× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis's Wife / Госпожа маркиза: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всего лишь приехал с севера на юг и слёг от непривычного климата, как тут же какая-то старуха подсыпала ему снадобье и продала! Если бы Лу Хун с товарищами не подоспели вовремя, беда была бы неминуема. Юй Линьсу столько лет крутил дела — всегда обманывал других, а теперь попался в лапы какой-то бабке! Такой урок он точно не забудет.

Но у них была важная задача. Он задумался на миг и сказал:

— Разве не через пару дней в Наньваньский порт зайдут несколько морских судов? Эти два дня лучше обжиться и завести нужные знакомства, а потом переоденемся грузчиками и проберёмся на борт. А эта старая ведьма… — Он оскалился, и на губах заиграла холодная, зловещая улыбка. — Отдохну немного — и займусь ею лично.

Цао Се поспешил возразить:

— Господин, доза того зелья была немалая. Лучше вам ещё пару дней полежать. Мы с Лао Лу сами справимся с этими делами.

Юй Линьсу махнул рукой, не придавая значения:

— Да это же всего лишь возбуждающее средство! Что за пустяки? Я не какая-нибудь изнеженная девчонка. Да и месть — дело личное, сам должен рассчитаться.

Лу Хун вздохнул:

— Женщины и правда слишком хрупкие. Вот та молодая госпожа из семьи Сун — ей даже не досталось от того зелья! Всего лишь провела с господином в одной комнате меньше двух часов, да и то ничего не случилось, а она всё равно повесилась. Зачем так?

— Для женщины честь дороже жизни, — заметил Цао Се.

Лу Хун фыркнул:

— Чушь собачья! Что может быть важнее жизни? Мне кажется, та девушка повесилась не только из-за этого. Скорее всего, свекровь её к этому подтолкнула. Вот ведь беда: женщины друг другу же и вредят!

Цао Се не согласился и уже собрался возразить, но вдруг что-то вспомнил, побледнел и бросил взгляд на Юй Линьсу. Тот сидел, опустив веки, и, казалось, размышлял о чём-то; лицо его потемнело. Цао Се тут же замолчал, схватил Лу Хуна за рукав и потащил к двери:

— Хватит болтать всякую ерунду! Пойдём-ка лучше обсудим наши дела, пусть господин ещё отдохнёт.

Лу Хун, ничего не понимая, позволил увести себя.

В комнате остался один Юй Линьсу. Он вспомнил, как та женщина, дрожа от страха, всё же упрямо сняла с него одежду, расстегнула пояс штанов и собралась спасти его собственным телом…

Она хотела лишь помочь, но в итоге её довели до смерти.

Его брови нахмурились, лицо потемнело. Он рухнул обратно на постель, перевернулся на бок и закрыл глаза.

Чжан Яояо не знала, что кто-то ещё помнит смерть Лю Яоэр. Когда она открыла глаза, вокруг царила кромешная тьма. Она немного пришла в себя, села и осторожно пошевелила руками и ногами — сильные, подвижные. Потом схватила одеяло — и действительно ухватила его! Значит, она и правда переродилась в теле Лю Яоэр?

Чувства были сложные, но в душе шевельнулось возбуждение. Она тихо прошептала:

— Раз уж ты дала мне шанс начать заново, я обязательно исполню твою месть и осуществлю все твои желания.

Тело, конечно, чужое, и хоть она им управляла, всё равно ощущалось непривычно. Поэтому она сначала прошлась по комнате, чтобы привыкнуть. Пройдя пару кругов, вдруг почувствовала, как живот заурчал, а во рту пересохло. Решила выйти поискать еды.

Только она добралась до двери, как услышала, что кто-то идёт сюда, разговаривая. Прислушалась — это была госпожа Сун, и голос её звучал подобострастно:

— Господин, внутри девица девятнадцати лет, ещё ни разу не была с мужчиной. Вы будете первым! Старуха берёт с вас всего пять цяней серебра — вы в большом выигрыше!

Лицо Чжан Яояо мгновенно похолодело, в глазах мелькнула убийственная ярость. «Лю Яоэр» только что вернулась с того света, а эта старуха уже привела сюда мужчину! Бесстыдница и подонок — просто просит смерти!

Когда госпожа Сун вошла в комнату с мужчиной, внутри было темно. Она сказала ему:

— Подождите немного, господин, сейчас зажгу лампу.

— Поторопись, — буркнул мужчина хрипловато; по голосу было слышно, что ему за сорок.

— Сейчас, сейчас!

Госпожа Сун поскорее зажгла масляную лампу. В тусклом свете на постели виднелся горбик одеяла — Лю Яоэр, очевидно, ещё спала. Старуха хмыкнула и ввела в комнату мужчину лет сорока, с тёмной кожей, одетого в коричневую холщовую рубаху и сандалии из пеньки.

Мужчина выглядел уныло, неловко, но старался держаться уверенно. По одежде было ясно — простой грузчик с пристани. Видимо, сегодня ночью он остановился у Ван Пина, а старуха его соблазнила и привела сюда.

Обычные люди, но сегодня этот мужчина принёс деньги, так что госпожа Сун называла его «господином» и «великодушным дядей».

Увидев, что мужчина застыл посреди комнаты, смущённый, старуха любезно указала на постель:

— Господин, глядите — девица уже вымылась и ждёт вас. Проходите, не стесняйтесь.

— Хм, — сухо отозвался он.

Госпожа Сун поняла, что он стесняется, и, улыбаясь, вышла, приговаривая:

— Не торопитесь, господин. Я подожду у двери…

Только она приоткрыла дверь, как увидела перед собой человека, который молча смотрел на неё.

Старуха аж ахнула от испуга — это была та самая Лю Яоэр, которая должна была лежать в постели! Лицо её сразу вытянулось, и она уже готова была ругаться, но «Лю Яоэр» занесла палку для стирки и со всего размаху ударила её. «Бах!» — раздался глухой звук, и госпожа Сун, не успев вскрикнуть, рухнула без чувств.

Тёмнолицый мужчина остолбенел от ужаса. Чжан Яояо бросила на него холодный взгляд, и он замер на месте, не смея пошевелиться.

Чжан Яояо посмотрела на палку для стирки и спросила:

— А где жена Вана Пина?

Голос Лю Яоэр был хриплым и надтреснутым — после повешения горло ещё болело, и говорить было мучительно. От этого хриплого голоса мужчина снова вздрогнул.

— Т-там, у главных ворот…

Чжан Яояо обыскала карманы госпожи Сун и нашла у неё на груди тёмный кошель. Внутри лежало несколько кусочков серебра — около двух-трёх лянов.

— Сколько ты ей заплатил? — спросила она мужчину.

Тот заикался:

— Т-триста монет… А п-потом ещё д-двести…

Чжан Яояо горько усмехнулась. Первый раз Лю Яоэр стоит всего пятьсот монет? Даже в борделе девственность продаётся с аукциона! Эта старуха и впрямь не считала её человеком.

Она вытащила из кошелька около одного ляна серебра и бросила мужчине:

— Держи. Сегодня тебе придётся потерпеть.

Мужчина поспешно поймал серебро, растерянно глядя на неё.

Чжан Яояо ткнула палкой в лежащую старуху:

— Ты же хотел женщину? Вот она — хоть и старая, но тебе придётся потерпеть. За это я и даю тебе серебро.

Тёмнолицый мужчина уставился на эту «ветошную кочерыжку» и остолбенел.

Чжан Яояо закинула палку на плечо. В одно мгновение из хрупкой девушки она превратилась в грозную фигуру, излучающую властность:

— Что, не нравится?

Мужчина замотал головой, но не успел сказать ни слова, как Чжан Яояо добавила:

— Ладно, я приведу сюда и жену Вана Пина. Одна — вторая в подарок. Как тебе такое?

Мужчина скривился:

— Э-э… Этого… нельзя…

— Раз сказал спать — значит, спи! Или хочешь тоже получить палкой? — холодно бросила Чжан Яояо.

Мужчина съёжился. В конце концов, он был простым человеком, а перед ним стояла женщина, чьё тело ещё помнило кровавые битвы, чья душа была полна ярости и жестокости. Кто бы не испугался?

Дрожа всем телом, он подтащил госпожу Сун к постели и, оглянувшись на Чжан Яояо, увидел, что та улыбается:

— Вот и молодец! Дешёвый товар — дураку не брать. Иди за мной.

Они вышли. Чжан Яояо шагала твёрдо, хотя тело уже изнемогало от голода и усталости, да и удар палкой отнял немало сил. Но она держалась крепко.

Ночь была ясной, звёзды освещали дорогу. У главных ворот жены Вана Пина не было видно — наверное, пряталась где-то в углу. Чжан Яояо понизила голос и, подражая госпоже Сун, позвала:

— Сестрица Ван?

Голос получился лишь отчасти похожим, но тихий и неожиданный. Жена Вана Пина и подумать не могла, что это не та, за кого принимает, и тут же вышла из-под навеса справа:

— Сестрица, получилось?

Чжан Яояо усмехнулась и занесла палку. Жена Вана Пина почувствовала резкий порыв ветра, но уже не успела среагировать — сильная боль пронзила голову, и она с криком рухнула на землю.

— Отнеси обратно, — приказала Чжан Яояо мужчине.

— Есть! — поспешно ответил он и, подхватив женщину, отнёс в комнату, где бросил рядом с госпожой Сун.

Чжан Яояо остановилась у двери и сказала ему:

— Помни: обеих женщин ты должен «обработать». Полчаса тебе хватит?

Её взгляд упал на мужчину, и тот тут же опустил глаза, не смея встретиться с ней взглядом. Он поспешно закивал:

— Хватит, хватит!

Потом смутился, покраснел и неловко начал тереть ладони.

Чжан Яояо усмехнулась:

— Ладно, когда закончишь — дай знать.

— Обязательно, обязательно.

— Ночь коротка, не стану мешать тебе.

С этими словами она вышла и даже любезно прикрыла за ним дверь.

На улице было темно, но над головой сияли звёзды, мягко освещая землю. Она стояла, глядя в небо, как вдруг раздался робкий голос Лю Яоэр:

— Ты… ты не можешь так поступать…

Чжан Яояо замерла и огляделась:

— Лю Яоэр? Ты ещё здесь? Где ты?

Лю Яоэр помолчала, потом тихо ответила:

— Я… тоже в этом теле.

Лицо Чжан Яояо похолодело:

— Что ты имеешь в виду? Передумала? Или не веришь мне и хочешь следить за мной?

Голос Лю Яоэр задрожал:

— Простите, сестрица… Я просто хочу ещё раз увидеть родных… и посмотреть, как мой муж встанет на ноги…

Чжан Яояо пристально посмотрела на неё:

— А потом ты уйдёшь?

— Д-да. Тогда я полностью передам тебе это тело.

Чжан Яояо чуть приподняла уголки губ:

— Хорошо. Я ещё раз поверю тебе.

Лю Яоэр, словно с облегчением, перестала так робко держаться и даже осмелилась добавить:

— Сестрица, отпусти того мужчину. Ведь она… всё-таки моя свекровь…

Чжан Яояо холодно рассмеялась:

— Ты считаешь её свекровью, а она в глазах своих ставит тебя ниже любой девки из борделя. Если бы ты не умерла, именно тебя сегодня ночью топтал бы этот мужчина.

Лю Яоэр представила эту картину и похолодела от ужаса. Будь она сейчас перед Чжан Яояо, лицо её наверняка стало бы мертвенно-бледным.

Она промолчала. Чжан Яояо спокойно сказала:

— Лю Яоэр, если ты и правда хочешь лишь увидеть родных и мужа, как сама говоришь, тогда чётко определи своё место. Это тело и вправду было твоим, но ты сама от него отказалась и сама впустила меня сюда. Значит, теперь решаю я. Ты можешь смотреть, но не имеешь права вмешиваться. Поняла?

В одном теле не может быть двух господ — обязательно должен быть главный и подчинённый.

Лю Яоэр долго молчала, потом тихо ответила:

— Поняла.

После этого она замолчала и больше не заговаривала.

Чжан Яояо нашла место, села по-турецки и закрыла глаза, пытаясь найти в теле какие-то необычные ощущения. Но это ведь не её собственное, закалённое тело — в нём не было ни капли внутренней силы, да и саму Лю Яоэр она не чувствовала.

Похоже, хоть она и подавила Лю Яоэр, тело всё равно осталось чужим, и, возможно, ей придётся считаться с её присутствием.

Чжан Яояо нахмурилась, лицо потемнело, но через мгновение она успокоилась. «Всего лишь Лю Яоэр… Что она может против меня?» — подумала она и перестала искать её внутри себя.

Менее чем через полчаса дверь открылась, и мужчина, опустив голову, вышел:

— Девица, я… закончил.

Чжан Яояо подошла к двери, но тут же почувствовала отвратительный запах и, зажав нос, отошла в сторону:

— Они не очнулись?

— О-одна… уже просыпается, — ответил он, тревожно глядя на неё.

Чжан Яояо приподняла бровь и с насмешливым прищуром посмотрела на него. Она отлично знала силу своего удара — без двух-трёх часов не очнуться. Значит, этот мужчина основательно «поработал» над одной из них.

Но она ничего не сказала — ведь сегодняшняя участь этих женщин была заслуженной карой. Только приказала:

— Раздень их донага, заткни рты и выкинь на улицу. Когда сделаешь — можешь уходить.

Выкинуть двух женщин голыми на улицу?

http://bllate.org/book/4385/449021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода