× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзэтан припарковал машину и неторопливо шёл из-под деревьев вдали. Листья падали на землю, шурша под ногами. Несмотря на знойное лето, ей вдруг показалось необычайно тихо. Она прищурилась и осталась стоять в тени подъезда, не двигаясь.

Мусор в руках так и не отправился в урну.

Шэнь Цзэтан вскоре оказался прямо перед ней, но она, похоже, не собиралась уступать дорогу.

— Пришёл к Цзынинь? — спросила Шэнь Нянь, даже не заметив, что её голос прозвучал холодно и с лёгкой язвительностью.

Шэнь Цзэтан не слишком умел общаться с представительницами противоположного пола, поэтому лишь кивнул. Он, впрочем, не просил её посторониться. Хотя он и был немногословен, умение читать людей у него было безупречным, и он сразу понял: эта девушка, с которой встречался всего пару раз, явно хотела с ним поговорить.

— Цзынинь пошла за продуктами, вернётся не раньше десяти, — сказала Шэнь Нянь, взглянув на часы. — Возможно, это будет невежливо с моей стороны, но… есть кое-что, что я хотела бы сказать.

Такое вступление, честно говоря, было довольно банальным.

Шэнь Цзэтан едва заметно приподнял бровь:

— Говорите прямо, пожалуйста.

Шэнь Нянь подняла глаза и пристально посмотрела на него.

Пять минут спустя они уже сидели в недалеко расположенной гонконгской чайной. Шэнь Цзэтан заказал два кофе — один себе, а второй по привычке поставил перед ней.

Шэнь Нянь откинулась на спинку стула, бросила взгляд на чашку и с лёгкой усмешкой произнесла:

— А ты вежливый.

Шэнь Цзэтан поднёс чашку к губам, сделал маленький глоток, но кофе оказался горячим. Он слегка дунул на поверхность:

— Что вы хотели сказать?

Сидя напротив него, Шэнь Нянь всё больше ощущала, насколько он невозмутим и непроницаем. Только когда речь заходила о Чжоу Цзынинь, в его глазах появлялись живые эмоции и особое внимание. Она глубоко вздохнула и, сохраняя бесстрастное выражение лица, сказала:

— Пожалуйста, больше не преследуй Цзынинь.

Рука Шэнь Цзэтана, державшая чашку, слегка дрогнула.

Её слова прозвучали совершенно неожиданно и без всякой логики.

Шэнь Цзэтан на мгновение замер, будто размышляя, но в глазах Шэнь Нянь это выглядело как презрение и пренебрежение.

Это ещё больше разозлило её, и она с горечью усмехнулась:

— Думаешь, несколько лишних денег делают тебя выше других? Можно просто так играть чужими чувствами? Цзынинь добрая и наивная, поэтому такие, как ты, легко её обманывают.

— «Такие, как я»? — Шэнь Цзэтан медленно повторил это слово, будто пробуя его на вкус, и вдруг рассмеялся. — Это Цзынинь так сказала?

Шэнь Нянь уклонилась от ответа. Она не хотела постоянно упоминать Чжоу Цзынинь, особенно разговаривая с этим мужчиной. Конечно, она не была настолько глупа, чтобы признаться, что это её собственное мнение.

Иногда молчание — это своего рода согласие.

Многие так думают.

Но Шэнь Цзэтан не был из числа «многих». Он всегда стремился докопаться до сути, и в его характере всё же присутствовала доля патриархальности. Если кто-то возражал ему, он обязательно требовал объяснений — так было с детства.

Конечно, это не значит, что он был грубияном или задирой. Он хороший человек, с достойными моральными качествами. Но даже у самых лучших людей есть свои слабости.

— Это сказала Чжоу Цзынинь? — Он слегка приподнял подбородок и повторил вопрос.

В зале работал кондиционер и вентиляторы, и, казалось, холода не хватало. Однако Шэнь Нянь почувствовала, как на лбу, ладонях и спине выступил холодный пот.

Она опустила голову, не смея встретиться с ним взглядом.

Она пожалела. Иногда человек слишком переоценивает собственную сообразительность.

Внезапно она осознала, что совершила глупость, и теперь её мучили стыд и злость. Она крепко сжала губы.

— Похоже, нет, — улыбнулся Шэнь Цзэтан и сделал вывод.

От его улыбки лицо Шэнь Нянь побледнело.

Тем не менее, она собралась с духом и подняла глаза, чтобы встретиться с ним взглядом. Ей не хотелось, чтобы он увидел её униженной:

— Раз вы уже расстались, не стоит продолжать преследовать её. Цзынинь — хорошая девушка, а ты, очевидно, не самый порядочный мужчина.

Шэнь Цзэтан встал и подошёл к стойке, чтобы оплатить счёт.

Шэнь Нянь смотрела, как он просто вышел из заведения, даже не попрощавшись.

Он не сказал ни единого грубого слова — и не собирался. Но его отношение было предельно ясным: в его глазах она была никем. Если бы не связь с Чжоу Цзынинь, он бы, вероятно, даже не удостоил её взглядом. Если бы он был менее воспитанным, возможно, прямо в лицо назвал бы её «сумасшедшей», — подумала она.

Тот вежливый и сдержанный мужчина, которого она видела впервые, оказался, видимо, лишь иллюзией.

Шэнь Нянь вышла на улицу бледная и пошатывающаяся, сжала зубы и холодно уставилась ему вслед. То, что нельзя было получить, и то, что игнорировали, вмиг превратилось в невидимое унижение.

Она осталась на месте, лишь вдали следя за его спиной. Постепенно её выражение лица смягчилось.

Она, кажется, наконец поняла собственные чувства.

Чжоу Цзынинь возвращалась с сумками и прямо у подъезда столкнулась с Шэнь Цзэтаном. Он, похоже, ждал её давно.

— Чего застыла? — Он забрал у неё сумки и лёгким движением потрепал по голове. — Поднимайся.

Чжоу Цзынинь терпеть не могла, когда он трепал её по голове, но знала, что протестовать бесполезно, и быстро побежала вверх по лестнице. Однако его длинные ноги легко обгоняли её. На всём пути она запыхалась до одышки, а он, как ни в чём не бывало, смеялся, наблюдая за её растерянным видом, и протянул платок:

— Вытри пот.

Чжоу Цзынинь вырвала платок и небрежно вытерла лицо.

Снизу раздались шаги.

Чжоу Цзынинь обернулась и увидела Шэнь Нянь с её посылкой в руках:

— Спасибо, — сказала она, подходя ближе и принимая посылку.

Взгляд Шэнь Нянь скользнул мимо неё и упал на Шэнь Цзэтана, стоявшего позади. Лицо её побледнело, а затем стало слегка зеленоватым. Шэнь Цзэтан же оставался спокойным, как и раньше.

Чжоу Цзынинь тоже почувствовала неладное. Она поочерёдно посмотрела то на Шэнь Цзэтана, то на Шэнь Нянь и нерешительно спросила:

— …Что-то случилось?

— Ничего, — Шэнь Нянь улыбнулась ей, хотя уголки губ лишь дёрнулись, и бросила вызывающий взгляд Шэнь Цзэтану. — Просто будь с ним поосторожнее. Ты слишком доверчивая, Цзынинь.

Шэнь Цзэтан слегка усмехнулся, но ничего не ответил, лишь положил руку ей на спину и мягко, но уверенно провёл в квартиру.

Дверь закрылась за ними — тихо, но окончательно.

Шэнь Нянь стиснула зубы. Хоть ей и не хотелось признавать, хоть она и была в ярости, но не могла не почувствовать горькой обиды. Она поняла: она действительно совершила глупость.

Но гордость не позволяла ей признать это.

В душе же она чувствовала сильную несправедливость. Почему… почему он просто игнорирует её?

На следующий день Шэнь Нянь и Чжоу Цзынинь, как обычно, пришли в офис. Ду Цюйхэ сразу же поручил им новый проект.

На этот раз дело было не как обычно: клиентом выступала компания «Паньчэн Лучэн», дочерняя структура группы «Лучэн», основанная в этом городе всего два года назад, но с очень сильной поддержкой. У такой компании с деньгами проблем точно не было.

Не так давно они проявили интерес к району улицы Сибэйлу, а точнее — к заброшенной шахте в горах Цишань. Три года назад добыча там прекратилась, и участок пустовал. Правительство как раз ломало голову, чем бы заполнить эту территорию, как вдруг «Паньчэн Лучэн» предложила идеальный вариант. Засыпка карьера, выравнивание участка и строительство роскошных вилл у подножия гор — всё это было реализовано очень быстро.

А для любого роскошного жилого комплекса отделка фасадов — ключевой этап.

— Отдел сбыта уже установил контакт, но эти ребята совершенно не разбираются в технических деталях. Сколько бы они ни болтали, заказчик им не верит. Конкретику нужно обсуждать напрямую с менеджером проекта и дизайнерами. От вас зависит, получится ли заключить сделку. На этот раз выясните, на каких условиях они готовы работать, — сказал Ду Цюйхэ и вручил каждой по папке.

— Объём немаленький, — сказала Шэнь Нянь, листая документы по дороге назад. — Слышала, этот проект «Лучэн» реализует совместно с двумя другими крупными девелоперами, один из которых — дочерняя компания KS. Общий объём инвестиций — 6,3 миллиарда.

— Крупные вложения, — заметила Чжоу Цзынинь.

— Да ладно тебе. Разве это много? Вон в деловом центре каждое здание, каждый элитный клуб — всё это стоит миллиарды. По площади этот проект даже скромный.

Хотя у Шэнь Нянь и не было лишних денег, она отлично разбиралась во всех этих элитных клубах и небоскрёбах, могла рассказать, какие VIP-персоны куда ходят.

Чжоу Цзынинь это не интересовало.

Шэнь Нянь долго болтала, но, заметив, что та вообще не слушает, сникла:

— Встреча назначена на восемь вечера. Переоденься как следует.

Чжоу Цзынинь посмотрела на себя — разве она выглядела неуместно?

— Не смотри. В таком виде ты сойдёшь за выпускницу вуза, — рассмеялась Шэнь Нянь.

Вечером она настояла на макияже. Чжоу Цзынинь пару раз отказалась, но потом сдалась. В итоге Шэнь Нянь собрала ей волосы в пучок, и, взглянув в зеркало, Чжоу Цзынинь увидела, что по обе стороны лица ниспадают два изящных локона. Взгляд стал солиднее и элегантнее. Шэнь Нянь использовала щипцы для завивки и так сильно потянула за пряди, что у Чжоу Цзынинь заболела кожа головы.

— Дай посмотрю, — Шэнь Нянь отвела её волосы и внимательно осмотрела. — Всё нормально, кожа не покраснела и не опухла.

Чжоу Цзынинь онемела.

Разве у кого-то кожа краснеет от того, что за волосы потянули?

— Зато не тебе больно.

— Прости, ладно? — Шэнь Нянь подтолкнула её и потащила из двора.

Они поймали такси и поехали прямо к месту встречи.

Клуб был не слишком большим, но и не маленьким. Снаружи трудно было понять, что это за заведение: простая белая вывеска с чёрными буквами, окна и двери — сплошное стекло, но изнутри были задёрнуты плотные тёмно-фиолетовые шторы.

Ничего не видно, ничего не разглядеть — от этого и становилось любопытно. Хозяин, видимо, именно на это и рассчитывал. Однако сюда могли попасть не все — только избранные.

Шэнь Нянь и Чжоу Цзынинь предъявили приглашения, после чего их ещё долго допрашивали охранники, прежде чем впустить внутрь.

Как только дверь закрылась за ними, Шэнь Нянь прижала руку к груди и глубоко выдохнула:

— Настоящие собаки, смотрят на всех, как на нищих.

Чжоу Цзынинь не придала этому значения:

— Просто правила.

Внутри было темно, повсюду сновали люди. Чжоу Цзынинь крепко сжала руку подруги. Протолкнувшись сквозь танцпол, они вышли в коридор, где воздух стал свежее. По красному ковру они дошли до нужного номера.

Они ещё не успели постучать, как дверь распахнулась изнутри.

— Цзынинь? — Ши Шуфэнь удивлённо посмотрела на неё, внимательно оглядывая.

Чжоу Цзынинь улыбнулась:

— Ты здесь как раз?

— Внутри идут переговоры, а я, как сопровождающая, должна быть под рукой, когда понадоблюсь, — ответила она легко, хотя в голосе звучала искренность. Чжоу Цзынинь знала её характер и представила Шэнь Нянь:

— Моя коллега, Шэнь Нянь.

Они обменялись приветствиями, и Чжоу Цзынинь вошла в номер по приглашению Ши Шуфэнь.

Большой люкс, полукруглый диван занимал почти половину комнаты. Здесь пили, громко разговаривали и веселились. Похоже, все уже изрядно подвыпили и были в ударе. Эти люди, которые на деловых ужинах держались солидно, здесь вели себя совершенно раскованно.

Чжоу Цзынинь и Шэнь Нянь не стали подходить, оставшись у двери.

Среди такой толпы было непонятно, с кем именно они должны встречаться.

— Может, спрошу? — предложила Ши Шуфэнь.

Чжоу Цзынинь кивнула — так искать было бессмысленно.

Ши Шуфэнь, ловкая и общительная, взяла бутылку пива и, наклоняясь, обошла всех по очереди, легко заговаривая с каждым. Всего пара фраз — и эти «большие начальники» уже смеялись, чокались с ней и веселились. Шэнь Нянь с восхищением наблюдала за этим.

http://bllate.org/book/4381/448734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода