× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis's Wife / Госпожа маркиза: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Госпожа Хоу (Шу Цзянь Энь Чоу)

Категория: Женский роман

Книга: Госпожа Хоу

Автор: Шу Цзянь Энь Чоу

【Аннотация】

Когда Чжан Яояо впервые увидела Юй Линьсу,

она только что очнулась в теле молодой женщины, которую свекровь загнала до смерти.

Пока она мстила за ту несчастную, ей случайно попался он.

С тех пор он начал преследовать её без устали.

Драгоценности и камни — пустяки, сладкие речи — три раза в день.

И никто так и не понял, что именно в ней его так привлекло.

Когда она уже готова была сдаться своему чувству, он вдруг открылся ей:

оказывается, ему понравилась её жестокость в драках и решимость в расправах,

поэтому он и решил взять её в жёны — чтобы она помогала ему справиться с домашними демонами.

Чжан Яояо: …

Поразмыслив, она всё же согласилась.

Ведь месть её ещё не завершена, а статус законной жены при сыне маркиза ей очень кстати.

В конце концов, хоть он и мерзавец, но всё-таки наследник герцогского дома.

Вернувшись в столицу, она убедилась: его семья и впрямь опасна.

Но они отлично дополняли друг друга и вскоре проложили себе путь сквозь все трудности.

Позже, когда она долго не могла забеременеть, старшие родственники заговорили о том, чтобы взять в дом несколько наложниц. Она, конечно, возражать не стала.

Но в ту же ночь он пробрался в её комнату и спросил, не пора ли им завести ребёнка.

Она бросила на него взгляд:

— Я хочу рожать детей только для того, кого люблю.

Он сверкнул глазами:

— А я хочу заводить детей только с той, кого люблю!

【Роман про успех и любовь, торговля и дворцовые интриги, коварные заговоры и честная борьба】

Теги: вдохновляющая история

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжан Яояо┃второстепенные персонажи — Юй Линьсу, Фан Яо┃прочее: роман про успех, интриги в доме знати, роман про любовь

Краткое описание: Моя жена немного жестока

Основная идея: взаимопонимание и терпимость, оптимистичный взгляд на жизнь

Она отрубила голову последнему из врагов. Та покатилась по земле, широко раскрыв мёртвые глаза, и остановилась среди тел мужчин, женщин и детей, лежавших во дворе в лужах крови.

Она безучастно смотрела на это зрелище, пошатнулась и больше не смогла устоять на ногах — медленно осела на землю.

В ослепительном белом свете ей почудилась знакомая фигура, быстро приближающаяся к ней. По щеке этой фигуры катилась слеза, лицо было бледным, как бумага, а в глазах — ненависть, вырезанная в кости. Её рука потянулась к мечу, лежавшему неподалёку…

Но она так и не дотянулась до него.

— Отрывок.

В простой и тускло освещённой комнате находились мужчина и женщина.

Мужчина был высок и строен, с резкими и суровыми чертами лица. Но сейчас он выглядел весьма жалко.

Он лежал на кровати, расстегнув рубашку на груди и обнажив мускулистый торс. Его лицо побагровело, на шее вздулись жилы — казалось, он изо всех сил сдерживает что-то внутри себя.

Одной рукой он крепко сжимал ладонь Лю Яоэр, которая в этот момент была почти голой — на ней остались лишь короткие штаны и нижнее бельё.

Всё её тело дрожало, худощавое лицо побелело, но она упрямо вырывала свою руку, чтобы снять с него одежду. В её взгляде читались испуг и замешательство.

Мужчина выступил холодным потом на лбу и хрипло произнёс:

— Тебе не нужно этого делать. Уходи скорее!

Лю Яоэр дрожащим голосом ответила:

— Но ведь они дали тебе возбуждающее средство! Если я тебя не спасу, ты умрёшь.

— Мне не нужна твоя помощь…

— Я знаю, — перебила его Лю Яоэр, дрожащими пальцами расстёгивая его пояс, — именно поэтому я и должна спасти тебя…

Её взгляд был полон решимости, но из уголка глаза скатилась слеза, которую она поспешно вытерла.

Брови мужчины дёрнулись, дыхание стало ещё горячее и прерывистее, а в глазах вспыхнула краснота:

— Чёрт побери, я сказал — не надо…

— Не волнуйся, господин, я совсем чистая.

Мужчина на миг замер. Этого мгновения хватило, чтобы она стянула с него штаны. Под нижним бельём уже всё было готово к действию, и оно явно выпирало. Лю Яоэр взглянула — и вся вспыхнула, поспешно отвела глаза. Помедлив, она неуклюже легла на его обнажённую грудь. Горячее тело соприкоснулось с прохладной кожей — и по её спине тут же пробежали мурашки. Сердце заколотилось.

Мужчина изо всех сил подавлял нарастающее желание, сжал зубы и глубоко вдохнул, собираясь оттолкнуть её, как вдруг — «пух!» — в окно что-то влетело и ударило Лю Яоэр в спину. Она вскрикнула и без сил рухнула на него.

Мужчина напрягся, но почти сразу невольно выдохнул с облегчением. В окно впрыгнул крепкий мужчина с густой бородой и тихо окликнул:

— Господин? Вы в порядке?

Мужчина сквозь зубы процедил:

— Как будто не видишь! Быстро убери эту женщину и отвези меня в лечебницу!

Бородач хихикнул, накинул на полуголую Лю Яоэр пару одежд и оттащил её с мужчины.

Как только давление исчезло, мужчина перевёл дух, но действие возбуждающего средства усилилось, кровь прилила к сердцу — и он внезапно выплюнул кровь.

Бородач в ужасе засуетился, натягивая на него одежду:

— Да как же так? Кровь! Ведь эта девушка сама хотела помочь! По-моему, вам стоило согласиться — теперь, глядишь, и внутренние повреждения получил.

— Ты только что пришёл. Откуда знаешь, что она «хотела помочь»? — мужчина, опираясь на него, с трудом сел, сдерживая боль в груди и сердито глядя на слугу.

Тот виновато отвёл глаза:

— Ну… мы ведь все думали, что с вами что-то не так, раз вы так долго не подходите к женщинам. Вот и решили, что такой шанс нельзя упускать…

Он замолчал под ледяным взглядом господина.

— Она замужем! — продолжил мужчина. — Если бы сегодня между нами что-то случилось, думаешь, она бы осталась жива?

Бородач проворчал:

— А чего ей не жить? Её муж ведь знает. Да и вообще, в таком состоянии вы оказались из-за свекрови этой девушки. Им всё равно — так чего вам церемониться?

— Им может быть всё равно, но спрашивали ли они, согласен ли я?! Моей двадцатилетней чистотой я не собираюсь так вот жалко расставаться!

Мужчина встал, опершись на плечо слуги, и, заметив, что у девушки всё ещё видны руки и ноги, накинул на неё одеяло. Затем нетерпеливо подтолкнул бородача:

— Давай, уходим! Наверняка эта старая карга ещё подслушивает у двери! За всю мою жизнь на дороге я не встречал такой бесстыжей и подлой женщины!

Он с отвращением плюнул на пол.

— Жаль эту девушку, — вздохнул бородач.

Они уже добрались до окна, когда мужчина оглянулся на лежащую на кровати фигуру. Его взгляд стал сложным, но он молча отвернулся и, с помощью слуги, выбрался наружу. Снаружи их уже ждали люди. Группа быстро исчезла в темноте уединённого переулка.

Лю Яоэр ничего не помнила и просто спала.

Лишь на рассвете, после третьего петушиного крика, она медленно открыла глаза.

Сев, она долго смотрела на одеяло, укрывавшее её, затем молча оделась и вышла из комнаты.

Двор был старый и запущенный, но довольно чистый. Три основные комнаты и по две пристройки с каждой стороны. Она находилась в левой пристройке.

Она посмотрела на правую пристройку — глаза её наполнились слезами. Она колебалась, идти ли туда, как вдруг дверь главного помещения распахнулась.

На пороге появилась плотная женщина в тёмно-зелёном халате, с платком цвета осенней кипарисовой хвои на голове, из-под которого едва виднелся серебряный гребень. Лицо у неё было грубое и жёлтое, брови нахмурены — вся её фигура внушала страх.

Это была свекровь Лю Яоэр, госпожа Сун. Увидев её, Лю Яоэр поспешно отступила и опустила голову.

Госпожа Сун подошла, размахивая платком, заглянула в комнату и, не увидев там никого, спросила:

— Куда делся?

— Ушёл, — тихо ответила Лю Яоэр.

Свекровь окинула её взглядом и вдруг резко распахнула ей одежду. Убедившись, что на коже нет следов близости, она пришла в ярость и со всей силы ударила Лю Яоэр по лицу. Та упала на землю, в ушах зазвенело, а щека горела огнём.

— Негодница! — закричала госпожа Сун. — Я потратила целых пол-ляна серебра, чтобы найти такого здорового парня, а ты даже не смогла удержать его в постели! Слушай сюда! Если не родишь мне сына для рода Сун, я тебя продам!

Лю Яоэр дрожала всем телом, не смела ответить. Свекровь разъярилась ещё больше, схватила её за волосы и потащила в чулан. Лю Яоэр почувствовала острую боль в коже головы, вскрикнула — но тут же стиснула зубы и больше не издала ни звука.

Хрупкую девушку почти без усилий втащили в чулан и швырнули на пыльный пол. Свекровь выдернула из кучи дров толстую палку и начала хлестать её по телу.

— Проклятая несчастная! Негодяйка! Дура! Ослепла я тогда, когда купила тебя! Ни одного ребёнка моему сыну не родила, да ещё и сделала его калекой! Я нашла парня, далась тебе возможность, а ты, дура, изображаешь целомудрие! Такую, как ты, на улице бросить — и то никто не подберёт, слишком тощая! А ты ещё и не слушаешься! Убью тебя, мерзавку!

Палка жгуче врезалась в тело. Лю Яоэр крепко обхватила голову руками, стиснув зубы до крови, но не издавала ни звука — она знала: крики только усугубят наказание.

Лишь когда одежда порвалась в нескольких местах и на коже проступила кровь, свекровь, тяжело дыша, прекратила избиение:

— Если бы не нужно было, чтобы ты ухаживала за моим сыном, я бы давно содрала с тебя кожу!

Она швырнула палку и, ругаясь, вышла.

Всё тело Лю Яоэр болело. Лицо её было мертвенно-бледным, покрытым холодным потом, но глаза оставались сухими — слёз не было.

Она не смела двигаться, просто лежала на полу, дрожа и безучастно глядя в пустоту.

В этот момент раздался стук в дверь.

Госпожа Сун открыла. На пороге стояла худощавая женщина средних лет в ярко-зелёной кофте, с парой серебряных украшений и серёжками-гвоздиками. Её маленькие глазки бегали туда-сюда, выдавая неспокойный нрав. Это была соседка с противоположной стороны — жена Вана Пина.

Увидев госпожу Сун, она подмигнула и ухмыльнулась:

— Сестрица, получилось? Этот парень такой красивый и крепкий — вам просто удача! Теперь ваша невестка точно родит вам хорошенького внучка!

Госпожа Сун плюнула:

— Какая нахрен удача! Эта дура чуть меня не уморила! Парня положили прямо к ней в постель, а она умудрилась его упустить! Ни зачатия, ни даже близости!

— Упустила? — удивилась жена Вана Пина. — Как такое возможно? Я дала самый сильный препарат! После него человек становится как тряпка — даже стоять не может, не то что убегать!

— Хм! — фыркнула госпожа Сун. — Она с самого начала была против «арендованного мужа». Наверняка сама его и отпустила, думая, что сохраняет целомудрие. Да мало ли таких мужчин на свете! Убежал один — найдём другого!

Она схватила соседку за рукав:

— Сестрица Ван, из-за тебя я зря потратила пятьсот монет! Найди мне другого парня, или возвращай деньги!

Лицо жены Вана Пина изменилось — она подумала, какая же эта Сун скупая.

У неё в доме было много свободных комнат, и она сдавала их внаём. Несколько дней назад пришёл высокий и красивый юноша — хоть и одет скромно, но вид у него был недюжинный. Жена Вана Пина приняла его с радушием.

Но в тот же день он слёг с жаром и два дня не мог встать. Денег на лекаря у него не было, и доход с аренды был под вопросом. А если он умрёт у них дома — такая нечисть!

Муж с женой уже обсуждали, не выкинуть ли его ночью на улицу, как раз появилась госпожа Сун и попросила найти крепкого парня для «аренды» — чтобы её невестка родила ребёнка.

Жена Вана Пина сразу смекнула, подсыпала юноше лекарство и отправила его в дом Сун. Та осталась довольна и отдала пятьсот монет.

Таким образом, соседка не только заработала, но и избавилась от обузы.

Но всё же волновалась — решила узнать, как дела. А тут выходит, парень не умер, но сбежал, и деньги, похоже, придётся возвращать.

Видя упрямое выражение лица госпожи Сун, она поняла: та не отступит. Быстро сообразив, жена Вана Пина оглянулась — все уже проснулись — и потянула свекровь в угол, прямо у двери чулана. Понизив голос, она сказала:

— Сестрица, раз ваша невестка такая непокорная, у меня есть идея. Только скажите — готовы ли вы с ней расстаться?

Госпожа Сун фыркнула:

— Глупая и бесполезная — чего жалеть!

Жена Вана Пина улыбнулась:

— Отлично. Ваша невестка, хоть и худая и бледная, но всё же молода и неплоха собой. Приоденем её как следует — может, удастся выгодно продать!

http://bllate.org/book/4385/449018

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода