзян Хуэй остановила её:

— Это добровольное дело. Если эти девушки не хотят участвовать — пусть. Здесь и так остались трое.

Цзян Иньфэнь, Цзян Ифэн и Шан Юйпин, гордые и упрямые, всё ещё стояли перед всеми с надменным видом.

— Ладно, — кивнула Чжан Синьюй. — У А Жо и её сестёр трое, и у вас трое — в самый раз.

Чжан Ваньъянь, Су Юэжу и другие смотрели то на невозмутимую Цзян Хуэй, то на трёх взволнованных девочек, то на Цзян Иньфэнь и других, которые явно нервничали, но старались сохранить гордый вид. Они не знали, что сказать.

А раз не знали — лучше молчать и наблюдать со стороны.

http://bllate.org/book/4389/449426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 73»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Marquis Manor’s Graceful Lady - A Soul Noble as Orchid / Прелестная госпожа из дома маркиза — душа благородна, как орхидея / Глава 73

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода