× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis Manor’s Graceful Lady - A Soul Noble as Orchid / Прелестная госпожа из дома маркиза — душа благородна, как орхидея: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг служанка Пиньцю подошла, скромно присела в реверансе и, сияя от радости, доложила:

— Его высочество принц Хуай прислал множество игрушек для маленькой госпожи А Жо. А посланный его высочества добавил, что это — по повелению самого императора.

Пиньцю пока не разобралась толком, что всё это значит, но если император изволил повелеть, а принц Хуай прислал подарки А Жо, то для Дома маркиза Аньюаня это, несомненно, добрая весть. Оттого радость так и заиграла у неё на лице.

— Принц Хуай прислал подарки маленькой А Жо? — поспешила уточнить старая госпожа Су.

Упоминание принца напомнило ей недавний разговор, и она тут же обратилась к дедушке Цзяну:

— Принц Хуай тоже восемнадцати лет от роду, но ни жены, ни даже помолвки у него нет. По-моему, тебе не стоит так тревожиться за А Цзе. Может, судьба сама всё устроит. Восемнадцать лет для юноши — это ведь ещё совсем не старо.

— Верно, — согласился дедушка Цзян после недолгого размышления. — Принц Хуай, сын императрицы Хань, один из самых красивых юношей в столице, и до сих пор холост. Раз А Цзе и принц Хуай ровесники, то и ему не так уж страшно оставаться холостяком.

— Что мне Чун-гэгэ прислал? — А Жо уже бегом примчалась сюда.

— Что там? — тут же подоспели Цзян Мяо и Цзян Жун.

Пиньцю вместе с другими служанками начала расставлять игрушки одну за другой на длинном столе. А Жо подтащила табурет, уселась и с восторгом разглядывала подарки:

— Столько всего! Похоже, всё очень интересное!

Цзян Мяо и Цзян Жун последовали её примеру, взгромоздились на табуреты, и три девочки, болтая ногами, тыкали пальчиками в игрушки, переговариваясь тонкими, звонкими голосами, словно пение жаворонков.

— Что это такое? — подошли и Цзян Чан с братьями.

— Всё это прислал мне Чун-гэгэ! — гордо заявила А Жо. — Он мой двоюродный брат и очень ко мне добр!

— А кто такой Чун-гэгэ? — не понял Цзян Чан.

— Да, кто он? — недоумевали Цзян Шэнь и Цзян Чоу.

По их представлениям, у А Жо в родне никого не было — она приехала в Дом маркиза Аньюаня вместе с Цзян Хуэй, потому что в её семье никого не осталось.

— Чун-гэгэ — это принц Хуай! — радостно объяснила А Жо.

Несмотря на юный возраст, память у неё была отличная, и она отлично помнила, как зовут её любимого двоюродного брата, чётко и ясно произнеся его титул.

— Как принц Хуай может быть твоим двоюродным братом? — растерялся честный и прямолинейный Цзян Чан. — Как это вообще считается?

Лицо Цзян Шэня стало задумчивым:

— Месяц назад я видел принца Хуая в доме маркиза Цзинцзян. Отец взял меня с собой, чтобы представить, но его высочество даже не взглянул на меня и уж точно не упоминал, что я его двоюродный брат…

Он растерялся окончательно. Если А Жо — двоюродная сестра принца Хуая, разве он сам не должен быть его двоюродным братом? Почему же принц его проигнорировал?

— Я ни разу не видел принца Хуая, — тихо пробормотал Цзян Чоу.

В тот самый месяц он как раз заболел и не попал на пир в доме маркиза Цзинцзян.

— Он очень красивый, — с готовностью поделилась А Жо, обращаясь к Цзян Чоу. — Мне кажется, Гуэйгэй тоже его полюбит, поэтому я специально водила Гуэйгэя к нему.

— А Гуэйгэй его полюбил? — заинтересовался Цзян Чан.

— Конечно! Гуэйгэй всё время лаял на него от радости! — весело отозвалась А Жо.

— Когда цыплята подрастут, тоже сходим с ними к нему, — предложила Цзян Мяо. — Посмотрим, понравится ли он им.

А Жо и Цзян Жун сочли это отличной идеей:

— Обязательно! Покажем ему цыплят!

Цзян Чан, Цзян Шэнь и Цзян Чоу слушали всё это в полном замешательстве. Цзян Люэ, который часто играл с сёстрами, уже привык к их причудам и спокойно слушал, не проявляя удивления.

— Шуньшунь, Мэймэй, Минминь, — вдруг спохватилась А Жо, — хотите завести себе цыплят?

— Цыплята очень полезные! Если вы не доедите рис, просто сбросьте зёрнышки на пол — цыплята всё подберут!

— Нет-нет, спасибо! — поспешно замахали руками мальчики.

Они уже ходили в школу и считали себя взрослыми, поэтому такие «детские глупости» были им не по вкусу.

— Правда полезные! Не верите — спросите у моей сестры! — настаивала А Жо.

Она огляделась в поисках Цзян Хуэй:

— Эй, а где моя сестра?

Тем временем Цзян Лянь благодарила Цзян Хуэй:

— Спасибо тебе, старшая сестра, я получила приглашение.

Всего было четыре приглашения: одно — ей, одно — Цзян Фэнь, а ещё два можно использовать по своему усмотрению. Цзян Лянь была в восторге и улыбалась до ушей.

Цзян Фэнь сохраняла сдержанность:

— Наследная принцесса спрашивала у нашей матушки. В то время ей было неважно, и она не захотела выходить в свет, поэтому отказалась. Но теперь, когда со мной пойдёт третья сестра, можно и сходить.

— Прогулка пойдёт на пользу, — вежливо отозвалась Цзян Хуэй.

— Старшая сестра, пойдём с нами! — уговорила Цзян Лянь. — Тебе тоже нужно отдохнуть и развеяться.

Цзян Хуэй мягко покачала головой:

— Я не пойду. Вы же знаете — А Жо без меня не может. Если я уйду гулять, она дома будет сидеть и грустить. Это же жалко.

— Так ты из-за А Жо совсем не выходишь? — удивилась Цзян Лянь.

— Стараюсь не выходить. Если возникнет необходимость — другое дело.

— Ты настоящая заботливая сестра, — искренне сказала Цзян Лянь.

Цзян Фэнь, считавшая себя выше подобного заискивания, промолчала, сохраняя холодное равнодушие.

А Жо заметила Цзян Хуэй, спрыгнула с табурета и бросилась к ней:

— Сестра!

Цзян Хуэй наклонилась и подняла её на руки:

— А Жо, ты меня искала? Что случилось?

А Жо обвила ручками шею сестры и радостно сообщила:

— Я говорю, что цыплята полезные, а Шуньшунь с другими не верят! Сестра, скажи им, правда ведь?

— Конечно, — тут же согласилась Цзян Хуэй.

Она направилась с А Жо к столу с игрушками. Цзян Фэнь и Цзян Лянь проводили их взглядом, и в глазах обеих читалось неодобрение.

Неужели старшая сестра так уж сильно привязалась к этой девочке, у которой даже фамилия другая?

По пути А Жо встретила стройного, изящного, но несколько худощавого юношу. Она всегда любила красивых людей и тут же одарила его широкой улыбкой.

Обычно в ответ ей тоже улыбались или ласково что-то говорили, но этот юноша был мрачен и лишь слегка кивнул ей, не останавливаясь.

— Сестра, я ему улыбнулась, а он не ответил! — возмутилась А Жо.

Цзян Хуэй мягко урезонила её:

— Маленький дядюшка не игнорировал тебя. Он кивнул тебе в ответ.

А Жо хитро прищурилась:

— Я не заметила… Мама говорит, что дети должны быть вежливыми и здороваться при встрече. А этот маленький дядюшка не поздоровался и не улыбнулся — это невежливо! Надо ему напомнить.

— А Жо, не надо так, — тихо упрекнула Цзян Хуэй.

А Жо только хихикнула и, извиваясь, потянулась в сторону Цзян Цзюньцзе:

— Сестра, я же очень рассудительная!

Цзян Хуэй ничего не оставалось, кроме как подойти вместе с ней.

Цзян Цзюньцзе сидел в углу на розовом кресле, лицо его было спокойным, но отстранённым. Едва он устроился, как перед ним возникло весёлое личико:

— Маленький дядюшка, я тебе улыбнулась, а ты не ответил!

Цзян Цзюньцзе слегка опешил.

Он всегда держался отстранённо, и дети в доме, увидев его, обычно кланялись и спешили уйти. Никто никогда не приставал к нему с вопросами об улыбках.

— Ты хочешь, чтобы я улыбнулся тебе? — спросил он.

Его голос, как и сам он, был прекрасен, но в нём слышалась грусть, отчего звучал он не совсем ясно.

— Конечно! — кивнула А Жо, как само собой разумеющееся.

— Улыбнись, улыбнись! — подхватили Цзян Мяо и Цзян Жун. С А Жо они были не очень знакомы с маленьким дядюшкой, но раз уж она начала, они с радостью поддержали.

— Улыбнись! — присоединились и Цзян Чан с братьями. Обычно они побаивались хмурого маленького дядюшки, но сейчас, видя рядом Цзян Хуэй и сестёр, осмелели.

Цзян Цзюньцзе молча сидел, не меняя выражения лица.

А Жо внимательно посмотрела на него и сочувственно сказала:

— Маленький дядюшка, ты, наверное, не умеешь улыбаться? Давай я научу! Смотри на меня — вот так!

И она ослепительно улыбнулась ему.

— Вот так, вот так! — тут же подбежали Цзян Мяо и Цзян Жун, задрав головы и улыбаясь ему по-детски сладко.

Цзян Чан и другие тоже растянули рты в улыбках:

— Маленький дядюшка, смотри на меня!

— Давайте покажем ему разные улыбки, чтобы он выбрал ту, которая ему больше нравится! — предложила А Жо.

Мальчишки увлеклись и стали изображать самые разные улыбки: кто корчил рожицы, кто громко хохотал, кто прикрывал рот ладошкой, а кто скалил зубы. Все смеялись всё громче и веселее.

— Маленький дядюшка, сделай одолжение, — мягко попросила Цзян Хуэй. — А Жо уже столько улыбок показала — я боюсь, она устанет.

Цзян Цзюньцзе сидел тихо, но уголки его губ слегка дрогнули. Потом ещё раз.

В конце концов, дети всё-таки заставили его улыбнуться.

— Улыбнулся! Маленький дядюшка улыбнулся! — закричали дети в восторге.

Дедушка Цзян, наблюдавший за этой сценой, растрогался:

— Если бы А Цзе женился и завёл детей, они каждый день заставляли бы его смеяться! Тогда он бы не хмурился так часто.

— Хорошо, — отозвалась старая госпожа Су. — Я буду присматривать за подходящей невестой. Как только найду подходящую девушку из хорошей семьи, сразу всё устрою.

Дедушка Цзян с удовольствием кивнул:

— Отлично!

А Жо подошла и взяла Цзян Цзюньцзе за руку:

— Маленький дядюшка, я дарю тебе игрушку! Мяомяо, Жунжун, Шуньшунь, Минминь, Дэндэн, Люэлюэ — и вам тоже! Выбирайте!

— Люэ-гэгэ, — нахмурился Цзян Люэ.

— Ладно, Люэ-гэгэ, — легко согласилась А Жо и тут же позвала его так, как он просил.

Все подошли к столу. А Жо залезла на стул, оглядела игрушки и схватила самую большую:

— Ты самый старший — тебе вот эту!

Она раздала самодвижущиеся кораблики и другие игрушки Цзян Чану, Цзян Люэ и остальным. Остались только она сама, Цзян Мяо и Цзян Жун.

— Давайте поделим поровну, — предложила А Жо.

Цзян Мяо, будучи постарше, уже понимала приличия:

— Но ведь это тебе подарок… Мне хватит одной-двух игрушек.

Цзян Жун, младше А Жо, была ещё совсем ребёнком и радостно хлопала в ладоши:

— Поровну, поровну! Это так весело!

В итоге пришлось позвать Цзян Хуэй, чтобы она справедливо разделила игрушки между тремя девочками.

Хотя они и поделили игрушки, вскоре начали меняться и снова играть все вместе.

Цзян Цзюньцзе стоял, держа в руках пухлый, золотистый шар, и не знал, что и думать.

А Жо сунула ему первую попавшуюся игрушку, и он даже не понял, что это такое.

— Это же детская игрушка… Наверное, мне не стоит её брать, — нерешительно сказал он и собрался передать шар Цзян Хуэй.

Цзян Хуэй улыбнулась:

— Маленький дядюшка, это подарок от А Жо. Если не хотите — отдайте мне.

Рука Цзян Цзюньцзе тут же вернулась назад.

Отказаться от искреннего подарка маленькой А Жо? Как он может быть настолько бестактным?

А Жо потянула его за рукав:

— Пойдём, маленький дядюшка! Надо отнести игрушки белобородому дедушке!

Она позвала Цзян Мяо, Цзян Жун и остальных, и все потащили Цзян Цзюньцзе к дедушке Цзяну и старой госпоже Су.

Дети окружили стариков, весело смеясь и шумя, а те счастливо улыбались.

http://bllate.org/book/4389/449410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода