— Дедушка наконец-то стал жить так, как всегда мечтал? Читать книги, возделывать землю, уйти от мирской суеты и жить в мире со всеми, — невольно улыбнулась Цзян Хуэй.
— Твой дедушка живёт лучше всех! — тоже засмеялась старая госпожа Су.
Цзян Хуэй собралась проведать деда, и А Жо, разумеется, пошла за старшей сестрой. Цзян Мяо и Цзян Жун тоже захотели пойти вместе. Хуэй взяла с собой всех трёх девочек и отправилась в рисовое поместье.
Издалека уже виднелась низкая стена из жёлтой глины, и А Жо обрадовалась так, что закричала от восторга:
— Сестрёнка, совсем как у нас дома!
Подойдя ближе, она увидела два ряда зелёных изгородей из разнообразных веток, огород, колодец — и её глаза заблестели от радости.
Всюду цвели ярко-жёлтые цветы рапса, создавая чрезвычайно радостную картину. Рядом с огородом отдыхал пожилой крестьянин в простой соломенной шляпе.
Цзян Хуэй подошла и сняла шляпу с его головы, внимательно посмотрела на него и тихо произнесла:
— Дедушка.
Хотя дед был одет как простой земледелец, лицо его оставалось светлым и чистым, а взгляд — мягким и благородным. Он слегка удивился, когда Хуэй неожиданно сняла шляпу, но тут же обрадовался:
— Хуэйхуэй, ты уже так выросла!
У Цзян Хуэй защипало в носу:
— Дедушка, вы постарели.
Дед и внучка смотрели друг на друга, переполненные чувствами.
— Белобородый дедушка, хи-хи! — А Жо прижалась к сестре и засмеялась.
— Дедушка, это моя младшая сестра А Жо, — Цзян Хуэй подняла девочку и ласково сказала.
Дед долго и с трудным выражением смотрел на А Жо:
— Твоя мама… Ах, в конце концов, семья Цзян виновата перед твоей матерью…
Дед был человеком старых порядков. Мысль о том, что его бывшая невестка вышла замуж повторно и родила дочь, причиняла ему боль. Но кого винить? Кого, в самом деле, можно винить?
— Дедушка, вы ведь любите меня. Полюбите и А Жо, хорошо? — мягко попросила Цзян Хуэй. — А Жо с детства обожает белобородых дедушек, но в нашей деревне Таоюань почти нет пожилых людей.
Дед вздохнул с сожалением:
— Конечно. Хуэйхуэй, если бы я раньше ушёл в отставку и поселился здесь, как хорошо было бы.
Цзян Хуэй помолчала немного и тихо сказала:
— Дедушка, я буду часто вас навещать.
***
Чжан Куань прислал в столицу пса по кличке Хуэйхуэй и некоторые вещи из старого дома Цзян Хуэй. Увидев Хуэйхуэя, А Жо радостно вскрикнула и бросилась к нему.
Хуэйхуэй был огромной, серой, похожей на волка собакой. Он обрадовался ещё больше, чем А Жо, и издал странный звук, напоминающий детский плач, будто сошёл с ума от счастья.
Их воссоединение тронуло до слёз даже Цзян Мяо и Цзян Жун.
Молодые господа из рода Цзян тоже захотели посмотреть на Хуэйхуэя и договорились прийти все вместе.
Всего в семье Цзян было шесть юных господ. Старшему, Цзян Бэю, двенадцать лет; он — старший сын Цзян Цзюньбо и госпожи У. Второй, Цзян Фэнь, одиннадцати лет — старший сын Цзян Цзюньланя и госпожи Вэнь. Третий — Цзян Чан, четвёртый — Цзян Шэнь, пятый — Цзян Чоу — всем по семь лет: Цзян Чан — второй сын Цзян Цзюньланя и госпожи Вэнь, Цзян Шэнь — второй сын Цзян Цзюньбо и госпожи У, а Цзян Чоу — сын наложницы Сунь, младший сын Цзян Цзюньбо. Самому младшему, Цзян Люэ, шесть лет; он единственный сын маркиза Аньюань Цзян Цзюньси и госпожи Даньян.
Сегодня пришли посмотреть на Хуэйхуэя Цзян Чан, Цзян Шэнь, Цзян Чоу и Цзян Люэ, а также двоюродный брат Цзян Чана — Ли Ли, сын старшей сестры госпожи Вэнь. Ему восемь лет, и он двоюродный брат Цзян Чана и Цзян Мяо.
После того как дети немного поиграли с Хуэйхуэем, они быстро подружились.
А Жо протянула ручку и начала считать:
— Раз, два, три, четыре, пять… — насчитав пятерых новых друзей, она очень обрадовалась, и её глаза снова засияли.
— Сестрёнка, кроме Мяо-Мяо и Жун-Жун, у меня теперь ещё пять новых друзей! Посмотри скорее! — А Жо побежала сообщить Цзян Хуэй.
Хуэй знала, как редко А Жо удаётся играть сразу со столькими детьми, и не хотела расстраивать сестру, поэтому позволила тащить себя за руку.
— Старшая сестра! — одновременно поклонились и поздоровались Цзян Чан, Цзян Шэнь, Цзян Чоу и Цзян Люэ.
— Старшая двоюродная сестра! — улыбнулся Ли Ли.
Цзян Хуэй приветливо кивнула мальчикам, а затем ласково представила сестре:
— А Жо, это третий брат Мяо-Мяо и Жун-Жун. Его зовут Цзян Чан, «Чан» как в слове «свободный»…
— А что значит «Чан»? — А Жо прижалась к сестре и весело спросила.
Цзян Чан, второй сын Цзян Цзюньланя и госпожи Вэнь, был красив и добр. Услышав вопрос, он терпеливо объяснил:
— Сестрёнка А Жо, «Чан» означает «без препятствий», «всё идёт гладко»…
— Сюньсюнь! — глаза А Жо засияли, и она сладко позвала.
— Сюньсюнь? — Цзян Чан удивился.
— А Жо, нельзя просто так давать прозвища, это невежливо, — мягко остановила сестру Цзян Хуэй.
— Сюньсюнь — хорошо, хи-хи! — засмеялась А Жо.
Её прекрасные миндалевидные глаза превратились в две маленькие лунки, и эта улыбка была настолько очаровательной, что даже если бы девочка и ошиблась, никто не смог бы её упрекнуть или отказать ей.
Цзян Чан подумал немного и сказал:
— Мама и папа велели мне быть добрее к старшей сестре и слушаться её. А Жо — младшая сестра старшей сестры, значит, я тоже должен быть к ней добр. Если она хочет звать меня Сюньсюнем — пусть зовёт!
— Сюньсюнь! — А Жо захлопала в ладоши от радости.
Ли Ли почесал нос:
— Меня зовут Ли Ли, «Ли» как в «всё идёт гладко». Малышка А Жо, наверное, ты хочешь звать меня Ли-Ли, верно?
— Ли-Ли! — А Жо засияла, словно цветок.
Следующим был Цзян Шэнь, четвёртый в семье. «Шэнь» означает «излагать», «объяснять», поэтому А Жо тут же окрестила его «Минмин».
Пятый — Цзян Чоу. «Чоу» может означать «поле», «однородную группу» или «уравнивать». Едва Цзян Хуэй закончила объяснение, как А Жо звонко выкрикнула: «Дэндэн!»
Поскольку пример с «Сюньсюнем» уже был, Цзян Шэнь и Цзян Чоу не стали возражать и просто улыбнулись, принимая новые имена.
Наконец, очередь дошла до Цзян Люэ.
Цзян Люэ — единственный сын маркиза Аньюань Цзян Цзюньси, ему всего шесть лет, но он необычайно красив и сообразителен.
— «Люэ» означает «стратегия», «хитрость», — начала было Цзян Хуэй, но Цзян Люэ, предчувствуя, что А Жо сейчас назовёт его «Моумоу», быстро перебил:
— Люэ-гэгэ.
Лучше пусть зовёт «гэгэ Люэ», чем «Моумоу».
— Ты не хочешь, чтобы тебя звали Моумоу? Ладно тогда, — согласилась А Жо. У неё уже были Сюньсюнь, Минмин и Дэндэн, так что настаивать она не стала.
Познакомившись с новыми друзьями, А Жо с воодушевлением начала представляться:
— А Жо — это моё маленькое имя, а есть ещё большое! Очень красивое! Моё большое имя… — вдруг она забыла и потянула за рукав Цзян Хуэй: — Сестрёнка, как моё большое имя?
Цзян Хуэй смочила палец и написала на столе два иероглифа: «Хань Цы».
— Когда А Жо была маленькой, от неё всегда пахло молоком. Если её что-то расстраивало, она надувала губки и выглядела так, будто хочет что-то сказать, но не решается. Дома её подшучивали: «Слова не сказала, а дыхание — как аромат орхидеи». Так и дали ей имя Хань Цы, а ласково зовут А Жо…
В этот момент госпожа Даньян вошла в комнату и услышала последние слова Цзян Хуэй. Она замерла в изумлении.
Цзян Хуэй.
А Жо.
Одна — «благородная, как орхидея», другая — «слова не сказала, а дыхание — как аромат орхидеи». Оба имени сестёр были даны в честь матери.
Мать Цзян Хуэй и А Жо, госпожа Фэн, носила одно имя — Лань.
— «Благородная, как орхидея», «дыхание — как аромат орхидеи»… Лань… — госпожа Даньян задумалась.
Её кормилица, няня Чжун, с детства знала все её мысли и тут же подошла, чтобы поддержать:
— Госпожа, не стоит слишком много думать. Старшая девушка вернулась вместе со своей родной сестрой от другого отца.
Если бы Цзян Хуэй приехала одна, возможно, маркиз Цзян Цзюньси вспомнил бы свою первую жену и старые чувства. Но раз с ней приехала и А Жо, значит, госпожа Фэн уже вышла замуж повторно и даже родила дочь — старые чувства давно угасли. В такой ситуации госпоже Даньян не стоит мучить себя воспоминаниями о Фэн Лань — это лишь причинит ей боль.
— Да, пожалуй, — тихо и с грустью ответила госпожа Даньян.
Всё меняется, как море превращается в поля и поля — в море. Бывшие любящие супруги давно разошлись, у госпожи Фэн даже дочь есть… Страсть и нежность остались в прошлом…
— По-моему, госпожа, вы, конечно, должны быть доброй к старшей девушке, но и держать себя как мать, — няня Чжун заботилась о госпоже Даньян и не могла смотреть, как та слишком уступчива и добра. — Вы ведь ничем не провинились перед старшей девушкой. Когда вы встретили маркиза, он уже расстался с госпожой Фэн.
— Я сама хочу быть доброй к Хуэйхуэй, — госпожа Даньян посмотрела на статную Цзян Хуэй с нежностью в глазах и голосе. — Хуэйхуэй похожа на отца, и мне от всего сердца нравится видеть её.
Няня Чжун знала, как сильно госпожа Даньян любит маркиза Аньюань и, любя его, любит и Цзян Хуэй. Она тяжело вздохнула и больше не стала уговаривать.
Действительно, госпожа Даньян чересчур добра к Цзян Хуэй, но, учитывая, как её любит маркиз, и как балуют Хуэйхуэй дедушка, старая госпожа Су, Цзян Цзюньлань и госпожа Вэнь, няня Чжун решила промолчать.
Родные Цзян Хуэй обожают её — зачем госпоже Даньян быть иной?
— Мама! — «Мама!» — обрадовались Цзян Люэ и Цзян Жун, увидев госпожу Даньян.
Цзян Чан, Ли Ли, Цзян Шэнь и другие тоже подошли поздороваться: кто-то назвал «тётушка», кто-то — «госпожа».
А Жо побежала следом за новыми друзьями, но не знала, как обратиться к госпоже Даньян, и растерялась.
— А Жо, это моя мама, — Цзян Жун гордо прижалась к матери.
— Мама Жун-Жун, — А Жо подняла своё личико и сладко позвала.
— Мама Жун-Жун… — госпожа Даньян, дочь князя Ци и его супруги, привыкшая к уважению даже от дедушки и старой госпожи Су, впервые в жизни услышала такое деревенское обращение и растерялась.
Не только она — даже няня Чжун и другие служанки были ошеломлены.
Где же росла эта младшая сестра старшей девушки, если, увидев прекрасную и знатную госпожу Даньян, она назвала её «мама Жун-Жун»?
— Мама, считай, тебе повезло, — медленно произнёс Цзян Люэ. — Эта удивительная малышка только что хотела назвать меня Моумоу. Если бы ей удалось, вы бы сейчас были «мамой Моумоу».
— Моумоу… — госпожа Даньян не удержалась и рассмеялась.
— А Жо снова наговорила глупостей? — Цзян Хуэй подошла чуть позже и не услышала, что именно сказала сестра, но догадалась. — А Жо ещё ребёнок, немного наивна и болтлива. Прошу прощения.
— Ничего страшного, ведь это детские слова, — улыбнулась госпожа Даньян.
А Жо хихикнула, немного смутившись. Цзян Хуэй погладила сестру по волосам и с улыбкой добавила:
— Хотя бы только словами. В деревне Таоюань однажды она договорилась с соседскими детьми пойти в горы собирать фрукты. Перед выходом она привязала к поясу Баньбаня, и те дети так испугались, что бросились бежать. А Жо бежала за ними, задыхаясь: «Баньбань умеет лазать по деревьям и поможет нам собирать фрукты! Он никого не кусает, правда…» Но те дети и слушать не хотели — бежали, будто у них по две ноги не хватало!
— Я так устала, весь день бегала, — тихо пробормотала А Жо.
Все рассмеялись.
Дети снова пошли играть с Хуэйхуэем. Цзян Хуэй, зная, что пёс свиреп, не отходила далеко. Госпожа Даньян спросила:
— Легко ли найти таких волкодавов, как Хуэйхуэй? Жун-Жун, кажется, тоже хочет завести себе собаку.
Цзян Хуэй улыбнулась:
— Хуэйхуэй был обычной бездомной собакой — маленькой, грязной. А Жо увидела его и сразу захотела взять домой, не побоявшись грязи. Так она унесла его домой. Лишь потом оказалось, что это замечательный волкодав.
— Понятно, — госпожа Даньян нашла это весьма любопытным.
— Жун-Жун ещё мала. Если уж заводить собаку, лучше маленького спаниеля, — предложила Цзян Хуэй.
— Я тоже так думаю, — улыбнулась госпожа Даньян.
Она ещё не решила, заводить ли собаку для Жун-Жун. Но если и заводить, то только ласковую и послушную, а не такого огромного и свирепого, как Хуэйхуэй.
С тех пор как Цзян Хуэй вернулась домой, большую часть времени она спала. Она уже встречалась с госпожой Даньян, но лишь вежливо здоровалась — они всё ещё были чужими друг другу. Разговор о том, заводить ли Жун-Жун собаку и какую именно, сблизил их.
— За эти дни к вам, наверное, уже не раз приходили ходатайствовать за кого-нибудь? — с улыбкой спросила Цзян Хуэй.
http://bllate.org/book/4389/449362
Готово:
