× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis Manor’s Graceful Lady - A Soul Noble as Orchid / Прелестная госпожа из дома маркиза — душа благородна, как орхидея: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуэй «поцеловала» госпожу Нининь, после чего подняла руку и начала ритмично надавливать ей на грудь. Одна из внимательных служанок вслух считала каждое нажатие — и когда их набралось пятнадцать, Цзян Хуэй снова наклонилась и «поцеловала» госпожу Нининь.

— Эта девушка делает госпоже Нининь искусственное дыхание, — наконец кто-то сообразил.

— Да она просто обманщица… — всё ещё сердито бурчал принц Юнчэн.

— Госпожа Нининь ведь уже не дышала — все это видели своими глазами! А теперь она даже пошевелиться может. И вы всё ещё называете эту девушку обманщицей, ваше высочество? — возмущённо воскликнула прямолинейная служанка.

— Да ведь человек уже ожил! Как вы можете ругать её, ваше высочество? Это совсем нехорошо, — подхватили остальные, намеренно оттесняя принца Юнчэна в сторону.

В зал вошли принц Хуай и принц Лу.

Принц Юнчэн изначально рассчитывал одним ударом уничтожить Цзян Хуэй, чтобы дворец Му наконец смог поднять голову. Однако Цзян Хуэй пришла во дворец Юншоу и спасла госпожу Нининь. Учитывая глубокую привязанность императрицы-матери Чжуан к госпоже Нининь, разве Цзян Хуэй не совершила великий подвиг? Разве императрица-мать Чжуан станет потакать принцу Юнчэну и строго отчитает Цзян Хуэй, приказав ей сдать кого-то? Видя, как его замысел рушится, принц Юнчэн пришёл в ярость и закричал хриплым голосом:

— Цзян Хуэй, ты, мерзкая девчонка, только погоди…

Его голос прозвучал так неприятно, что принцу Хуаю стало невыносимо. Он наклонился, поднял с земли зелёный плод, слегка взмахнул рукой — и тот, описав в воздухе идеальную дугу, точно попал принцу Юнчэну в рот.

У принца Юнчэна выступил холодный пот на спине, глаза расширились, и из них потекли горячие слёзы.

— Здоровье госпожи Нининь сейчас важнее всего. Не позволяйте принцу Юнчэну мешать Цзян Хуэй. Выведите его, — приказал принц Хуай.

И принц Хуай, и принц Юнчэн были внуками императрицы-матери Чжуан, но принц Хуай — сын императора, с детства воспитывавшийся во дворце, тогда как принц Юнчэн лишь недавно прибыл в столицу из Шэньчжоу. Служанки и евнухи дворца Юншоу, сравнив обоих, единодушно решили подчиняться принцу Хуаю. Несколько человек, улыбаясь и кланяясь, вежливо, но настойчиво вывели принца Юнчэна наружу.

Принц Юнчэн не мог даже вытащить плод изо рта и от злости и бессилия начал яростно вырываться, издавая невнятные звуки.

Тем временем Цзян Хуэй, склонив изящную шею, продолжала делать госпоже Нининь искусственное дыхание.

Принц Лу с восторгом наблюдал за этим и вдруг воскликнул:

— Ах, оказывается, стоит заболеть, и тебе окажут такое внимание! Пятый брат, пожалуй, я специально прикинусь, будто тяжело заболел, чтобы она меня заметила и тоже сделала искусственное дыхание…

Принц Хуай бросил на него ледяной взгляд, поднял ещё один плод с земли и без промедления засунул ему в рот.

— Эй, пятый брат! Ты хоть и мой брат, но ведь только что поднял это с земли — разве не грязно? — принц Лу поспешно вытащил плод изо рта и принялся возмущённо жаловаться.

Принц Хуай нахмурил брови:

— Она — благородная, добрая и знающая медицину девушка. То, что она делает госпоже Нининь, — чисто врачебная помощь. А ты осмеливаешься питать такие низменные мысли. Скажи сам, заслуживаешь ли наказания?

Принц Лу смутился и несколько раз моргнул:

— Я… я просто с тобой пошутил, пятый брат. У меня есть злой умысел, но нет смелости его осуществить…

— Даже говорить об этом нельзя, — холодно отрезал принц Хуай.

— Ладно, ладно, больше не буду, — сдался принц Лу, взял плод в руки и, вспомнив, сколько раз он катался по земле и сколько грязи на нём, нахмурился и тяжело вздохнул.

Ведь у принца Лу была мания чистоты. Такому чистюле, как он, пришлось держать во рту нечто подобное — от одной мысли становилось тошно.

— Пятый брат, ты предал нашу братскую дружбу, — пожаловался он.

— Если ещё раз осмелишься так думать, я буду проявлять ещё меньше братской дружбы, — ответил принц Хуай, лицо которого стало ледяным.

— Ладно, больше не буду, — принц Лу сник.

Он мог быть и безалаберным, но, увидев, что принц Хуай действительно разгневан, не осмеливался больше шалить.

Госпожа Нининь открыла глаза.

Императрица-мать Чжуан была вне себя от радости:

— А-Чунь, ты очнулась? Ты нас всех напугала до смерти — вдруг перестала дышать и ни на что не реагировала!

— Да уж, была похожа на мёртвую, — добавила госпожа Аньинь, которая много лет дружила с госпожой Нининь и потому позволяла себе такие вольности. Увидев, что подруга в порядке, она радостно пошутила.

— Уйди, — слабым, тихим голосом прошептала госпожа Нининь, — ты сама мёртвая.

Как только она произнесла эти слова, императрица-мать Чжуан и госпожа Аньинь снова расплакались от счастья.

Значит, она действительно в порядке — даже говорит!

— Девушка, мы так благодарны вам! — госпожа Аньинь сжала руку Цзян Хуэй, не зная, как выразить свою признательность. — Ты так молода, откуда у тебя такие чудесные врачебные навыки? Ты словно умеешь возвращать мёртвых к жизни!

— Да, следует поблагодарить эту девушку, — подтвердила императрица-мать Чжуан.

Все своими глазами видели: госпожа Нининь уже не дышала. В такой ситуации даже самый искусный врачеватель из императорской аптеки не смог бы её спасти — ведь аптека находится далеко от дворца Юншоу, а тут человек уже ожил, а врачи даже не появились.

— Девушка, скажи своё имя, чтобы я могла лично поблагодарить тебя позже, — сказала госпожа Аньинь. Она была худощавой, почти без мяса на костях, но её рука, сжимавшая руку Цзян Хуэй, передавала искреннее тепло.

— Кто ты по происхождению? — спросила императрица-мать Чжуан, заметив роскошные одежды и изысканные украшения Цзян Хуэй и поняв, что её происхождение незаурядно.

— Ваше величество, это вы сами приказали позвать меня во дворец, — Цзян Хуэй изящно поклонилась.

Императрица-мать Чжуан задумалась и вдруг вспомнила:

— Ты дочь маркиза Аньюаня, Цзян Хуэй, верно?

— Да, ваше величество, — почтительно ответила Цзян Хуэй.

Лицо императрицы-матери Чжуан стало суровым:

— Значит, это именно ты трижды насмехалась над принцем Юнчэном и принцем Сянчэном, совершенно не считаясь с дворцом Му? Цзян Хуэй, у тебя хватило наглости!

Все оцепенели.

Ещё минуту назад её благодарили, а теперь, узнав имя, сразу начали обвинять?

Принц Лу забыл про плод и потянул за рукав принца Хуая, тревожно шепча:

— Пятый брат, неужели бабушка собирается придираться к Цзян Хуэй? Конечно, она ведь благоволит толстяку Ли Ин, и из-за него наверняка будет мучить Цзян Хуэй.

Принц Хуай ничего не ответил, а лишь подошёл к императрице-матери и поклонился:

— Бабушка, ваш внук пришёл отдать вам почести.

— Встань, — сухо сказала императрица-мать Чжуан.

Принца Юнчэна уже выпустили. Он важно вошёл в зал и громко заявил:

— Бабушка, вы же обещали мне, что вступитесь за меня!

— Ин, не волнуйся, бабушка всегда на твоей стороне, — ласково ответила императрица-мать Чжуан.

Сердца всех присутствующих сжались от тревоги.

Принц Юнчэн приободрился и радостно сказал:

— Бабушка, прошу вас занять своё место. Вы всегда справедливы, поэтому позвольте вам разобрать одно дело.

Он подошёл и заботливо помог императрице-матери Чжуан сесть на трон. Восседая на нём, она приобрела дополнительное величие.

Принц Юнчэн устроил императрицу-мать поудобнее и, полный высокомерия и презрения, указал на Цзян Хуэй:

— Это девчонка не раз и не два враждовала с дворцом Му! Из-за неё мой отец заболел от злости. Бабушка, вы обязаны строго наказать её и отомстить за моего отца!

Лицо императрицы-матери Чжуан потемнело:

— Цзян Хуэй, есть ли у тебя что сказать в своё оправдание?

Му — младший сын императрицы-матери Чжуан, и как же ей не было больно, узнав, что любимого сына довели до болезни? Поэтому она и не собиралась быть милостивой к Цзян Хуэй.

Нынешний император — образец сыновней почтительности, и рассердить императрицу-мать Чжуан — значит рассердить самого императора. Последствия будут тяжёлыми. Все переживали за Цзян Хуэй.

Хотя никто из присутствующих не знал её лично, её смелость и хладнокровие при спасении уже расположили к ней большинство.

Госпожа Аньинь была ей очень благодарна и решила помочь. Она толкнула локтём госпожу Нининь и многозначительно подмигнула. Та тут же застонала, изобразив сильную боль.

Цзян Хуэй вежливо сказала:

— Ваше величество, позволите сначала осмотреть госпожу Нининь, а затем отвечу вам?

Императрица-мать Чжуан нахмурилась:

— Ответить мне можно и позже. Сейчас важнее здоровье госпожи Нининь.

— Благодарю вас, ваше величество, — Цзян Хуэй поклонилась и внимательно прощупала пульс госпожи Нининь. Затем попросила подать бумагу и кисть и написала рецепт. — Немедленно сварите и дайте госпоже Нининь выпить.

Принц Юнчэн, которому было уже за двадцать и который выглядел ещё старше из-за полноты, вёл себя перед императрицей-матерью как маленький ребёнок. Он взял её за руку и стал капризничать:

— Бабушка, эта девчонка так меня мучила по дороге сюда! Вы точно не должны её прощать!

— Конечно, не прощу, — с нежностью пообещала императрица-мать Чжуан.

Принц Юнчэн обрадовался и ещё немного покапризничал, но тут заметил принца Хуая, стоявшего в стороне. Новые и старые обиды вспыхнули в нём, и он, торжествуя, подмигнул принцу Хуаю, подошёл и грубо толкнул его:

— Уйди, я хочу стоять здесь.

Принц Хуай молча отступил на шаг, не желая вступать в спор.

Принц Лу возмутился:

— Ты и в Шэньчжоу безнаказанно издевался над всеми, а теперь пришёл во дворец и хочешь затмить моего пятого брата?

— Я старший двоюродный брат Ли Цзиня! Ему положено уступать мне! — высокомерно заявил принц Юнчэн.

С поддержкой императрицы-матери Чжуан он совсем возомнил себя важной персоной.

— И что с того, что ты старше? Разве это делает тебя лучше? — разозлился принц Лу.

Принц Юнчэн посмотрел на императрицу-мать Чжуан с мольбой. Та прочистила горло:

— Младший должен слушаться старшего.

Принц Юнчэн обрадовался:

— Слышал? Сама бабушка сказала!

Он снова толкнул принца Хуая, заставив его отступить ещё дальше.

Принц Хуай ничего не сказал и отступил снова.

— Пятый брат, зачем ты уступаешь этому мерзавцу Ли Иню? — возмущался принц Лу.

— Не стоит заводить новые ссоры, — коротко ответил принц Хуай.

— Ладно, — неохотно согласился принц Лу.

Принц Юнчэн злорадно рассмеялся:

— Ли Цзинь, и ты дошёл до такого!

Публично заставив принца Хуая отступать шаг за шагом, он почувствовал огромное удовлетворение и совсем вознёсся над землёй.

Цзян Хуэй закончила писать рецепт и встала.

Принц Юнчэн, увидев её, сразу нахмурился и злобно крикнул:

— Ты, дерзкая девчонка! Ты издевалась над дворцом Му, превратив его в посмешище! Ты не просто пренебрегаешь дворцом Му, но и оскорбляешь саму императрицу-мать Чжуан! Что ты можешь сказать в своё оправдание?!

— Ваше высочество, вы совсем не умеете придумывать обвинения, — слегка нахмурив брови, сказала Цзян Хуэй. — Я искренне уважаю императрицу-мать Чжуан, а вы говорите, будто я её не уважаю. Разве это не чистейшей воды вымысел?

— Где ты её уважаешь?! — взревел принц Юнчэн.

Цзян Хуэй спокойно перечислила:

— Во-первых, вчера, получив повеление императрицы-матери Чжуан явиться ко двору, я так разволновалась при мысли о встрече с ней, что всю ночь не спала. Ваше высочество, разве вы так волнуетесь перед встречей с императрицей-матерью, что не можете уснуть? А я — да.

— Ты… ты… — принц Юнчэн запнулся.

Он привык считать Цзян Хуэй надменной и ненавистной девчонкой, и не ожидал, что она вдруг начнёт льстить…

Уголки губ императрицы-матери Чжуан дрогнули, будто она хотела улыбнуться, но тут же выпрямилась и снова приняла суровый вид.

Императрица-мать Чжуан была не из тех, кого можно легко сбить с толку парой лестных слов.

Цзян Хуэй продолжила:

— Во-вторых, я выросла в деревне, привыкла к свободе и простоте и обычно не пользуюсь косметикой. Но сегодня, зная, что встречусь с императрицей-матерью, я специально тщательно нарядилась, чтобы не показаться невежливой.

Все невольно посмотрели на Цзян Хуэй.

Она стояла в изящном лиловом шелковом платье, с глазами, подобными осенней воде, и бровями, словно далёкие горы — нежная, изысканная, будто сошедшая с небес.

Даже принц Юнчэн, ненавидя её, должен был признать: Цзян Хуэй — поистине прекрасная и стройная девушка.

— Какое отношение твои наряды имеют к уважению императрицы-матери Чжуан? — яростно спросил принц Юнчэн.

— Этого вы, конечно, не поймёте, — мягко улыбнулась Цзян Хуэй, — но императрица-мать Чжуан, будучи женщиной необычайной красоты, обязательно поймёт. Разве я не оскорбила бы такую красавицу, явившись к ней неряшливо одетой?

— Ты… ты… — принц Юнчэн широко раскрыл глаза и запнулся.

Эта Цзян Хуэй, если уж начала льстить, делала это с невероятным размахом, прямо называя императрицу-мать Чжуан «непревзойдённой красавицей»!

Все были потрясены.

Кто осмелится так говорить при императрице-матери Чжуан?

— Непревзойдённая красавица, ха-ха, — принц Лу украдкой взглянул на императрицу-мать Чжуан на троне и прикрыл рот, сдерживая смех.

http://bllate.org/book/4389/449400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода