× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лао Ма неторопливо начал:

— Сяо Шэнь, ты у нас работаешь уже немало времени, верно?

Шэнь Нянь облизнула губы:

— Да.

Она уже смутно догадывалась, к чему клонит Лао Ма, и лицо её побледнело.

И в самом деле, тот обошёл всё кругами, словно беседуя о погоде, но в итоге всё равно подошёл к сути:

— Молодым можно простить ошибки. Но то, что ты сделала… это уж слишком нехорошо вышло.

Шэнь Нянь ещё попыталась выкрутиться:

— Лао Ма… я…

Но он перебил её:

— В этом коридоре до прошлого года вообще не было камер. Однако перед визитом руководства в конце прошлого года их установили — причём с высоким разрешением.

Шэнь Нянь осеклась и стиснула губы. Она поняла, к чему клонит Лао Ма. Дело было ясно как день. Любые попытки отрицать всё равно ни к чему не приведут — он всё равно скажет это вслух. От этого мысли в голове метались, а лицо стало ещё бледнее.

Но она не сдавалась. Подняв голову, она даже вызывающе посмотрела на Чжоу Цзынинь и усмехнулась:

— Я поняла, что вы имеете в виду. Но даже если я трогала её компьютер, и что с того? Я просто искала немного информации. Откуда вы знаете, что именно я отправила чертежи? Может, это она сама их отправила! В лучшем случае вина пополам — нельзя всё целиком сваливать на меня.

От этих слов не только лицо Чжоу Цзынинь потемнело, но и Лао Ма с Лу Сэнем тоже нахмурились.

Хотя это и была явная попытка вывернуться, но… действительно так и было.

Это всё равно что знать наверняка: перед тобой убийца, но из-за недостатка доказательств не иметь права привлечь его к ответу.

Лу Сэнь фыркнул:

— Все прекрасно понимают, в чём дело. Шэнь Нянь, сохрани хоть каплю собственного достоинства.

Шэнь Нянь поняла, что дерево уже срублено, и раскрепостилась:

— Вы так озаботились этим делом, так давите на меня не потому, что оно так важно для компании, а потому что… у Чжоу Цзынинь есть влиятельные покровители!

Лицо Лао Ма и Лу Сэня мгновенно изменилось. Лу Сэнь резко вскочил и указал на дверь:

— Вон! Ты уволена! «Тайань» не нуждается в таких сотрудниках, как ты!

Подобные слова вслух — большой запрет.

Обычно Шэнь Нянь не позволила бы себе такой несдержанности. Но в этот момент что-то внутри неё, долго сдерживаемое, наконец прорвалось наружу.

Понимая, что пути назад нет, она больше ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти.

Чжоу Цзынинь хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Нань Фэн же был совершенно озадачен.

Дело было решено. Лао Ма и Лу Сэнь произнесли несколько формальных фраз, после чего, чтобы успокоить Чжоу Цзынинь, повысили её до заместителя руководителя первой группы. Услышав это, Нань Фэн не выдержал и холодно фыркнул:

— Сяо Чжоу здесь всего ничего! Господин Лу, Лао Ма, разве такое решение не вызовет сплетен?

Лао Ма по-прежнему улыбался:

— Возможность расти зависит от способностей и умений, а не от стажа. Нужно давать шанс новичкам — так создаются хорошие примеры для коллектива.

Нань Фэн был вспыльчивым. Он уже готов был вспыхнуть, но Ду Цинхэ схватила его за руку.

Он удивлённо обернулся и увидел, как Ду Цинхэ нахмурилась и покачала головой.

Он сдержал злость, понимая, что сопротивление бесполезно, и проглотил обиду. Когда все ушли, остались только он и Ду Цинхэ. Тогда он выплеснул всё, что накопилось, словно высыпал бобы из бамбуковой трубки, пока Ду Цинхэ не пришлось прижать пальцы к вискам.

Он понял, что заговорил слишком много, и неохотно замолчал.

Ду Цинхэ, закрыв глаза, слегка массировала виски:

— Ты что, совсем не соображаешь? Раз уж господин Лу и Лао Ма приняли решение, зачем лезть на рожон?

При этих словах Нань Фэн снова вспыхнул:

— А я не прав? Какой у этой девчонки фон? Из-за такой ерунды лично вмешиваются Лао Ма и господин Лу, да ещё и сразу назначают её заместителем! Она ведь здесь всего пару дней! Что за времена?

— Хватит! — раздражённо бросила Ду Цинхэ и швырнула стоявший перед ней блокнот.

Громкий хлопок — толстый блокнот с твёрдой обложкой упал прямо к ногам Нань Фэна. Тот побледнел, но стиснул зубы и сдержался, хотя лицо его то краснело, то бледнело.

Ду Цинхэ косо взглянула на него и с сарказмом сказала:

— Кто ты такой, чтобы мериться с ней?

— …

— Подумай хорошенько, включи мозги. Её только что сделали заместителем, а ты уже бушуешь? А если завтра она займёт моё место руководителя группы — ты, что ли, полетишь на небеса?

Нань Фэн с изумлением уставился на неё.

Ду Цинхэ лёгким смешком надела очки:

— Забудь про эту должность. Даже если не Сяо Чжоу, тебе всё равно не светит.

Её слова точно попали в больное место. Лицо Нань Фэна стало попеременно то красным, то белым.

Ду Цинхэ вздохнула:

— Не связывайся с ней. Яйцо не должно биться о камень — плохого не миновать.

Нань Фэн никак не мог смириться:

— Вы не могли бы намекнуть… кто она такая?

Кто она такая?

Ду Цинхэ прищурилась. Ручка, которую она крутила в пальцах, невольно сжалась крепче.

Вчера вечером ей позвонила её бывшая коллега и близкая подруга по работе в Специальной зоне — Ши Шуфэнь. Они проговорили почти полчаса, и Ши Шуфэнь намекнула ей кое о чём.

Оказалось, эта девушка — не родственница Лао Ма и не племянница какого-нибудь топ-менеджера «Тайань». Её покровительство лежит ещё выше.

В KS таких компаний, как «Паньчэн Тайань», да и даже таких групп, как «Тайань Шичай», — не счесть. До истинных центров власти KS Ду Цинхэ никогда не добиралась и даже не смела мечтать об этом.

С тех пор она решила не лезть на рожон и положила конец своим мелким интрижкам.

В этом и заключалась её главная мудрость — чётко знать свои возможности.

Нань Фэн так и не получил желаемого ответа. В ярости он вернулся в офис. Проходя мимо Чжоу Цзынинь, он бросил на неё злобный взгляд, но та даже не обратила на него внимания.

Теперь, когда её повысили до заместителя, ей выделили отдельный кабинет, и она переехала прямо по соседству с Ду Цинхэ.

Как только она вышла, коллеги Шэнь Нянь начали перешёптываться:

— Как так получилось, что её сразу сделали заместителем? Ведь ещё пару дней назад говорили, что она продала чертежи!

— Продала? — усмехнулась Нань Фэн. — У неё просто мощные связи.

— Правда, родственница Лао Ма?

— Лао Ма тут ни при чём! — фыркнула Нань Фэн. — Разве вы не слышали, как господин Лу вызывал её к себе несколько дней назад? Зачем новичку такое внимание?

Собеседник замер.

Их взгляды встретились, и воцарилось многозначительное молчание.

Наконец тот сглотнул и пробормотал:

— Неужели?.. Господину Лу сколько лет? Он ей в отцы годится!

Нань Фэн холодно усмехнулся:

— Им-то всё равно. Впредь будьте с ней повежливее. Не понравитесь — уволят в два счёта. Видели, что случилось со Шэнь Нянь? Так будет и с вами.

— Боже мой!


После повышения Лао Ма даже выделил ей стажёра — мол, пусть обучает, но на деле это был помощник. Стажёрку звали Сун Тин. Южанка, довольно миловидная, ростом меньше 160 см, очень компактная. При первой встрече она была немного скованной, но быстро раскрепостилась.

Сун Тин болтливая и горячая, сразу взяла всё на себя. Чжоу Цзынинь не смогла переубедить её и повела вперёд. Дойдя до конца коридора, она открыла дверь кабинета.

Кабинет был светлый, расположен на самой северной стороне здания, перед окном — парковая площадь, ничем не загороженная. Сейчас был полдень, и свет лился особенно ярко.

В тишине кабинета было слышно, как падает иголка. У окна, спиной к ним, стоял мужчина, опершись на массивный деревянный стол и глядя в сторону площади. Между пальцами он держал сигарету, которая тихо тлела. Пепельницу он как-то переместил на пол, рядом с ногой, и время от времени стряхивал пепел — иногда он даже рассыпался по полу.

Не только Чжоу Цзынинь замерла, но и Сун Тин тоже застыла в изумлении.

Наконец Сун Тин не выдержала и, не дожидаясь разрешения Чжоу Цзынинь, бросилась вперёд:

— Кто вы такой? Как вы сюда попали?

— …

— Вы ещё и курите здесь?! Всё перепачкано!

— …

— Как вы вообще можете так себя вести? — закричала она, видя, что он даже не обращает на неё внимания.

Только докурив сигарету до конца, он бросил окурок в пепельницу, открыл окно и дал ветру развеять запах. Затем аккуратно собрал пепел и выбросил в урну в углу.

Наблюдая за этими плавными, уверенными движениями, Сун Тин невольно затихла.

Он выпрямился и повернулся, глядя через плечо Сун Тин прямо на Чжоу Цзынинь:

— Ждал тебя давно.

У Чжоу Цзынинь в груди всё перевернулось. Под недоумённым взглядом Сун Тин она закрыла дверь кабинета.

Закрыв дверь, Чжоу Цзынинь обернулась к Сун Тин и только теперь сообразила, что нужно объясниться:

— Э-э… Сун Тин, он… мой друг.

Сун Тин мгновенно всё поняла, быстро нашла повод и вышла.

Чжоу Цзынинь даже удивилась — не ожидала от этой, казалось бы, прямолинейной девушки такой сообразительности.

Шэнь Цзэтан подошёл ближе:

— Новый помощник?

Чжоу Цзынинь кивнула:

— Тебе разве нечем заняться?

Это была лёгкая упрёчная нотка — мол, зачем вдруг заявился? Шэнь Цзэтан, конечно, уловил её смысл:

— Услышал, что у тебя проблемы, решил заглянуть.

Чжоу Цзынинь внимательно посмотрела на него. Выражение лица спокойное, черты лица уравновешенные. Если искать что-то необычное, то, пожалуй, лишь лёгкая усмешка в уголках губ — будто радуется её неловкому положению.

Она не была уверена и с подозрением размышляла про себя.

Шэнь Цзэтан всегда терпимо относился к её мелочным мыслям. Подошло время обеда, и он предложил сходить поесть. Чжоу Цзынинь подумала, что в столовой сейчас будет толпа, и согласилась.

Через десять минут они вышли из кабинета. В коридоре уже никого не было. Чжоу Цзынинь заметила:

— Только на обед их ноги становятся быстрее эстафетных бегунов.

— Люди — железо, еда — сталь. Без обеда и сил нет, — легко рассмеялся Шэнь Цзэтан.

Чжоу Цзынинь тоже улыбнулась.

Чтобы не встретить знакомых, они пошли на другую улицу, напротив Западных ворот компании. Проходя мимо станции метро, неожиданно столкнулись со Шэнь Нянь.

В это время у входа в подземный переход было много народу, шум и суета. Сквозь толпу взгляды Чжоу Цзынинь и Шэнь Нянь встретились. В этот момент вокруг стало необычайно тихо.

Шэнь Цзэтан остановился рядом с ней. Через мгновение он положил руку ей на плечо.

Чжоу Цзынинь отчётливо увидела, как в глазах Шэнь Нянь мелькнула насмешка, после чего та, не оглядываясь, потянула за собой чемодан и скрылась в переходе. Сначала Чжоу Цзынинь машинально шагнула следом, но потом замерла на месте.

Ненависти не было — скорее, лёгкая грусть.

Из-за этого инцидента аппетит пропал окончательно. Шэнь Цзэтан заказал ей шарик мороженого, но она только тыкала в него ложечкой.

— Ты хоть попробуй.

Чжоу Цзынинь опустила глаза и увидела, что двухцветный шарик в стеклянной чашке уже превратился в кашу. Щёки её слегка покраснели. Она отложила ложку и, надувшись, опустила голову.

Шэнь Цзэтан понял: у неё на душе кошки скребутся.

— Так расстроилась?

— Нет.

— Не упрямься.

Чжоу Цзынинь бросила на него вызывающий взгляд:

— Ты что, всё обо мне знаешь?

http://bllate.org/book/4381/448738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода