× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я знаю, — сказал Шэнь Цзэтан.

...

Что такое боль до предела? Возможно, от неё теряешь сознание. Но Чжоу Цзынинь чувствовала лишь онемение. Оказывается, Шэнь Цзэтан действительно знал всё. А она — самая большая глупица на свете.

О чём она вообще так мучилась раньше?

Всё, чего она боялась, от чего приходила в ужас и о чём не смела даже заговорить, для него было ничтожной мелочью. Он… знал всё.

Сколько же глупостей она совершила?

Стоя на палубе, ощущая влажный, пропитанный солёным запахом моря ветер, она крепко обхватила себя за плечи и глубоко вдохнула.

Кто-то подошёл к ней сзади, накинул на плечи длинный пиджак и мягко положил руку ей на плечо. Чжоу Цзынинь повернула к нему половину лица.

Последние два дня она смотрела на него именно так — будто видела впервые.

— Раньше мне казалось, что ты стал жестоким и эгоистичным, но я и представить не могла, что ты способен опуститься до такого, — сказала она, схватив его за воротник и крепко стиснув ткань. Её хрупкие пальцы дрожали, пока она, пошатываясь, опустила голову. — Шэнь Цзэтан, ты подлец.

Он не стал возражать:

— Да, я подлец.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? Как ты… как ты мог… — Она не находила достаточно грубых слов, чтобы описать человека, которого любила все эти годы. — Как ты мог…

Он не стал оправдываться, лишь положил руку на её хрупкие, дрожащие плечи:

— Прости.

— Прости? — Чжоу Цзынинь горько рассмеялась и с сарказмом посмотрела на него. — Тебе не передо мной извиняться. Ты больше всего предал самого себя. Ты забыл, что ты военный?

— Это всё в прошлом, — ответил он легко, даже усмехнувшись — так небрежно и беззаботно.

Сердце Чжоу Цзынинь разрывалось от боли. Она вцепилась в его одежду:

— Для меня ты всегда оставался Шэнь Цзэтаном, тем самым…

— Люди не могут вечно жить прошлым, — мягко, но твёрдо сказал он, взяв её пальцы и разжимая их один за другим.

Её рука безжизненно опустилась.

На мгновение она растерялась, будто внезапно лишилась самого дорогого, не веря своим глазам, оцепенело глядя на него.

Шэнь Цзэтан на секунду замер, затем поднёс ладони к её лицу:

— Разве я стал хуже? Я всё тот же. Мы всё ещё вместе. Не думай ни о чём. Мы всегда будем вместе.

Она долго молчала, потом покачала головой:

— Значит… Лу Аньпин хотел убить меня, Дуань Фань тоже хотел убить меня… и ты это знал?

Он не ответил.

Чжоу Цзынинь вдруг фыркнула:

— «Погрузить в отчаяние, чтобы возродиться»? Чтобы я наконец всё поняла? Или это урок на всю жизнь? Или… Лу Си предала меня и продала на аукцион — это тоже твой замысел?

Шэнь Цзэтан смотрел спокойно, в его глазах мелькнула насмешка.

Этот высокомерный, надменный взгляд окончательно вывел её из себя. Она резко схватила его за воротник:

— Говори! Шэнь Цзэтан, ты онемел, что ли?

Шум привлёк внимание нескольких охранников с пистолетами-пулемётами.

— Мистер Шэнь, что происходит? — вежливо спросил один из них по-английски, инстинктивно направив ствол на Чжоу Цзынинь. Даже горничные и управляющий, готовившие ужин, выглянули из окна.

Шэнь Цзэтан махнул рукой, давая понять, что всё в порядке.

Уходя, охранник ещё раз взглянул на Чжоу Цзынинь — видимо, никогда не видел женщин, осмелившихся так вести себя с его хозяином.

Когда все ушли, Шэнь Цзэтан бросил на неё холодный взгляд:

— Если ты так думаешь, считай, что так и есть.

Он развернулся и ушёл, не задержавшись ни на секунду.

Чжоу Цзынинь разжала пальцы, поджала колени и съёжилась у перил, плечи её мелко дрожали.

Неподалёку две горничные шептались между собой, время от времени бросая на неё сочувственные взгляды. Обе — смуглые, с высокими скулами, похожие то ли на выходцев с Ближнего Востока, то ли на индиек. Одна высокая, другая низенькая, обе невзрачные.

— Да она совсем обнаглела, осмелилась спорить с хозяином! Этот мистер Шэнь — друг мистера Дуаня и господина Масы. Её же могут выбросить за борт к акулам! Здесь ведь не международные воды.

— Неужели? Говорят, он потратил несколько десятков миллионов, чтобы купить её. И всего за две ночи — какая расточительность.

— А сколько она протянет? Эти богачи, как только наскучит — сразу избавляются. Может, подарят кому-нибудь. А то и вовсе не доживёт до завтрашнего утра.

— ...

— В Золотом Треугольнике порядка нет. Здесь никто не следит ни за чем — ни за торговлей людьми, ни за продажей органов. Я приехала сюда, думая, что тут высокие зарплаты… Теперь жалею. Не знаю, когда смогу вернуться домой.

— Так страшно...

— Ещё бы! Слушай, тут раньше была одна девушка из Паньчэна, приехала аж издалека...

Они были увлечены разговором, когда в коридоре послышались шаги. Женщины замолчали и подняли глаза — к ним возвращался Шэнь Цзэтан, рядом с ним стоял молодой человек с мягкими, благородными чертами лица.

Они поспешно расступились и, оглядываясь, проводили взглядом их удаляющиеся спины.

— Я не уберёг госпожу Чжоу, — признал Кэ Юй, полностью беря вину на себя.

— А Лу Си?

— За ней я не следил. Как только госпожа Чжоу исчезла, я сразу же отправился на поиски.

— Найди Лу Си. Мне нужно видеть её сейчас.

— Есть, — Кэ Юй слегка поклонился, быстро выслушал указания и поспешил обратно.

Чжоу Цзынинь услышала шаги и подняла голову, глядя на него из угла.

Шэнь Цзэтан медленно подошёл к ней и, наклонившись, протянул руку.

Она не двинулась, с подозрением глядя на него, ещё крепче обняла себя за плечи. В голове всё смешалось. Она никогда не могла понять его мыслей. Зачем он вернулся, если только что ушёл в гневе? Или он вовсе не злился? На его лице мелькала улыбка — или нет? Эта загадочная, непроницаемая улыбка всегда выводила её из себя.

Шэнь Цзэтан не стал настаивать, наклонился и поднял её на руки, направляясь обратно по наружному коридору. По узкой дорожке, с одной стороны — бескрайнее море, с другой — каюты, мимо открытых дверей, из которых на них с любопытством смотрели люди.

Он будто не замечал их взглядов, продолжая идти, как ему вздумается.

Раньше он так не поступал. Хотя внешне всегда был спокоен, он заботился о том, как его воспринимают окружающие, и строго следил за собой. Люди, говоря о пятом сыне семьи Шэнь, всегда отмечали: «Тот парень с отличными оценками и прекрасным воспитанием».

Он был для неё как старший брат по соседству, не позволял ей переживать даже малейшего унижения.

Чжоу Цзынинь опустила голову ещё ниже, чувствуя, как щёки горят. Она прижалась лицом к его груди. От него исходил лёгкий, таинственный аромат — незнакомый, но в то же время знакомый, как воспоминание из далёкого прошлого.

Сладкий, но отравленный горечью.

Как ядовитый, но соблазнительный плод — зная, что он смертелен, всё равно тянешься к нему.

Автор примечает: случайно выложила не ту главу, исправила _(:зゝ∠)_

Он донёс её до комнаты, по пути встретив Дуаня Бая и Гань.

Дуань Бай взглянул на девушку, спрятавшую лицо у него на груди, и с явным интересом произнёс, обнимая Гань:

— До причала ещё два дня. Поменяемся?

Лицо Гань стало мрачным.

На ней был полосатый топик из зелёных, синих и жёлтых полос, обнажавший стройную талию, золотая юбка-карандаш и накинутая на плечи складчатая накидка. Очень красивая девушка.

Но Дуань Бай был ветреным мужчиной, и за несколько дней плавания уже успел ею наскучить. Сначала он хотел заполучить Ши Шуфэнь, но та, хоть и казалась кокетливой, оказалась хитрой и расчётливой — он не получил от неё ничего, кроме убытков, и разочаровался.

Его взгляд снова упал на лицо девушки в руках Шэнь Цзэтана.

На самом деле, если бы Шэнь Цзэтан не вмешался, он сам бы купил эту женщину. Хотя она и не девственница, но редчайший экземпляр — говорят, у неё особенное строение тела. Он ещё не пробовал таких.

Чжоу Цзынинь почувствовала его взгляд и инстинктивно прижалась ближе к Шэнь Цзэтану.

Дуань Бай весело улыбнулся.

— Прости, — сказал Шэнь Цзэтан, — у меня нет привычки делить женщину с другими.

Дуань Бай не обиделся:

— Ну и ладно, бережёшь свою игрушку.

Он отступил в сторону, пропуская их. Несмотря на свою ветреность, он не был глупцом, управляемым похотью. Всего лишь женщина — не стоила того, чтобы из-за неё портить отношения.

Вернувшись в спальню, Шэнь Цзэтан осторожно опустил её на кровать. Увидев, что она закрыла глаза и явно не хочет с ним разговаривать, он ласково погладил её по щеке и небрежно произнёс:

— Похоже, молодой господин Дуань очень тобой заинтересовался.

Она вздрогнула и крепче укуталась в одеяло.

Он приблизился, почти касаясь губами её уха:

— Честно говоря, я ещё веду с ним переговоры. Тот груз сейчас у Дуаня Фэна. У него мощное вооружение — в Паньчэне он контролирует как минимум два полка. Без помощи Дуаня Бая мне не заполучить этот груз. Но братья давно враждуют, и убедить его внезапно пойти на открытую схватку с родным братом — задача не из лёгких.

— ...

Шэнь Цзэтан тихо добавил:

— А если я отдам тебя ему? Или просто одолжу на одну ночь? Думаешь, он согласится?

Чжоу Цзынинь открыла глаза и с ужасом посмотрела на него. Она пыталась сохранить спокойствие, хотела проигнорировать его молчанием, но страх в её глазах выдал всё.

Шэнь Цзэтан приподнялся на локтях и с интересом наблюдал за ней:

— Говорят, он любит оргии втроём и обожает устраивать «пиршества на конвейере»: раздевает женщину догола, сажает на гигантский вибратор и приглашает своих подручных — они по очереди...

— ...

— Ты не знаешь, что такое «пиршество на конвейере»?

— ...

— Ну, в буквальном смысле: вызывает кучу мужчин — может, своих подчинённых — и они по кругу...

Чжоу Цзынинь подняла руку, чтобы ударить его.

Шэнь Цзэтан резко навалился на неё, вдавливая в матрас:

— Ещё раз дерзни — и я отдам тебя ему. Хочешь проверить?

Чжоу Цзынинь стиснула зубы:

— Делай что хочешь.

Шэнь Цзэтан усмехнулся, отпустил её и направился к двери, поправляя пиджак. В следующее мгновение его обхватили сзади — это была Чжоу Цзынинь, на грани истерики:

— Прости... Не отдавай меня никому. Прости, Шэнь Цзэтан...

Она плакала, крепко держась за него, как за последнюю соломинку. Руки её дрожали.

В этот момент она позабыла обо всём — и о гордости, и о достоинстве. До того, как её похитили и продали, она, возможно, смогла бы сохранить храбрость. Но теперь она больше не хотела пережить это снова. Тот ужас невозможно понять, если не испытал его сам. А уж что-то ещё худшее — и вовсе немыслимо!

Шэнь Цзэтан повернулся, легко приподнял её подбородок, заставляя смотреть на себя.

Её лицо пылало. Она хотела отвернуться, но боялась разозлить его. Это немое унижение, словно тупой нож, медленно резало её нервы. Ей было, будто её лихорадило — то жар, то озноб. Щёки под прядями волос были мокрыми от пота.

Чжоу Цзынинь сжала зубы и смотрела на него.

http://bllate.org/book/4381/448726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода