× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis Manor’s Senior Maid / Старшая служанка в усадьбе маркиза: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сялянь первой сообщила эту весть Цзиньсю и подробно разъяснила, как ухаживать за любимым попугаем старой госпожи. Это был самый дорогой сердцу старой госпожи попугай: за добросовестный уход обещана была щедрая награда, но малейшая оплошность могла обернуться бедой.

Теперь, когда Цзиньсю целиком и полностью отдали заботе о птице, её прежние обязанности распределили между другими, и ей больше не приходилось носиться по дворам. Каждый день она вовремя и в нужном количестве кормила и поила попугая, разговаривала с ним — и в целом жизнь стала куда спокойнее.

К тому же после повышения до служанки третьего разряда её месячное жалованье выросло, а вместе с редкими подарками от господ получалось так, что шкатулка у изголовья её постели с каждым днём становилась всё тяжелее. В такие моменты Цзиньсю особенно остро ощущала, почему столько людей стремятся подняться повыше и попасть во двор старой госпожи: здесь, став старшей служанкой, не только живёшь в достатке, но и вне усадьбы занимаешь почётное положение — на твои слова обращают внимание.

Цзиньсю заботливо ухаживала за попугаем, и со временем поняла, почему он так дорог старой госпоже: не только потому, что красив и изящен, но и потому, что умеет подражать человеческой речи и веселить своими репликами. В свободное время она часто гуляла с ним по двору, давала погреться на солнце, развлекала, наблюдая за золотыми рыбками в пруду.

Однажды на рассвете лёгкий ветерок рассеял утренний туман, и капли росы с лепестков покатились в пруд, оставляя за собой круги. Цзиньсю любовалась красотами знатного дома, как вдруг услышала за спиной быстрые шаги.

— Цзиньсю!

— Сестра Цзюньюй? Цзюньюй была служанкой второго разряда при старой госпоже. Цзиньсю редко общалась с ней — обычно лишь получала поручения. Но зачем она так торопится?

— Быстрее! — Цзюньюй схватила её за руку и потянула обратно. — Старая госпожа зовёт тебя.

— Меня? — Цзиньсю машинально взглянула на клетку в руках.

— Не из-за попугая, не бери его с собой, — сразу отрезала Цзюньюй и добавила: — Прибыл управляющий из усадьбы Длинной принцессы Чанхуа.

Длинная принцесса Чанхуа?

Кто в столице не слышал о знаменитой Длинной принцессе Чанхуа?

Говорили, что хотя она и не была старшей дочерью Великого предка, но во время войн два его сына и старшая дочь погибли один за другим из-за скитаний и бегства. Единственный сын от первой супруги также погиб вместе с ней, когда вражеские войска захватили тыл из-за предательства. Лишь младшая дочь, которую в детстве из-за слабого здоровья отдали на воспитание искусному лекарю, осталась в живых.

Позже Великий предок взял вторую жену и обзавёлся наложницами, но всю жизнь испытывал вину перед первой супругой и погибшими детьми. Поэтому единственную оставшуюся дочь он любил и баловал больше всех. После основания государства он пожаловал ей титул Длинной принцессы Чанхуа с доходом с двадцати тысяч домохозяйств, а также выделил огромное поместье за пределами столицы и роскошную резиденцию внутри города. Перед смертью, узнав, что выбранный им жених для дочери умер рано, Великий предок ещё больше усугубил свою вину и добавил ей ещё десять тысяч домохозяйств, доведя доход до тридцати тысяч. Кроме того, она получила множество других привилегий. Даже нынешний император с глубоким уважением относится к своей старшей сестре.

Можно сказать, что эта принцесса — самая любимая и почётная в империи Янь. Ни одна из принцесс, рождённых Великим предком и нынешней императрицей, не сравнится с ней в положении и уважении.

Цзиньсю шла следом за Цзюньюй и спросила:

— Сестра Цзюньюй, ты не знаешь, по какому делу?

— Пока неизвестно, — покачала головой Цзюньюй. — Управляющий из усадьбы принцессы вошёл в главный зал, и вскоре Сялянь вышла оттуда и велела мне немедленно привести тебя.

Цзиньсю задумалась. Даже не зная причины визита усадьбы принцессы, она не могла понять, зачем зовут именно её — простую служанку третьего разряда. Голова шла кругом, но ответа не находилось.

Цзиньсю с замиранием сердца последовала за Цзюньюй. В главном зале старая госпожа беседовала с мужчиной лет пятидесяти, и атмосфера была самой дружелюбной.

Но рядом со старой госпожой стояла… У-ниань?!

— Старая госпожа, — Цзиньсю, хоть и растерялась, быстро сделала реверанс и кивнула У-ниань.

— Девочка Цзиньсю, иди сюда, — ласково поманила её старая госпожа. Подойдя ближе, Цзиньсю представили: — Это управляющий из усадьбы Длинной принцессы Чанхуа, господин Ли. Поздоровайся.

Цзиньсю уже собиралась кланяться, как услышала одобрительный голос управляющего:

— Так это ты — Цзиньсю? Та самая девочка, что поймала похитителя?

Похитителя?

Теперь у Цзиньсю появилась зацепка. Увидев одобрительный взгляд У-ниань, она поняла, в чём дело, и скромно ответила:

— Да, господин управляющий, это я — Цзиньсю.

— Действительно, из рук старой госпожи! Спокойная, решительная перед несправедливостью и храбрая в опасности, — сначала похвалил он старую госпожу, а затем обратился к Цзиньсю: — Сегодня я пришёл от имени Длинной принцессы лично поблагодарить вас.

Оказалось, ребёнка, похищенного на празднике фонарей, звали внуком младшей сестры покойного супруга принцессы. Принцесса и её муж всегда жили в любви и согласии, поэтому даже после его смерти она поддерживала связь с его семьёй, особенно с младшей сестрой, которая часто навещала её.

В ту ночь, когда похитителя поймали и ребёнка вернули, семья пережила радость воссоединения. Когда они пришли в себя и захотели отблагодарить спасительниц, те уже исчезли. Позже они рассказали об этом принцессе, и после долгих поисков выяснилось, что помогли повариха и служанка из усадьбы маркиза Хуайфэна.

Принцесса, чтущая и чувства, и этикет, немедленно поручила своему главному управляющему подготовить богатые дары и лично прийти с благодарностью.

— Мы рады, что семья воссоединилась. Это было нашим долгом, — осторожно ответила Цзиньсю. У-ниань тоже добавила несколько слов.

Управляющий больше не стал настаивать, а преподнёс заранее приготовленные дары и ещё раз поблагодарил старую госпожу, после чего встал, чтобы уйти.

Раз уж Длинная принцесса прислала своего самого доверенного управляющего, старая госпожа не могла уронить достоинство дома и велела Цзиньсю проводить гостя до самых ворот.

По дороге к выходу управляющий задавал вопросы, а Цзиньсю отвечала кратко и сдержанно. Такое поведение ещё больше расположило к ней господина Ли: он подумал, что перед ним смелая, но не корыстная девочка.

Проводив управляющего, Цзиньсю вернулась в главный зал, как и велела старая госпожа.

Подарки, конечно, были ценными, но старую госпожу радовало не это, а то почтение, которое Длинная принцесса оказала их дому. Поэтому, глядя на Цзиньсю и У-ниань, она сияла от удовольствия. Она попросила Цзиньсю рассказать подробнее о том вечере. Когда та доходила до напряжённых моментов, все невольно затаивали дыхание, а когда рассказала, как ребёнок был спасён и семья воссоединилась, морщинки на лице старой госпожи разгладились, и она вздохнула:

— Нынче похитители повсюду — не убережёшься.

Остальные одобрительно закивали. Старая госпожа посмотрела на Цзиньсю:

— Что ты тогда думала? Не боялась?

— Отвечая честно, я тогда не думала ни о чём — просто действовала. А ещё со мной была У-ниань, поэтому я не боялась.

Старая госпожа словно что-то вспомнила и похвалила:

— Ты оказалась глазастой — распознала похитителя по сахарной фигурке.

— Просто захотелось сладкого, увидела, как он взял целую охапку, и невольно присмотрелась, — на этот раз Цзиньсю ушла от правды. Она не упомянула, что в детстве сама попала в руки похитителей из-за сахарной фигурки и потеряла связь с семьёй.

Старая госпожа ещё больше улыбнулась. Она щедро наградила У-ниань и Цзиньсю и тут же приказала оставить Цзиньсю при себе — пусть теперь служит в её личных покоях.

Хотя Цзиньсю оставалась служанкой третьего разряда, всем было ясно: перед ней открывалась блестящая карьера.

После этого случая те служанки, что раньше говорили за глаза гадости о Цзиньсю, теперь боялись и рта раскрыть, опасаясь, что та, получив власть, отомстит им. Но на деле всё обстояло иначе: даже став любимой служанкой старой госпожи, Цзиньсю оставалась прежней — скромной и непритязательной.

Со временем даже те первые служанки, что недовольно косились на Сялянь за помощь Цзиньсю, изменили мнение и с удивлением признавали её достоинства.

Служанки при старой госпоже проходили строгий отбор и чётко знали свои обязанности. Цзиньсю, будучи новичком, выполняла лишь мелкие поручения, и у неё часто оставалось свободное время. Она пользовалась им, чтобы навещать У-ниань, поболтать или помассировать ей спину и плечи.

А между тем слухи о том, как Цзиньсю умом и смекалкой спасла ребёнка, родственника Длинной принцессы, всё больше обрастали легендами. Когда дошло до седьмого молодого господина, история уже существовала в нескольких версиях. Тот, будучи ребёнком по натуре, раньше часто прибегал к Цзиньсю поиграть и даже просил отдать её в его двор, но Цзиньсю вежливо отказалась. Услышав эти сказки, он ещё больше убедился в её необычности и, пока старшие служанки отвлеклись, снова сбежал из своих покоев.

— Сестра Цзиньсю! — седьмой молодой господин, как вихрь, ворвался во двор старой госпожи и, завидев Цзиньсю вдалеке, замахал руками.

— Молодой господин, не бегайте так быстро, — Цзиньсю, увидев этого «маленького повелителя», бросила работу и пошла навстречу. — Вы как сюда попали?

— Сестра Цзиньсю, расскажи мне, как ты тогда хитростью поймала похитителя! — умоляюще тряс он её за руку.

— Сначала вытрите пот, — вздохнула Цзиньсю и протянула чистый платок. Весна вступила в права, но прохладный ветерок легко мог простудить. А этот «повелитель» был упрям и капризен: если заболеет, не даст осмотреть врачу и не станет пить лекарства, устроит целое представление.

— Да ладно, — махнул он рукой, небрежно прикрыв лицо платком. — Скорее рассказывай, хочу слушать!

История давно закончилась, и Цзиньсю не хотела о ней вспоминать, но от «маленького повелителя» не отвяжешься. Она кратко и просто пересказала события, но тот, слушая, засыпал её странными вопросами, на которые было трудно ответить.

Например, почему ребёнок пошёл за незнакомцем из-за сахарной фигурки? Почему похититель осмелился похитить прямо на улице? О чём думала Цзиньсю, когда бежала за стражниками?

Цзиньсю отвечала как могла, подбирая слова на ходу. Вдруг она почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд и обернулась.

Их было даже двое.

Служанки из двора седьмого молодого господина — Сыюй и Дайхэ — стояли рядом и смотрели на Цзиньсю с настороженностью и вызовом.

— Сёстры, откуда вы знаете, что я здесь? — недовольно надул губы молодой господин.

— Молодой господин, учитель уже давно ждёт вас. Пора возвращаться, — сказали Сыюй и Дайхэ, подходя ближе и нарочно толкнув Цзиньсю, когда проходили мимо.

— Сёстры! — он только что пришёл, история ещё не надоела, да и мысль о скучном учителе совсем не радовала. — Я не пойду!

Едва он это произнёс, как взгляды на Цзиньсю стали ещё злее. Она мягко добавила:

— Молодой господин, старая госпожа поручила мне дело. Мне пора возвращаться.

— Ладно, — неохотно пробормотал он и попрощался: — Сестра Цзиньсю, завтра я снова приду!

Цзиньсю кивнула с улыбкой. Заметив, как Сыюй перед уходом бросила на неё сердитый взгляд, она лишь вздохнула с досадой и усмехнулась. За время их недолгого общения она поняла: молодой господин просто ребёнок, и его обещания — пустой звук. Но теперь, видимо, не избежать завистливых взглядов.

В последующие дни седьмой молодой господин при любой возможности убегал во двор старой госпожи, и вскоре за ним вновь приходили служанки.

http://bllate.org/book/4386/449105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода