× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Serve in Bedchamber / Прислужница ночи: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальное можно было бы и оставить, но Шэнь Синжу прежде всего подошла осмотреть постель: три новых одеяла были сшиты из простой тонкой ткани и неброского шёлка.

Хозяйка постоялого двора, заметив, что Шэнь Синжу не выразила ни одобрения, ни неудовольствия, улыбнулась и льстиво обратилась к Ци Юэ:

— Господину поистине повезло — такая красивая и заботливая дочь!

Похвалила именно Синжу — и попала в точку. Ци Юэ усмехнулся:

— Моя дочка — сама забота. А-Нань! — окликнул он через плечо.

Чжан Цзэньань подошёл и выложил хозяйке на ладонь десяток медяков.

Женщина обеими руками приняла подачку и от радости чуть не расплакалась:

— Благодарю вас, господин! Пусть вам сопутствуют мир, удача и богатство, а вашей дочери — жених, достойный дракона!

Ци Юэ внутренне возликовал:

— У вас, сестрица, глаз намётанный.

Махнул рукой — и Чжан Цзэньань снова вынул горсть медяков. Хозяйка благодарно кланялась, принимая дар:

— В этом дворе конюшня и корм для лошадей оплачиваются отдельно, растопка для лежанки — бесплатно, а угольный жаровня — по счёту. Если пожелаете омыться, сейчас же пришлют горячей воды. А утром в таверне подают бесплатные булочки, лепёшки, сладости, рисовую кашу и супы.

Всё подробно объяснив, женщина первым делом принялась растапливать лежанку.

— А-жу, ты ведь ещё не спала на лежанке. Говорят, она и горячая, и твёрдая, зато крепкая — давай попробуем, — сказал Ци Юэ и потянул её к лежанке, тут же прильнув губами к её лицу и шее. — Чем тебя там намазал Чжан Цзэньань? Всё чёрное, пахнет невкусно и совсем не скользит.

— Ещё скажи! — возмутилась Шэнь Синжу, отталкивая его. — Я-то не жалуюсь на твою щетину!

Ци Юэ тут же обнял её крепче и успокаивающе зашептал:

— Ничего, тело всё равно гладкое. Мне нравится.

— Тебе нравится, а мне — нет! — напомнила Шэнь Синжу мужчине, давящему на неё всем весом. — Вы не забыли кое-что?

— Папочка~ — холодно протянула она.

От этого обращения Ци Юэ вздрогнул, но лишь воодушевился ещё больше:

— Милая...

И тут же принялся расстёгивать её пуговицы.

Как такой человек вообще стал императором? В зале суда — мудрость и прозорливость, а наедине — беззастенчивый развратник! Шэнь Синжу была женщиной и не понимала, какие причуды могут быть у мужчин в уединении.

Ци Юэ относился к тем, у кого техника оставляла желать лучшего, зато фантазия била через край. Раньше, пока между ними не установилась близость, он стеснялся проявлять себя, но теперь, когда доверие выросло, Синжу предстояло узнать о «фантазиях» своего мужчины гораздо больше.

Но сейчас она этого не вынесла и впервые в жизни пнула императора с лежанки. Ци Юэ сел на пол, ошарашенный, но довольный: А-жу постепенно перестаёт его бояться.

Шэнь Синжу поднялась на лежанке, прижала ворот платья и растерялась: всё-таки перед ней — император.

Ци Юэ мягко улыбнулся — её замешательство тоже было прелестно. Он встал с пола и нарочито обиженно произнёс:

— А-жу, как ты могла сбросить собственного мужа с лежанки?

Слова «собственный муж» придали Синжу неожиданную смелость:

— Я помню только, что вы хотели быть мне отцом.

— Это разве моя вина? — парировал Ци Юэ. — Ты ведь три года не можешь родить мне сына или дочь, так что приходится довольствоваться малым.

Голова Синжу пошла кругом. Выходит, виновата она?

— Ну же, А-жу, давай постараемся стать родителями как можно скорее, — шепнул хитрый мужчина, пользуясь её растерянностью, и снова уложил её на лежанку.

Пуговицы одна за другой расстёгивались, но Синжу вдруг вспомнила:

— Не смей целовать — щетина ужасно колется!

Ци Юэ уже было расстроился, но тут во дворе раздался громкий голос Чжан Цзэньаня:

— Вы чего тут делаете?

— Мы, дяденька, Люй Дашунь и мой младший брат Люй Эршунь. Пришли развлечь благородных господ, — ответил звонкий детский голосок.

Затем ещё более детский голосок запел:

— Расцвела китайская роза, упали апельсины,

Расцвела китайская роза — и жених пришёл!

Чжан Цзэньань остановил их:

— Нашему господину песни не нужны.

— А как же время коротать? — настаивал мальчик. — Мы не только петь умеем, но и танцевать! Дайте всего немного монеток!

— Господин, госпожа хочет послушать песенку! Эршунь умеет петь! — прозвучал ещё более детский голосок.

Шэнь Синжу оттолкнула Ци Юэ: «Днём-то тебе совсем стыдно не стало!» Ци Юэ страдальчески застонал и рухнул лицом на лежанку. Синжу поправила одежду и вышла из внутренней комнаты:

— Проходите.

Люй Дашунь вошёл, держа за руку младшего брата, и увидел очень красивую девушку с румяными щёчками:

— Госпожа, хотите послушать местные детские песенки, «Книгу песен» или новые модные стихи?

Ци Юэ вышел из комнаты, стараясь выглядеть серьёзным, и увидел двух мальчиков: старшему лет восемь, ростом ему по пояс, младшему — около пяти, чуть выше колена. Оба — круглоглазые, с приплюснутыми носиками, но с живыми, умными глазами.

— Как так малы и уже на улице зарабатываете? Где ваши родители? Почему не учитесь в школе? — спросил Ци Юэ.

— Мама — та самая служанка, что вам помогала, — ответил мальчик, и в его глазах мелькнула грусть. — Отец раньше служил у третьего генерала, был начальником сотни, но погиб в бою.

Младший брат, не помнивший отца, потянул старшего за руку:

— Братик~ Не грусти.

Люй Дашунь всхлипнул, но тут же улыбнулся:

— Мой братец умеет танцевать — гости всегда в восторге.

Но Владыке Поднебесной, отцу всех подданных, было не до восторгов. Такие малыши вынуждены зарабатывать на жизнь — значит, он, как правитель, не справился со своей обязанностью. Ци Юэ присел на корточки и ласково взял ребёнка за руку:

— В государстве предусмотрены пособия для вдов и сирот, а также бесплатные школы.

Шэнь Синжу погладила малыша по мягкой макушке:

— Его величество даже отменил налоги для вдов...

Не договорив, она осеклась: младший мальчик вдруг чётко и звонко произнёс:

— Император — плохой.

Во дворе Чжан Цзэньань на мгновение замер, но не спешил врываться в комнату с выговором. Он-то знал лучше всех, хорош ли император или нет. Просто удивительно, откуда у такого малыша такие слова.

В комнате тоже повисла тишина. Шэнь Синжу растерялась: откуда ребёнку знать, что хорошо, а что плохо? Значит, кто-то рядом так говорит.

Ци Юэ, напротив, остался невозмутим. Ещё в детстве учитель говорил ему: «Правитель, управляющий Поднебесной, неизбежно вызывает чью-то злобу — например, у казнённых коррупционеров».

Но почему именно у этого малыша? Ци Юэ встал, улыбнулся и, взглянув на стол, где стояли четыре тарелки с лакомствами, взял две розовые лепёшки и протянул детям:

— Скажи дяде... ну, дяденьке: почему император плохой? Что он такого сделал?

Малыш обеими ручонками сжал лепёшку и засиял от радости:

— Плохой... ммм...

Рот ему зажал старший брат.

Люй Дашунь, понимая, что нельзя говорить плохо об императоре, одной рукой прикрыл рот брату, а другой крепко сжал лепёшку. Его глаза блестели:

— Не слушайте Эршуна, господин. Он смотрел театр и повторяет за актёрами.

Если бы правда повторял за театром, зачем было зажимать рот? Ци Юэ уселся на стул:

— А какие песни вы умеете петь? Спойте дяденьке.

Эршунь лизнул лепёшку и звонко спросил:

— Гость желает послушать местные детские песенки, «Книгу песен» или новые модные стихи?

Очевидно, это фраза, которую он часто слышал от брата. Ци Юэ усмехнулся:

— Спойте «Цзысы» из «Книги песен».

Шэнь Синжу бросила на него взгляд и села в сторонке — она знала: Ци Юэ не отступится.

Малыш снова лизнул лепёшку и, глядя на Ци Юэ круглыми глазами, честно ответил:

— Не умею.

Ци Юэ никогда не общался с такими крошками и находил его поведение очаровательным:

— Тогда «Фатань»?

— Не умею, — звонко отозвался малыш и снова уткнулся в лепёшку, которая уже вся стала мокрой и мягкой от его слюней.

— «Шуши»?

Малыш даже не поднял головы, только отрицательно мотнул ею, продолжая лизать лакомство.

Ци Юэ не знал, смеяться ему или досадовать: как такой малыш осмеливается предлагать заказывать песни?!

— Ты всё лизать собираешься? Ешь уж, коли хочется. Если мало — дам ещё, — сказал он мягко.

Эршунь бережно посмотрел на свою лепёшку, отдал её брату и, подняв кудрявую голову, сказал Ци Юэ:

— Надо выступать перед гостями — если съем, горло пересохнет.

Люй Дашунь положил обе лепёшки в карман и заметно расслабился: сегодняшние гости явно добрые люди.

— От сухого горла петь невкусно, — пояснил он. — Мой братец умеет петь «Цзяньцзя».

Услышав знакомое название, Эршунь сложил коротенькие ножки, как девочка, и, вытянув руки вперёд, принял начальную позу. Его личико стало серьёзным: руки поднялись, ладони опустились, изображая волны, и он начал покачиваться из стороны в сторону.

Его звонкий голосок затянул:

— Тростник зелёный, роса бела...

Та, кого люблю, — за рекой...

Допев до этого места, малыш развернулся на корточках и, оглянувшись, изобразил стыдливую девушку.

— Пф-ф! — не выдержал Чжан Цзэньань, фыркнув от смеха.

Шэнь Синжу слегка нахмурилась: ей не понравилось, что дети изображают такое кокетливое, вульгарное поведение. Ведь песни, которые только что предлагал Ци Юэ — «Цзысы» (о благословении потомством), «Фатань» и «Шуши» (о порицании коррупционеров) — вполне уместны для детей. А «Цзяньцзя» — любовная песня, не для детских уст.

Ци Юэ тоже был недоволен, но, заметив хмурость Синжу, Люй Дашунь испугался. Император улыбнулся, поднял Эршуна и усадил за стол, дав ему лепёшку с финиковой начинкой:

— У Эршуна очень звонкий голос.

Малыш обнял лепёшку и прямо в лоб спросил:

— За звонкий голос дадите монетку?

Его чёрные, как смоль, глаза неотрывно смотрели на Ци Юэ.

Тот рассмеялся и крикнул во двор:

— А-Нань!

Чжан Цзэньань вошёл и дал малышу две медяки.

Он не скупился — просто слишком много было бы неуместно: ведь это всего лишь детская забава. Да и в Давэе цены невысокие: две медяки — это два пирожка или пол-цзиня проса, сумма вполне приличная.

Эршунь обрадовался, обнажив ряд белоснежных зубок:

— Братик!

Он протянул монетки старшему. Люй Дашунь взял их и заулыбался до ушей:

— Господин, я умею играть на флейте!

Ци Юэ посадил Эршуна рядом с братом и многозначительно посмотрел на Шэнь Синжу: мол, этот тоже умеет играть.

Синжу мягко улыбнулась детям:

— Какие мелодии ты знаешь? А флейта у тебя есть?

— Умею «Чжэгутянь», «Пусамань» и «Юйгэцзы», — ответил Люй Дашунь и, вынув из-за пазухи лист тростника, старательно начал его скручивать.

Пока старший говорил, Эршунь одной рукой прижимал к себе лепёшку, а другой держался за брата, внимательно наблюдая за ним. Шэнь Синжу удивилась:

— Тростниковая флейта?

Люй Дашунь поднял глаза и смущённо улыбнулся:

— Тростниковая — тоже флейта, я не обманываю.

Музыканты веками спорили, считать ли тростниковую флейту настоящей, но Синжу не собиралась ставить в тупик ребёнка. Она лишь сказала:

— Просто интересно посмотреть.

Люй Дашунь перевёл дух и пообещал:

— Зато звучит здорово! Я отлично играю на тростниковой флейте!

С этими словами он приложил самодельную флейту к губам, и в комнате зазвучала яркая, живая мелодия. Конечно, техника у мальчика была ещё сыровата, но он играл с душой, и в этом была своя прелесть.

Ци Юэ обернулся к Синжу:

— Ну как, А-жу?

Она ответила с улыбкой:

— «Чжэгутянь» — одна из самых сложных пьес для флейты.

Она не сказала прямо «хорошо» или «плохо», но Ци Юэ понял: исполнение не произвело на неё впечатления. И неудивительно — сама Синжу была талантлива, трудолюбива и училась у великих мастеров. То, что она вообще дослушала до конца, уже говорило в пользу мальчика.

Люй Дашунь почесал затылок:

— Если госпожа считает, что сложно, дадите монетку?

Эршунь с надеждой посмотрел сначала на Ци Юэ, потом — на Чжан Цзэньаня. Его глаза так и просили: «Дайте ещё!»

Чжан Цзэньань готов был тут же вручить ему серебряный ингот, но не осмеливался без приказа хозяина.

Ци Юэ почувствовал странность: обычно подачку дают по настроению, а не за каждое выступление — это выглядело жадно. Но перед ним стояли два старательных и милых ребёнка, и сердце его смягчилось:

— Дайте ещё.

Чжан Цзэньань немедля вошёл и высыпал Эршуню несколько монет. Тот обрадовался:

— Спасибо, дяденька!

Шэнь Синжу спросила Люй Дашуна:

— А на бамбуковой флейте играть умеешь?

Мальчик гордо выпятил грудь:

— Умею! Но мембрана порвалась. Как только весной соберу новую тростниковую плёнку — сразу смогу играть.

Сколько может стоить кусочек мембраны? Шэнь Синжу и Ци Юэ переглянулись — им стало ещё любопытнее.

Синжу встала, зашла во внутреннюю комнату и вынесла свою флейту — купленную по дороге в Бэйгуань. Она не была дорогой, но сделана из отличного материала — из жёлто-бурого бамбука, известного как «угорь-бамбук».

Это — самый лучший сорт фиолетового бамбука: звук тёплый, мягкий, приятный на слух, идеальный для среднего регистра.

— На севере любят короткие флейты, но тебе пока рано, — сказала Синжу. — Попробуй эту.

Она протянула флейту Люй Дашуню. Та блестела от масла, украшена алым кисточкой — явно недешёвая вещь. Мальчик загорелся:

— Можно попробовать?

— Подарок, — улыбнулась Синжу.

— Мама говорит: нельзя брать чужие подарки, — прошептал Люй Дашунь, хотя глаза уже горели желанием.

— У меня таких флейт много, эта — лишняя, — заверила Синжу.

Лицо мальчика озарилось счастьем:

— Спасибо, госпожа!

Он обеими руками принял подарок, с восторгом осмотрел его и вдруг спохватился:

— Госпожа умеет играть на флейте!

http://bllate.org/book/4383/448874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода