× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Товар они делили на три категории. Самый заурядный отправляли в старые бордели Восточного района, средний — в ночные клубы среднего и высокого уровня, а лучший — продавали влиятельным господам или на подпольные аукционы, где после нескольких перепродаж он уходил за баснословные цены.

Перед продажей девушек осматривали специально обученные женщины — проверяли состояние их тел.

Чжоу Цзынинь, хоть и познакомилась с миром бизнеса, по своей сути оставалась избалованной наследницей, цветком, выращенным в теплице. Пережитое ею нанесло глубокую рану её душе.

Сначала Шэнь Цзэтан думал, что безопаснее всего — держаться от неё подальше, поэтому и оставил рядом самого надёжного человека — Кэ Юя. Никто не ожидал, что всё обернётся именно так.

Он крепче прижал её к себе и поцеловал гладкую шею, даря тепло и силу.

Чжоу Цзынинь замерла, потом чуть отстранилась и, наконец, полностью спряталась у него в объятиях. Она ничего не сказала, но Шэнь Цзэтан знал: на этот раз она по-настоящему напугана — словно птица, пугающаяся малейшего шороха. Только рядом с ним она могла быть такой тихой.

Однако ему не нравилась эта тишина. Ещё с тех пор, как он её знал, Чжоу Цзынинь всегда нуждалась в защите. Уже тогда ему показалось, что она слишком хрупкая, хотя ела вроде бы достаточно.

На людях она была сдержанной и молчаливой, но с ним вела себя иначе. Когда она замолкала, это всегда означало беду. Так было, когда погибла её бабушка: тогда она сидела в углу, сдерживая слёзы, растерянная и жалкая, будто потерявшаяся девочка.

В такие моменты он не спорил с ней, а просто брал её на руки и утешал.

В темноте её мягкое тело источало тепло. Лунный свет слегка освещал комнату. Шэнь Цзэтан, прислонившись к подушке, смотрел на неё. На щеке ещё блестели незасохшие слёзы.

Он осторожно вытер их пальцем.

Она вздрогнула, потом схватила его руку и прижала к губам, будто от этого ей становилось безопаснее. Но он вытащил руку и положил ей на плечи, мягко похлопывая в такт:

— Спи.

— Я не могу уснуть, — прошептала она, уткнувшись лицом в одеяло.

Он приблизился, прижавшись губами к её затылку:

— Что ты сказала?

Она повернулась, обхватила его за талию и спрятала лицо у него на груди:

— Я не могу уснуть, — голос дрожал, будто она вот-вот расплачется.

— Хочешь, спою тебе колыбельную? — пошутил он.

Но она не засмеялась.

Шэнь Цзэтан перестал улыбаться, крепко обнял её, прижавшись вплотную:

— Я здесь, никуда не уйду. Спи, не бойся.

Она же просунула руку под его ремень, расстегнула холодную металлическую пряжку и сняла этот символ сдержанности. Она знала: это всего лишь маска. Когда он одет аккуратно, рубашка заправлена в брюки без единой складки, лицо холодное и отстранённое — смотреть на него страшно.

Таким он был, когда они впервые встретились после долгой разлуки: надменный, неприступный, будто святой.

А на самом деле он жаждал её. Эта мысль крутилась в голове снова и снова, пока её пальцы уже коснулись набухшего органа. Но он схватил её за руку:

— Ты что делаешь?

— Я не могу уснуть, — пробормотала она, сама не зная, что делает. Тьма и тишина заставляли её паниковать, сердце колотилось, и, возможно, ей просто хотелось заняться чем-то, что заставило бы сердце биться быстрее, а разум — взорваться.

Он чуть не рассмеялся от злости, резко перевернул её на спину и прижал её руку к матрасу, не давая пошевелиться.

— Ты используешь меня как игрушку для снятия стресса? Чжоу Цзынинь, ты выросла, да?

— Нет! — задыхаясь, она пыталась оправдаться. — Просто не спится...

Даже ей самой это прозвучало нелепо.

Чжоу Цзынинь разозлилась:

— Отпусти меня! Ты ещё притворяешься? Тебе разве не хочется?

Она провела ногой по его уязвимому месту. Он не рассердился, а лишь медленно опустился на неё, прижав её руку к мягкой постели.

В темноте она увидела его глаза в сантиметре от лица — в них горел огонь, от которого ей стало страшно. Она действительно его рассердила. Раньше, когда она устраивала истерики, он смотрел точно так же.

Он приподнял её подбородок, пальцем водя по губам, и насмешливо спросил:

— Хочешь заняться любовью? Чтобы я тебя трахнул или ты меня?

Её лицо мгновенно залилось краской — от стыда или смущения, она сама не знала.

Он явно не собирался её щадить:

— Ты совсем распустилась. Что же ты вытворяла все эти годы в Пекине? С кем водилась? С Дуань Фанем? Или с Ху Ли, Му Чжэнем и прочими ублюдками?

Чжоу Цзынинь молчала, сглотнув ком в горле.

— Молчание — знак согласия? Только что была такой дерзкой!

Чжоу Цзынинь тихо прошептала:

— Прости.

— «Прости» — и всё? После этого как спать? — приподнял он бровь. — Я хотел, чтобы ты отдохнула, а ты устроила мне представление. Без драмы тебе не обойтись, да?

Она закрыла рот. Он действительно злился.

Отругав её, он наклонился и поцеловал её в губы — страстно, настойчиво, втягивая её губы в свой рот. Тело вновь вспыхнуло, и он больше не мог сдерживаться. Подняв её руку, он прижал её к своей рубашке.

Она молча расстегнула пуговицы.

Платье-ципао тоже распахнулось, обнажив белоснежную шею и округлые плечи. Он навис над ней, мускулы напряжены, тело излучало силу.

Чжоу Цзынинь думала, что всё в нём — подбородок, напряжённый от страсти, крепкое тело, капли пота, стекающие по лбу — невероятно сексуально. Даже в постели он сдержан: никогда не стонет громко.

Она обвила ногами его талию и сжала подушку.

Когда он вошёл в неё, внутри всё вспыхнуло, щёки покраснели.

Она уже задыхалась, а он всё ещё молчал, лишь целовал её шею, грудь, даже подмышки.

Лишь когда она внезапно сжалась, он издал приглушённый стон, горячее дыхание обожгло ей ухо, и разум помутился.

Когда он достиг центра, она резко сжалась, и из неё хлынула влага, тело дрожало, сотрясаемое частыми судорогами.

Голос стал ещё мягче, щёки пылали, взгляд затуманился, и она извивалась, как змея, пытаясь уйти от наслаждения.

Он не был готов к такому — удовольствие ударило током от самого места соединения до кончиков пальцев, и он кончил.

Он оперся на руки, чтобы прийти в себя, и посмотрел на неё. Она уже потеряла сознание.

Он погладил её по щеке и поцеловал в лоб. Сам он почти не получил удовлетворения, но всё же взял одежду и пошёл в ванную.

Под душем он провёл рукой по лицу и наконец почувствовал, что пришёл в себя. Он не был человеком, одержимым плотскими желаниями — таких ночей у него можно пересчитать по пальцам одной руки.

Если подумать, кроме того раза в машине, у них было всего дважды. В юности, когда они впервые испытали страсть, у них не было опыта, и первый раз прошёл в страхе — никто тогда ничего толком не понял.

Раньше, как и другие парни, они смотрели порно, так что теоретически всё знали. Он всегда чувствовал, что она особенная, но не понимал, в чём именно. Думал, что все женщины такие тугие.

Возможно, это был их настоящий первый раз.

Или, может, всё дело в её состоянии.

Последние дни она была в ужасе, нервы натянуты до предела — и всё это привело к тому, что случилось.

Чжоу Цзынинь проснулась на следующий день и машинально потянулась к соседней стороне кровати.

Пусто.

Она мгновенно напряглась и огляделась. Комната осталась прежней — просторная, но теперь в ней была только она. Сердце заколотилось.

Она понимала, что теперь в безопасности, но страх всё ещё сжимал грудь, и она не могла взять себя в руки.

В этот момент дверь открылась. Шэнь Цзэтан вошёл с чашкой в руках и тихо прикрыл за собой дверь.

— Проснулась?

Чжоу Цзынинь смущённо кивнула и подтянула одеяло, прикрывая обнажённое тело.

Сегодня он был одет неформально, без галстука, и выглядел моложе. Увидев его улыбку, она на мгновение почувствовала, будто вернулась в прошлое.

— Почему так на меня смотришь? — спросил он, усаживаясь на край кровати и протягивая ей чашку. — Выпей.

— Что это?

Она заглянула внутрь: каша из смеси круп и риса, выглядела странно. Её лицо тоже стало странным — она смотрела, но не решалась пить.

— Не всё, что плохо выглядит, на вкус так же плохо, — сказал он, забрал у неё чашку, сделал глоток, будто показывая пример, и языком слизал каплю, оставшуюся на губах.

Но его глаза не отрывались от неё, и она почувствовала, как дыхание перехватило.

— Ты не должен так делать, — сказала она.

— А что я такого сделал? — усмехнулся он.

Она промолчала. Он действительно ничего такого не сделал.

Шэнь Цзэтан вернул чашку в её руки:

— Пей.

Чжоу Цзынинь опустила голову и послушно выпила всё до капли. Сидя на кровати с пустой чашкой, она не знала, что сказать. За эти дни произошло слишком многое.

У неё было множество вопросов к нему.

Шэнь Цзэтан, словно прочитав её мысли, сказал:

— Говори прямо, если что-то хочешь спросить.

Чжоу Цзынинь начала:

— После того как ты ушёл в тот раз... чем ты сейчас занимаешься? А Лу Аньпин?

— Знаешь, кто сейчас правит Паньчэном? — вместо ответа спросил Шэнь Цзэтан.

Чжоу Цзынинь покачала головой.

— У генерала Дуаня трое сыновей и одна дочь. Второй сын от рождения слабоумен, поэтому власть фактически разделена между двумя другими сыновьями. Поверхностно Паньчэном управляет третий сын, Дуань Фэн, но на самом деле Дуань Бай имеет здесь глубокие корни и контролирует почти половину территории.

— ...

— Корабль, на котором ты сейчас находишься, принадлежит другу Дуань Бая — юго-восточному кораблевладельцу по имени Маса.

Чжоу Цзынинь с недоверием смотрела на него, и вдруг в её сердце вспыхнуло дурное предчувствие:

— ...Как ты здесь оказался?

— Дуань Бай пригласил меня, — спокойно ответил Шэнь Цзэтан.

Глаза Чжоу Цзынинь расширились, и она услышала, как он добавил:

— Мои люди узнали, что Лу Аньпин потерпел неудачу, и тот груз теперь в руках Дуань Фэна. У меня нет другого выбора, кроме как сотрудничать с Дуань Баем.

Чжоу Цзынинь пристально посмотрела на него и наконец задала вопрос, который мучил её все эти дни:

— Ты знал, что с тем грузом что-то не так?

В комнате воцарилась зловещая тишина.

Это было молчание, от которого замирало сердце.

Будто проверка. Будто попытка избежать очевидного.

Произнеся эти слова, Чжоу Цзынинь почувствовала, что лишилась всех сил. Она затаила дыхание и не отводила взгляда от его лица, пытаясь уловить малейшее изменение. Но увидела лишь ледяную холодность.

http://bllate.org/book/4381/448725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода