× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё не успел выйти, как дверь вагона с силой распахнули. Внутрь ворвались несколько бирманских солдат с автоматами наперевес. Один за другим они передёрнули затворы, и чёрные жерла стволов уставились прямо на них.

Чжоу Цзынинь никогда не видела ничего подобного. Хотя по натуре она была довольно спокойной, на лбу у неё выступил холодный пот.

Дуань Фань загородил её собой и заговорил с солдатами на бирманском.

Цзынинь не понимала ни слова, но умела читать по лицам: сначала те мрачно хмурились, но постепенно их выражение смягчилось, хотя они по-прежнему стояли у двери, не отступая.

Дуань Фань взял её за руку и отвёл обратно на диван, приглушив голос:

— Их ищут за контрабанду через границу. Ничего страшного — это нас не касается.

Цзынинь прильнула к окну и выглянула наружу. За стеклом царила густая ночная мгла, а недалёкий лес, тёмный и зловещий, словно прятал в себе всяких нечистых духов, отчего сердце невольно сжималось от тревоги.

Дуань Фань положил руку ей на плечо и мягко усадил обратно:

— Не волнуйся. Давай я позвоню представителю группы KS. До Сайлу осталось совсем немного — их люди уже должны быть здесь.

KS была их партнёром по проекту. Компания занималась судоходством, нефтью и добычей полезных ископаемых, владела более чем сотней рудников по всему миру и имела запасы сырья свыше двух миллионов кубометров. Благодаря масштабным инвестициям и операциям в Бирме и Таиланде, KS всегда поддерживала тесные отношения с военными властями обеих стран.

Через некоторое время в вагон вошёл офицер с тёмной кожей. Дуань Фань обменялся с ним парой фраз на бирманском, и лицо его потемнело. Однако, повернувшись к Цзынинь, он выглядел совершенно спокойным:

— Говорят, уже связались со специалистом KS в Четвёртой особой экономической зоне. Как только подтвердят наши личности, отпустят. Но до этого, — он выразительно выделил последнее слово, — «просят» нас немного подождать в приёмной.

В приёмной их уже ждали несколько пар — иностранцы и местные жители из Южной Азии. Все выглядели растерянными. Цзынинь внимательно оглядела присутствующих и горько усмехнулась: похоже, ищут именно пару влюблённых. А ведь она и Дуань Фань с детства росли вместе во дворе авиабазы — настоящие «кореша», и уж точно не пара!

— Вот и повезло же нам в эту поездку, — пожаловалась девушка рядом. — Неизвестно, чем всё это кончится.

Цзынинь обернулась. Перед ней стояла молодая девушка с чунцинским акцентом, ровесница. За её спиной маячил парень — явно её спутник. Цзынинь сжала её руку в знак поддержки:

— Не бойся. Они ищут контрабандистов-парочку. Мы же ничего не нарушали.

— Ты что, понимаешь по-бирмански? — удивилась та.

Цзынинь уже собиралась объяснить, но в этот момент дверь приёмной резко распахнулась. Первым вошёл тот самый офицер с поезда, теперь он вежливо беседовал с кем-то позади себя. За ним последовала группа людей в безупречных костюмах — все оказались этническими китайцами.

Во главе шёл мужчина в аккуратном тёмно-синем китайском костюме из шелка с короткими рукавами и застёжкой-пуговицей. Его тон был официальным и сдержанным:

— Пропали очень ценные каменные плиты. Хотя объём небольшой, руководство придаёт этому делу огромное значение. К тому же как раз в эти дни с инспекцией прибывает высокопоставленный чиновник. Господин Чжу, конечно, не хотел бы доставлять вашей компании неудобства.

— Понимаем, понимаем.

— Поэтому надеемся на вашу помощь.

— Всё решится буквально за пару дней.


Из разговора Цзынинь постепенно уяснила суть происходящего. Прибыли представители компании по обработке камня из Четвёртой особой экономической зоны. Хотя предприятие было небольшим, год назад его приобрела дочерняя структура KS — компания «Шэньканли», сделав краеугольным камнем своего присутствия в отрасли обработки камня в зоне. Поддержка со стороны руководства KS делала компанию значимой силой.

Два дня назад несколько сотрудников украли ценные каменные плиты и скрылись.

Девушка с чунцинским акцентом вдруг крепко сжала руку Цзынинь. Та вздрогнула и обернулась — лицо соседки побелело, на лбу выступил холодный пот. Всё стало ясно мгновенно.

В этот момент в приёмную вошёл офицер в штатском с папкой в руках. Он кивнул офицеру и представителю компании, затем начал сверять лица присутствующих со списком.

Заметив девушку из Чунцина, он заметно расслабился и даже хлопнул по папке:

— Сейчас вы подозреваетесь в причастности к делу о контрабанде камня. Прошу вас проследовать за нами.

Парень за её спиной не выдержал:

— Я познакомился с ней только вчера в поезде! Я ни при чём! Вы не можете меня арестовать!

Поскольку девушка крепко держала Цзынинь за руку, та автоматически попала в число «соучастников». Отомлённая, Цзынинь очнулась уже за пределами приёмной.

В мае 2006 года группа KS через дочернюю компанию «Хуашэнь» подписала соглашение с Бирмой, Таиландом и Лаосом о создании Четвёртой экономической зоны Золотого Треугольника. Уже в июле того же года была зарегистрирована международная компания «Шэньканли», которая вложила в регион огромные средства, людские и материальные ресурсы, а также назначила бывшего представителя KS на Ближнем Востоке Лу Аньпина генеральным директором банка «Хуаци» в особой зоне и одновременно президентом группы «Шэньканли».

К настоящему времени объём инвестиций «Шэньканли» превысил 27,9 миллиарда юаней, и были освоены три крупные зоны.

Из-за спада азиатского направления бизнеса в последние два года совет директоров принял решение о полномасштабной разработке четвёртого карьера по добыче сырья в особой зоне. Руководить проектом поручили нынешнему генеральному директору группы KS Шэнь Цзэтану, который одновременно занял пост президента и юридического представителя международной компании «Шэньканли».

Девушку из Чунцина звали Ло Вэй. Ей было двадцать четыре года. Сразу после окончания университета она устроилась в камнедобывающую компанию «Дунпин» в особой зоне на должность бухгалтера по расчётам стоимости камня. Три года она проработала там, получая неплохую зарплату. У неё был младший брат, трудившийся на одном из рудников в зоне.

Беда пришла в прошлом году.

— После поглощения KS компанию возглавил новый руководитель, — горько рассказывала Ло Вэй. — Вместе со мной уволили ещё десяток сотрудников. Сказали, что формируют «элитную команду». А вскоре мой брат получил травму на руднике и теперь прикован к постели. В «Шэньканли» даже не удосужились дать официальный ответ. Все рудники в зоне принадлежат KS, вся экономика держится на их инвестициях. Местные власти вынуждены лебезить перед ними. Никто не посмеет их обидеть.

Полицейская машина миновала контрольно-пропускной пункт. Цзынинь смотрела в окно.

Дорога была чистой, вдоль неё возвышались современные здания, а среди сочной зелени склонов мелькали золотые купола буддийских храмов. Низкие облака окутывали горы лёгкой дымкой, создавая поэтическую картину.

Это была молодая особая зона. Рядом с восточным портом располагались пункты пограничного контроля и заграничные представительства. Несмотря на недавнее основание, благодаря активной поддержке KS зона развивалась стремительно.

Их привезли в участок возле порта. По сути, это была временная постройка — красный деревянный домик. Здесь одновременно размещались службы по борьбе с наркотиками, таможня и заграничные представительства. У причала стоял патрульный катер таможни.

— Где находятся те четыре каменные плиты? — спросил офицер в штатском, медленно расхаживая перед ними.

В помещении стояла духота, проветривалось оно лишь через маленькое окно под потолком. Цзынинь вспотела, и в такой душной обстановке начала ощущать нарастающее беспокойство. Она обернулась к Ло Вэй.

Та была бледна как смерть, но стиснула зубы:

— Я ничего не знаю! Ничего!

Офицер сказал:

— Советую вам сотрудничать.

Ло Вэй воскликнула:

— Отпустите её! Это не имеет к ней никакого отношения! Я впервые её вижу сегодня!

Цзынинь не ожидала, что та заступится за неё.

Офицер подтащил стул и сел напротив:

— Похоже, вы не понимаете серьёзности положения. Кража — не повод для гордости, но и смертной казни за неё не назначают. Вы ещё молоды, у вас вся жизнь впереди.

Угроза в его голосе заставила Цзынинь похолодеть. Она наконец осознала, что находится за пределами родины, в совершенно чужом и хаотичном месте. Что с Дуань Фанем?

— Это не имеет к ней отношения! — снова закричала Ло Вэй.

— Замолчи! — офицер ударил ладонью по столу, но тут же смягчил тон. — Просто помоги мне, ладно? Дай мне выход, и сама оставь себе путь назад. Всё дело лишь в четырёх плитах, но совать руку в пасть тигру — рискованно.

Ло Вэй молча опустила голову.

Цзынинь понимала: та не скажет. Ей нужны деньги на лечение брата. Да и сами плиты, возможно, уже давно проданы.

Офицер, убедившись в бесполезности допроса, вышел.

Их продержали в душной каморке три часа, не дав ни капли воды. Сидеть приходилось на табуретках, на которых удавалось удержаться лишь наполовину, и приходилось упираться ногами в пол, чтобы не соскользнуть. Но всё же хоть сидеть можно было. Цзынинь облизнула пересохшие губы.

Она никогда ещё не чувствовала, как медленно тянется время.

Внезапно дверь открылась. Вошёл молодой человек лет двадцати с небольшим — в безупречном костюме, с утончёнными чертами лица и вежливой улыбкой. За ним следовал тот самый офицер, державшийся с почтением и с любопытством поглядывавший на задержанных. Его взгляд остановился на Цзынинь, и в глазах мелькнуло удивление.

— Госпожа Чжоу? — молодой человек подошёл и протянул руку. — Я — Кэ Юй, личный секретарь нового административного генерального директора группы KS господина Шэня.

Цзынинь, хоть и не понимала, в чём дело, вежливо пожала ему руку.

Кэ Юй улыбнулся:

— Господин Шэнь как раз прибыл с инспекцией и узнал об этом инциденте. Господин Лу — его старый знакомый, но не смог приехать сам, поэтому попросил господина Шэня вас забрать.

Оформив все формальности, Кэ Юй увёл и Цзынинь, и Ло Вэй, не сказав ни слова о «ценных каменных плитах».

Проводив Ло Вэй до её жилья, Цзынинь обменялась с ней контактами, а затем в машине спросила Кэ Юя:

— Со мной был ещё один друг. Не могли бы вы уточнить, не задержан ли он?

Кэ Юй улыбнулся:

— Господин Дуань уже в резиденции.

Скоро они прибыли на место — виллу на окраине, у самого моря, с великолепным видом. Вход охраняли строгие часовые. Сад был огромным, дорожки извивались среди редких цветов и экзотических растений.

По пути им попадались тайские служанки в золотистых сари, несущие подносы. Заметив гостей, они кланялись с улыбкой.

— Пришли благословить господина Шэня, — пояснил Кэ Юй, сложив руки в традиционном приветствии и отвечая на поклоны.

Цзынинь задумалась и спросила:

— Господин Шэнь и господин Лу — оба управляют группой KS?

Кэ Юй сохранил улыбку:

— Господин Лу долгое время отвечал за горнодобывающий сектор и судоходство KS в Юго-Восточной Азии и на Ближнем Востоке. Господин Шэнь — бывший президент KS в Восточной Азии и один из акционеров. Недавно на совете в Уолл-стрит он был единогласно избран генеральным директором всей группы KS и теперь курирует горнодобывающий сектор в Восточной Азии и Азии в целом.

В таких мегакорпорациях, как KS, управление строго разделено по регионам и направлениям. Должности президента и генерального директора формально равны, но реальная власть зависит от масштаба полномочий и региона. Поэтому борьба за влияние между кланами акционеров и их ставленниками всегда идёт напряжённая.

Хотя Кэ Юй выразился дипломатично, Цзынинь всё поняла: Лу Аньпин явно уступает Шэнь Цзэтану по всем параметрам.

Ей стало не по себе.

Если даже подчинённые такие высокомерные, чего ждать от самого господина Шэня?

Её привели на заднее поле для гольфа. Кэ Юй указал на мужчину вдалеке, согнувшегося над ударом:

— Господин Шэнь там.

Южноазиатское солнце палило нещадно, и Цзынинь прищурилась.

Спина мужчины была широкой и прямой, ноги длинные. На нём была простая белая рубашка, аккуратно заправленная в ремень. Он не выглядел особенно мускулистым, но каждое движение излучало силу, гибкость и молодую энергию. Каждый замах был точным и изящным. Цзынинь подумала, что он, вероятно, ещё совсем молод.

Примерно через четверть часа слуга подбежал к нему с полотенцем и бутылкой воды.

http://bllate.org/book/4381/448699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода