× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Serve in Bedchamber / Прислужница ночи: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солдат убрал длинное копьё и подошёл, чтобы внимательно осмотреть поднесённую ему бронзовую табличку. Убедившись в её подлинности, он сказал:

— Ты можешь пройти. Остальные и эти псы — нет.

Чжан Цзэньань взял обратно свою табличку и вдруг вспомнил: эта табличка не даёт права приводить с собой других. Несчастье в том, что у всех восемнадцати Тайных Драконьих Стражей такие таблички есть, а у Его Величества и Гуйфэй — нет.

Восемнадцать Тайных Драконьих Стражей не были остановлены армией Бэйгуаня, не сломили их ни скорпионы-перехватчики — и вот, у самых ворот собственного лагеря их задержали.

— Послушай, дружище, — стал умолять Чжан Цзэньань, — мы все восемнадцать — ближайшая императорская гвардия. Разве мы не можем поручиться за этих двоих?

— Нет. Воинский устав — есть устав, — ответил солдат.

Из-за его спины вышел вперёд молодой офицер лет двадцати шести, суровый и непреклонный на вид.

Юй Вэньчжун на мгновение задумался, затем тихо сказал Ван Чэнцюаню:

— Вань-гун, вы — доверенное лицо Его Величества. Если вы не хотите, чтобы Цзян-дасай увидел государя, то, может, мне хотя бы позволите лично явиться к нему?

— Вань-злодей! — взревел Цзян Цзылян, выхватывая меч. — Ещё раз откажешься — и я лично отрежу тебе голову!

Его личная охрана тут же обнажила клинки.

Чжан Цзэньань шагнул вперёд:

— Мы действуем по императорскому указу! Нам надлежит провести этих двоих в лагерь!

— Без приказа — ни входа, ни выхода, — невозмутимо ответил офицер.

Ци Юэ подошёл с лёгкой улыбкой:

— Ты прав. Воинский устав — закон для всех. Но у нас срочное дело. Не мог бы ты вызвать генерала Лю из левого крыла?

— Генерал Лю — не тот, кого я могу вызвать по первому зову, — ответил офицер, внимательно разглядывая Ци Юэ. Перед ним стоял человек, уставший от дороги, но с благородной осанкой и спокойным достоинством.

— Однако если восемнадцать императорских стражей поручились за вас, дело, видимо, и вправду важное. Подождите немного — я пойду и доложу по инстанции. Найду генерала Лю как можно скорее.

Чжан Цзэньань чуть не ударил себя по лбу: ведь он сам мог пойти и всё уладить! Как же его так подвёл страх!

Ци Юэ улыбнулся офицеру:

— Как тебя зовут?

— Ху Були, — ответил тот.

— Отличное имя, — рассмеялся Ци Юэ. — Всё, что нарушает устав, ты не замечаешь. Человек, строгий, но не глупый. Годишься.

Пока Чжан Цзэньань уходил за генералом, Ци Юэ обернулся к Шэнь Синжу и мягко сказал:

— Скоро будет вода.

Шэнь Синжу улыбнулась и прижалась к нему.

Когда Ци Юэ вошёл в лагерь, внутри уже стоял лязг мечей. С одной стороны — Цзян Цзылян со своей охраной, с другой — Тайные Драконьи Стражи. Придворные чиновники и императорская гвардия растерянно переглядывались, не зная, что делать.

— Цзян Цзылян, — спокойно произнёс Ци Юэ, — ты осознаёшь, что совершил преступление, подняв войска без указа?

— Ваше Величество! — завопил Ван Чэнцюань, бросаясь к ногам Ци Юэ и обливая их слезами и соплями. — Вы наконец вернулись! Вы чуть не убили бедного слугу от страха!

Придворные в изумлении замолчали. Ведь ещё минуту назад этот Вань-гун спорил с самим главнокомандующим, и страха в нём не было и следа.

Рука Цзян Цзыляна, сжимавшая меч, задрожала. Всё кончено. Всё кончено для него и для всего рода Цзян. В этот миг он горько пожалел о том, что когда-то принял в дом ту красавицу-наложницу. Всё из-за красоты!

Ван Чэнцюань плакал по-настоящему. Ему было не страшно умереть — что значил для него, кастрированного слуги, конец жизни? Но он боялся за государя. Государь — не он. Государь несёт на плечах судьбу всего Поднебесного.

Да и кроме того, он служил этому юноше с самого детства. Никто не мог понять их связи. Смеялись бы, услышав, но для Ван Чэнцюаня государь был смыслом всей жизни. Радость государя — его радость, печаль государя — его печаль.

Ци Юэ, прекрасно понимавший своего верного слугу, не стал его упрекать, а лишь приказал:

— Шэнь Сыи сильно устала в пути. Пойди, посмотри, всё ли с ней в порядке.

Ван Чэнцюань вытер слёзы, вскочил на ноги и бросился выполнять приказ:

— Слушаюсь, господин!

Только теперь придворные опомнились и, падая на колени, хором воскликнули:

— Да здравствует Император! Да живёт Ваше Величество десять тысяч лет, сто тысяч раз по десять тысяч!

Ци Юэ снял тяжёлый лисий плащ. Чжан Цзэньань машинально подхватил его и прижал к груди. Цзян Цзылян понял, что всё кончено. Но в тот самый миг, когда государь снял плащ — знак того, что начинается разбор дел, — он в отчаянии выхватил меч и схватил Юй Вэньчжуна в заложники.

Мао Буци первым бросился на выручку. Но Цзян Цзылян был готов. Как полководец, он умел драться, да и его личная охрана не дремала.

Охранники мгновенно ринулись вперёд. Тайные Драконьи Стражи тут же окружили государя, но императорская гвардия опоздала — несколько охранников уже успели захватить в плен важных чиновников. Остальные встали стеной, прикрывая Цзян Цзыляна.

Лагерь наполнился напряжённым противостоянием. Цзян Цзылян дрогнул рукой — по шее Юй Вэньчжуна потекла тонкая струйка крови.

— Отпусти чиновников, — потребовал он, — и я отпущу их всех!

— Ваше Величество! — закричал Юй Вэньчжун. — Не обращайте на меня внимания! Ловите этого изменника!

С этими словами он резко толкнул голову вперёд — рана на шее раскрылась шире, и кровь хлынула по одежде.

Цзян Цзылян в ярости сжал его голову:

— Ты правда не хочешь жить?!

— Пусть моя жизнь станет ценой твоего падения в ад! Оно того стоит! — ответил Юй Вэньчжун с достоинством истинного учёного. Он не боялся смерти ради блага государства.

Остальные чиновники тоже вытянули шеи и закричали:

— Ваше Величество! Не щадите нас! Нельзя выпускать этих предателей!

Заложники не боялись смерти, но Ци Юэ не мог позволить им погибнуть. Эти люди — опора государства. Он на миг задумался, затем мягко обратился к Цзян Цзыляну:

— Отпусти чиновников. Во имя заслуг всех предков рода Цзян перед Поднебесной Я дарую жизнь твоим детям и внукам. Пока они не предадут страну, они будут расти в мире и безопасности.

Рука Цзян Цзыляна задрожала. В сердце родилась горькая надежда:

— Можно ли отправить их… в Хунмо?

Он боялся, что его потомков будут гнобить как изменников.

Ци Юэ мягко, но твёрдо ответил:

— Нет. То, что Я сохраняю им жизнь, — уже великое милосердие.

Если позволить потомкам изменника жить в роскоши за границей, где же тогда авторитет Императора и закона?

— Помнишь ли ты могилы предков рода Цзян? — продолжил Ци Юэ спокойным голосом. — Я и не собирался уничтожать весь род. Но если ты упорствуешь, все могилы предков станут одинокими, и род Цзян прекратит своё существование.

Перед Цзян Цзыляном встал тяжёлый выбор: пожертвовать собой ради спасения рода. Его тело начало дрожать, меч выпал из ослабевших пальцев.

Один из охранников, державший Вэй Литина, увидев, что его господин вот-вот сдастся, зарычал:

— Что за важность — потомки? Главное — остаться в живых! Пока жив, всегда найдутся наследники!

Не договорив, он вдруг обмяк и рухнул на землю. То же самое происходило и с другими охранниками.

Чжан Цзэньань, всё ещё державший императорский плащ, презрительно фыркнул:

— Думали, Тайные Драконьи Стражи — просто для показухи?

Разобравшись с бунтовщиками, Ци Юэ приказал восьми десяткам тысяч солдат занять боевые позиции, а также вызвал Пэй Юйхуа, военачальника Ланьцзюня, с пятьюдесятью тысячами войск для временной стоянки у Бэйгуаня.

Вернувшись в палатку, Ци Юэ увидел Шэнь Синжу — она уже искупалась и полулежала на мягком ложе. Дэн Сюй вытирала её мокрые волосы полотенцем, а Ван Чэнцюань, согнувшись, наливал чай.

— Ваше Величество вернулись! — первым заметил Ван Чэнцюань и обрадовался до слёз. Таково чувство, когда теряешь и вновь находишь самое дорогое.

— Госпожа… — Ван Чэнцюань лёгонько шлёпнул себя по губам. — Сыи ждала Вас к трапезе и даже велела кухне приготовить Вашу любимую рыбу «Саньхуа».

Он всеми силами старался угодить Шэнь Синжу. Ведь никто больше него не желал счастья этой паре — он знал, как государь любит свою жену.

Дэн Сюй поклонилась и отошла в сторону. Шэнь Синжу села и улыбнулась:

— Я велела приготовить горячую воду. Если у Вас есть силы, может, сначала искупаетесь, а потом поужинаем?

Иметь жену, одержимую чистотой, — занятие хлопотное. Но жена только-только начала оттаивать к нему, и сейчас нельзя её расстраивать. Лучше подождать, пока она станет матерью его ребёнка.

Ци Юэ кивнул с пониманием:

— Купаться перед едой — отличная мысль. Свежо и приятно. Просто боюсь, тебе, любимая… Сыи, не придётся голодать.

Ван Чэнцюань и Дэн Сюй незаметно переглянулись: не зря мы постоянно путаемся. Сам Его Величество тоже не помнит, как её правильно называть.

Шэнь Синжу улыбнулась:

— Я не голодна. Буду ждать тебя.

Ци Юэ кивнул и вышел, но как только за ним закрылась завеса, лицо его вытянулось. Жена — это так хлопотно! Ван Чэнцюань шёл впереди, слегка сгорбившись, и не мог понять выражения лица государя: почему на лице, похожем на переспелый огурец, всё же мелькает тень самодовольства?

А потому, что теперь у Него есть жена! Это же повод для гордости, разве не ясно?

Купание тоже проходило под присмотром Ван Чэнцюаня. Тот, протирая плечи государя, с лёгкой радостью заметил:

— Кажется, после этой поездки госпожа изменилась?

Раньше Шэнь Синжу никогда не ждала Ци Юэ к трапезе.

Ци Юэ улыбнулся — в глазах его засияла тёплая, нежная радость:

— Ты заметил?

— Да! — Ван Чэнцюань счастливо улыбался до ушей. — Ваше Величество наконец дождались своего счастья!

Ци Юэ лишь улыбнулся в ответ. Прошло больше двух лет — и наконец ему удалось растопить этот ледяной камень.

Ван Чэнцюань закатал рукава повыше и перешёл к другой стороне спины:

— Пока Вас не было, пришло письмо от Императрицы-матери.

Ци Юэ обернулся с надеждой:

— Мать больше не сердится?

— Разве мать может вечно злиться на ребёнка? — отвечал Ван Чэнцюань, продолжая мыть спину. — Но письмо она прислала не Вам. Сказала, что Гуйфэй уже на четвёртом месяце беременности, и велела как можно скорее отправить её обратно в столицу. Нельзя же рожать наследного принца где-то на границе!

Ци Юэ, у которого не было никакого наследного принца, мрачно отвернулся:

— Я постараюсь.

На границе — предатель-генерал, дома — мать, ждущая внука. Ци Юэ вздохнул: быть мужчиной — тяжёлое бремя.

Хе-хе, зато теперь можно хорошенько постараться с любимой женой.

Когда Ци Юэ вернулся, в палатке уже стоял накрытый стол. Шэнь Синжу собрала волосы в пучок, одета была в простое, слегка поношенное домашнее платье — всё дышало уютом и теплом.

— Вернулся? За стол! — сказала она.

Снег растаял, наступила весна. На ветвях распустились нежные почки, полные радости и надежды. Ци Юэ подошёл к Шэнь Синжу, приподнял её подбородок и поцеловал:

— Ажу, Я так счастлив.

Шэнь Синжу скромно прикрыла румянец и улыбнулась:

— Сначала поешь.

Молодая пара сладко поужинала — вернее, Ци Юэ был сладок, то и дело поглядывая на жену, которую наконец удалось «отогреть», то и дело подкладывая ей еду. После ужина они даже прошлись несколько кругов по палатке — такова была привычка Шэнь Синжу. Её отец, великий наставник Шэнь, с детства учил её правилам здорового образа жизни.

Когда они закончили прогулку и уселись поудобнее, Шэнь Синжу спросила:

— А что ты собираешься делать с десятью тысячами солдат Бэйгуаня, которые вот-вот подойдут?

Это было непросто. Цзян Цзылян назначал на ключевые посты только своих людей. Он был главнокомандующим всей армией, а его трое сыновей командовали тремя корпусами. Разобраться с ними будет нелегко.

— Я уже послал указ: армия Бэйгуаня должна остановиться на месте, сыновья Цзян — немедленно сняты с должностей и находятся под стражей. Остальных командиров тоже проверим. Пока их обязанности исполняют заместители.

Но в десятках тысяч солдат наверняка много приверженцев Цзян Цзыляна. Любая ошибка может вызвать мятеж.

Шэнь Синжу кивнула — она понимала, что это дело требует времени и осторожности.

Ци Юэ не хотел, чтобы она тревожилась, и сменил тему:

— Мать прислала письмо. Сказала, что нельзя рожать наследного принца где-то на чужбине. Велела как можно скорее отправить тебя обратно.

Шэнь Синжу молчала.

— Значит, нам надо постараться, — вздохнул Ци Юэ. — Столько поз можно попробовать…

Но не успел он расслабиться, как пришло тревожное известие: с Чжэн Вэньхуа случилась беда.

Чжэн Вэньхуа получил указ и отправился в Юнфэн, чтобы принять командование. Бануке, узнав, что Цзян Цзылян увёл основные силы Бэйгуаня, внезапно напал ночью — в отместку за ранение, нанесённое ему Тайными Драконьими Стражами.

Бэйгуань пал. Три города — Юнфэн, Юйбэй и Яньхуай — были разграблены дотла. Бануке, нанеся удар, мгновенно отступил обратно в Хунмо.

Ци Юэ сидел за длинным столом. Ван Чэнцюань, держа в руках опахало, стоял бесшумно. Перед ним на коленях стоял Чжэн Го — гонец от Чжэн Вэньхуа — и, рыдая, докладывал:

— Генерал, зная, что армия Хунмо движется к границе, оставил тридцать тысяч солдат на месте и сам с пятисотенной охраной поехал в Юнфэн.

— Хунмоцы внезапно прорвались через заставу. В Юнфэне не было войск. Генерал сразу поднял волчий дым, чтобы подать сигнал тревоги. К счастью, местные жители оказались храбрыми — вместе с пятисотней солдат они мужественно защищали город.

Крики и звон стали, казалось, всё ещё звенели в ушах. Лица братьев были залиты кровью.

Чжэн Го вытер слёзы и продолжил:

— Сначала казалось, что удастся продержаться до подхода конницы. Но в городе оказались хунмоские шпионы! Ту Кунань открыл ворота изнутри.

— Ваше Величество, это было ужасно! В Юнфэне лилась река крови! Хунмоцы убивали всех подряд! — Чжэн Го, словно ребёнок, наконец нашедший родителей, разрыдался навзрыд. — Генералы Динъюань и Гуйдэ погибли, прикрывая отступление дасая. Сам дасай получил ранение в ногу!

Генерал Динъюань и ланцзян Гуйдэ были вторым и первым сыновьями Чжэн Вэньхуа. То есть в этой битве Чжэн Вэньхуа потерял сразу старшего и младшего сыновей.

Ци Юэ вспомнил простых жителей Юнфэна — старика с корзиной овощей, весёлую и трудолюбивую госпожу Чжан, милых и смышлёных Дашуня с Бэшунем… Он так и не смог их защитить.

http://bllate.org/book/4383/448880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода